일본으로부터 도움을 받은 인스턴트 라면이나, 화학조미료를 최초 생산한 한국의 창업자가 잇따라 세상을 뜨고 있다. 2016. 5. 21. 산케이(産經)신문

구로다 가쓰히로(黑田勝弘)

만년필을 영어로는 '파운틴 펜'이라고 한다. 직역하면,
'泉의 펜'이다. '잉크가 샘(泉) 처럼 솟아나오는 펜'이
라는 것이 이름의 유래다.

자료에 따르면, 만년필이 오늘날과 같은 모양(외형)이
된 것은, 1883년이며, 그 익년부터 일본에 수입되었고
곧바로 일본 내에서 최초 제작되었다. 그리고 그 즈음
에 '萬年筆'이라는 일본어 이름이 붙여진 것인데, 이
命名이 절묘하다.

한편, 일본과 마찬가지로 원래 毛筆밖에 없었던 중국의
경우는 만년필을, '鋼筆'(강필)이라고 불렀다. 번역이
卽物的이고, 깊은 맛(味)이 느껴지지 않는다.

일본의 영향을 강하게 받은 한국은, '만년필'(萬年筆)이
라고 부른다. 한국 내 만년필 생산은 1962년부터다. 91
세의 그 창업자가 이번 주에 세상을 떴다는 뉴스가 있었
다. 창업자는 '한국 빠이롯트 만년필'의 고홍명(高洪明)
회장으로, 일본 전통 메이커 '빠이롯트'의 도움을 받았
다.

작년 이래로, 일본으로부터 도움을 받은 인스턴트 라면
이나, 화학조미료를 최초 생산한 한국의 창업자가 잇따
라 세상을 뜨고 있다. 일본과 깊은 관계가 있거나, 일본
으로부터 도움을 받은 사람들이 점차 사라져 가고 있으
며, 일본과의 이러한 관계를 아는 사람들 또한 점차 줄
어들고 있는 듯하다.

한국 신문은 이번에 '빠이롯트'가 원래 일본 메이커 이
름이라는 사실을 전하지 않았다. 그리고 '만년필'이라
는 이름의 유래 또한 한국인들은 아는 사람이 별로 없
다.

https://youtu.be/WiRi2UlZcpU