근래 ‘쉽게 바꿨다’는 주기도문은 너무 오류가 많이 언급할 가치도 없으나 기존 주기도문을 보아도 (가장 검증된 번역인) 영어와 비교하여 오류가 있는 것 같습니다. 그래서 우리말 주기도문을 다시 써보았는데 혹시 기존 주기도문보다 난해한 부분이 있으면 알려주시면 감사하겠습니다.
=================================================================

<기존 주기도문>
하늘에 계신 우리 아버지여
이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라이 임하옵시며
뜻이 하늘에서 임한 것 같이
땅에서도 이루어지이다.
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것같이
우리 죄를 사하여 주옵시고
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고
다만 악에서 구하옵소서.
대개 나라와 권세와 영광이
아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘

<‘의미에 충실한’ 주기도문>
하늘의 우리 아버지여
이름 거룩하시오며
하늘에서처럼 땅에도
主의 나라 臨하고 主의 뜻 이루어지이다.
오늘도 우리에게 日用할 양식을 주옵시고
우리가 우리의 罪人을 赦免하는 대로
우리 罪를 赦하여 주옵시고
우리를 시험에 들게 말고
惡에서 구하옵소서.
이는 國度와 권세와 영광이 영원히 주께 있음이나이다. 아멘