<고종황제가 명치일왕에게 안부를 물었다><조선황가가 일본왕가에 복속된 게 한일 병탄이다>…그러면서 일본이 세운 만주국 '왕'은 '부의 황제'라 쓴다. 요즘 대체로 언론이 천황 대신 일왕이란 표현을 쓴다. 이유는 일본에 대한 감정 때문이다. 그래서 한번씩 보면 우스운 글을 읽게 된다.

<고종황제가 명치일왕에게 안부를 물었다>:황제가 마치 왕에게 안부를 하문하는 듯한 인상.

심지어 어떤 언론에서는 <조선황가가 일본왕가에 복속된 게 한일 병탄이다>:왕과 황제를 혼란스럽게 쓰다 보니까 대한제국 황실이 李왕가가 되어 일본 황실에 복속이 된 사건을 조선황실이 일본 왕실 밑으로 들어간다는 이상한 표현이 되고 만다.

<왕에 대한 생각은 어떤가?>:일본인에게 천황제에 대한 생각을 묻는 기사인데, 왕에 대해 어떻게 생각하냐는 제목이 뜬다. 일본인에게 천황이 그냥 왕인가? 아니다. 천황은 정치적인 수장의 의미 이상으로 일본 전통적인 정신의 구심점이기도 하다. 그건 덴노(天皇)란 용어를 사용해야 느낄 수 있는 거지 캄보디아 왕, 태국 왕처럼 왕이라 부른다고 느껴질 수 있는 건 아니다.

'왕' 용어는 심지어 법률과 책 제목마저 바꾼다.

<왕실전범>:황실의 여러가지 규범과 의례를 적은 황실전범을 왕실전범이라 멋대로 개명한다. 법률의 글자를 맘대로 바꾸는 엄청난 미스를 하고 있는 것이다. 그렇다면 황실전범에 있는 황실 가족의 세세한 명칭은 어떻게 바꿀 것인가? 천황의 손녀인 가코 내친왕을 가코 공주라고 한다. 손녀가 어째서 공주가 되는지?

한국은 일본 이외에는 역사 속의 모든 황제 칭호는 그대로 쓴다. 심지어 일본이 세운 만주국조차 만주국 부의황제라 부른다. 일본의 하위국가 개념인 만주국이 대제국이었던 일본보다 상위 개념의 황제를 쓰다니.

이런 식으로 맘대로 격하하면 앞뒤가 맞지 않아 책 내용이 아주 엉망이 되고 만다. 황제끼리 주고 받은 편지 속의 일본 천황이란 용어도 일일이 다 일왕으로 바꿔야 하고, 엄밀히 따지면 황군도 왕군으로 황국신민서사는 왕국신민서사가 되는 웃기는 상황이 발생하게 된다.

만약에 쇼와일왕, 순종황제, 영친왕, 의친왕, 일본왕세자, 조선황태자 이런 식으로 나열해서 섞어쓰면 더욱 글이 엉망진창이 되는데도 실제 요즘 한국 신문 기사는 저런 식으로 쓴다. 참으로 아마추어틱한 사고가 아닐 수 없다.