TV에 나오는 대부분의 패널, 해설자들, 誤用
필자는 종합편성 TV 시사프로와 바둑, 골프 채널 애시청자를 자부한다. 어젯밤(8월3일) 바둑TV를 보는 동안, 짜증이 나서 채널을 돌려버렸다. 해설자가 20여분 동안, “이리저리하면 유리할 것으로 보여집니다”에서처럼 “보여진다”는 표현을 20~30번을 쓰고 있었기 때문이다. 너무 귀에 거슬려 참을 수 없었다. 이 사람 뿐 아니다. 공중파를 포함해서 모든 TV에서 아나운서를 제외한 대부분의 해설자, 패널들이 고루 잘못된 이 말을 쓰고 있다.
국어사전에 보면 눈과 관련된 동사는 ‘보다(타동사)’와 ‘보이다(자동사)’ 둘 밖에 없다. ‘보여진다’는 어디에서 왔는지 모르겠다. 아마도 일본식 표현 ‘미라레루’에서 온 것 같기도 하고, 영어의 受動態를 상상한 것 같기도 한데.
생각난 김에 ‘~으로 있다’를 보자. 아나운서를 포함한 모든 방송 종사자가 이 표현을 쓴다. 그 뿌리가 일본식 표현 ‘데아루’라는 말이 있는데 잘 모르겠다. ‘데아루’는 ‘~으로 있다’가 아니라 ‘~이다’ 아닌가? 예컨대 모든 방송 종사자들이 “그는 그 문제의 해법을 ‘연구 중에 있다’”라고 표현하는데, “그는 그 문제의 해법을 ‘연구 중이다’”라고 해야 맞는 것 아닌지.