<일본 총리 지지율 회복 위해 색다른 PR 공세>라는 원래 제목을, <"日 아베 총리 '만화'로 지지율 회복하려다 조롱받아">로 창작해 옮겨놓은 것은, 왜곡 내지 과장이다.

24일 오후에 朝鮮日報는, <"日 아베 총리 '만화'로 지지
율 회복하려다 조롱받아">라는 기사를 올렸다. 제목은,
큰 따옴표로 되어 있어, 어디로부터인가 그대로 가져온
말임을 나타내 준다. 기사는 이렇게 시작한다.

'아베 신조 총리가 ‘망가(만화)’로 국민을 설득하려다 되
려 비웃음거리가 되고 있다고 로이터가 23일(현지시각)
보도했다.'

이어 朝鮮日報 기사는, 로이터가 보도한, 집단자위권 홍
보 만화의 일부 내용과, 이에 대한 일본 야당 등 반대론
자들의 불만과 거부감 등을 소개하고 있다. 그런데 기사
를 아무리 살펴봐도, 큰 따옴표로 가져온 "日 아베 총리
'만화'로 지지율 회복하려다 조롱받아"라는 것의 출처
(발언자)가 확인 안된다.

로이터의 본문(원문)을 봐도 이 표현("日 아베 총리…
조롱받아")을 누가 한 것인지 안나온다. 그렇다면, 정황상,
<"日 아베 총리 '만화'로 지지율 회복하려다 조롱받아">
라는 朝鮮日報의 이 제목은, 로이터 기사 제목을 그대로
옮겨온 것이라는 추론밖에 남지 않는다. 그런데, 봤더니
엉터리다. 로이터 기사의 제목은 이렇게 되어 있다.

Japan PM uses offbeat PR blitz to rescue ratings
<일본 총리 지지율 회복 위해 색다른 PR 공세>

기자는 이것(Japan PM…)을, <"日 아베 총리 '만화'로
지지율 회복하려다 조롱받아">로 창작에 가까운 번역을
해, 옮겨놓았다. 제대로 번역한 부분은, '일본 아베
총리'라는 표현과 '지지율 회복'이라는 표현뿐이다.
'아베 수상'과 '조롱'이라는 표현을 꼭 엮어놓고 싶은
나머지, 원래 제목과 내용(뉘앙스)이 전혀 다른 창작
물을 만들어내고 말았다.

아울러, 朝鮮日報 기사는, 일본(아베 수상) 비판
外信이라면 덮어놓고 신봉하는 한국 언론의 속성을
다시 한번 확인시켜 준다. 국가 리더가, 국민들이
정책을 쉽게 이해하도록 다양한 수단으로 설득하는
것은 바람직하다. 다만 개인 취향상, 만화라는 것을
좋게 받아들이는 경우도 있고 안 그런 경우도 있을
것이다. 만화가 유치하다는 식의 불만을 표출한 일본
야당 등의 입장만을 반영한 로이터 기사는 이러한
측면에서 한쪽에 치우쳤다고 볼 수 있다. 만화로,
정책을 쉽게 이해하는 국민들도 얼마든지 존재할 수
있기 때문이다. 對국민 설득 노력 같은 것을 잘 안
하려는 스타일의 리더가 문제가 되는 것이지, 어떻게든
국민의 이해를 돕고자 리더가, 만화까지 동원했다고
욕 먹을 일은 아니다.

결론적으로 朝鮮日報의 이 기사는 수준 미달이다.
한국을 대표하는 신문의 기사라고 믿기 어렵다.
수정되었는지 모르겠지만, 기사 후반부에는, '일본
자민당과 공민당은 야당과…'라는 식으로도 나왔다.
'공명당'을 '공민당'으로 잘못 써놓았다. 실수니까 봐
줄 수 있다. 하지만, <일본 총리 지지율 회복 위해
색다른 PR 공세>라는 원래 제목을, <"日 아베 총리
'만화'로 지지율 회복하려다 조롱받아">로 창작해
옮겨놓은 것은, 왜곡 내지 과장이다.

이 朝鮮日報 기사 제목에 등장한 '조롱'이라는 것은
그러면 어느 쪽에 더 합당한가? 아베 총리인가, 이
기사인가? 요즘은 아무나 기자하는 모양이다.