중국어 발음으로는 '자오차이진바오', 재화를 불러들이고, 부귀영화가 굴러들어온다, 뭐 대충 이런 뜻. 한마디로 부자가 되기를 바라는 간절한 마음이 이런 글자를 만들어낸 겁니다. 그러나 발음이 기니까 사람들은 언어경제학상 맨 마지막 발음만 세게, 그것도 아주 힘을 주어서 발음하기 때문에 '뺭'이라고 한다네요.
시안(西安) 지방에는 뺭뺭면이라는 국수요리도 있답니다. 넓적한 국수가 꼭 허리띠같이 생겼다고 해서, 일명 허리띠국수. 그 국수를 먹으면 부귀영화가 저절로 굴러들어올까요?
권선징악이 무너지고, 황금만능주의가 만들어낸 한자. 저 뺘오 글자를 간체(簡體)로는 어떻게 쓰는지, 아시는 분~~
1
"'招財進寶'의 간체자는 '招财进宝'입니다."
고서적에 찾아보아도 안 나오는 단어이기에 할 수 없이 AI에게 물어 보니 저렇게 답해 주더군요
결국 우리가 평소 쓰는 간체자에서 '進' 자만이 낯선 것으로 여겨집니다
2.
"저 조합문자 자체는 규격화된 표준 한자가 아니기 때문에 공식적인 간체자 단일 문자는 존재하지 않습니다."라고도 답했습니다
3
중국인들은 글자를 갖고 장난질을 잘 하니
한자로 하는, 파자(拆字)나 해음 (諧音) 등에서 우리는 따라 가기 힘들다고 봅니다
4
존경하는 박 선생님께서도 깊이 연구하신 후에 여기에 질문하셨을 것으로 여깁니다
그런 선생님께 드리는 저의 대답이 혹 빗나간 것일지라도 양해해 주십시오
질문에 대한 반응은 있어야겠다고 생각한 나머지
저런 말씀이라도 드렸습니다
기대하신 답변이 되지 못하였겠기에 미안하고 안타깝습니다