FREEDOM 교양 영어 (195): 'Devils' by Dostoevsky-8/이 집단의 '자유사상가'들은 모두 사회주의자들로서 생각이 비뚤어진 기괴한 인물들이다. As everyone else is hurrying to assert that they would of course not inform, Shatov gets up and leaves, followed by Stavrogin and Kirillov. Uproar ensues. Pyotr Stepanovich abandons the meeting and rushes after Stavrogin. Meeting them at Kirillov's place, where Fedka is also present, Verkhovensky demands to know whether Stavrogin will be providing the funds to deal with the Lebyadkins. He has acquired proof, in the form of a letter sent to Von Lembke, that the Captain is contemplating betraying them all. Stavrogin refuses, tells him he won't give him Shatov either, and departs. Verkhovensky tries to stop him, but Stavrogin throws him to the ground and continues on his way. Verkhovensky rushes after him again and, to Stavrogin's astonishment, suddenly transforms into a raving madman. He launches into an incoherent monologue, alternately passionately persuasive and grovelingly submissive, desperately pleading with Stavrogin to join his cause. The speech amounts to a declaration of love, reaching a climax with the exclamation "Stavrogin, you're beautiful!" and an attempt to kiss his hand. Verkhovensky's cause, it turns out, has nothing to do with socialism, but is purely about destroying the old order and seizing power, with Stavrogin, the iron-willed leader, at the helm. Stavrogin remains cold, but does not actually say no, and Pyotr Stepanovich persists with his schemes.

모든 사람이 물론 신고하지 않을 것이라고 급히 주장할 때에 Shatov는 일어나서 떠나고 Stavrogin과 Kirillov가 그 뒤를 따른다. 소란이 이어진다. Pyotr Stepanovich는 회의를 포기하고 Stavrogin 뒤를 쫓아간다. Fedka도 참석해 있는 Kirillov의 거처에서 그들을 만난 Verkhovensky는 Lebyadkin 남매를 처리할 자금을 Stavrogin이 제공할 것인지를 알기를 요구한다. 그는 Von Lembke에게 보내는 편지 형식으로 대위가 그들 모두를 배신할 생각을 하고 있다는 증거를 획득하였다. Stavrogin은 거부를 하고 Shatove에게도 돈을 주지 않을 것이라고 Verkhovensky에게 말하고 자리를 뜬다. Verkhovensky는 그를 중단시키려고 하지만 Stavrogin은 그를 땅바닥으로 밀쳐버리고 자기 길을 계속 간다. Verkhovensky이 다시 그를 뒤쫓아 가고 그는, Stavrogin이 깜짝 놀라게도, 헛소리를 마구 질러대는 광인으로 변한다. 그는 조리 없는 독백을 시작하고 격정적인 설득과 비굴한 굴종을 교차적으로 보이면서 Stavrogin에게 그의 혁명운동(cause)에 가담해 달라고 필사적으로 호소한다. 그의 말은 사랑의 선언까지 이르고 “Stavrogin, 당신은 아름답습니다!”라는 절규와 Stavrogin의 손에 키스하려는 시도와 함께 절정에 도달한다. Verkhovensky의 운동은 사회주의와는 아무런 관련이 없고 순전히 구질서를 파괴하고 철의 의지를 가진 Stavrogin을 지도자로 하는(helm: 키 조종장치) 권력 장악인 것으로 판명된다. Stavrogin은 냉정하게 남아 있지만 실제로 이것을 부정하지는 않으며 Pyotr Stepanovich는 그의 계획을 계속 추진한다.

* 해설

Peter의 드라마는 정치적인 반면에 Stavrogin의 드라마는 형이상학적이다. 그래서 Peter와 Stavrogin의 협동은 두 드라마의 결합이다. 그러나 드라마를 시작하는 인물은 Peter의 아버지이고 Stavrogin의 가정교사였던 Stepan Trofimovich이다. 그는 사건을 탄생시키고 그 사건에 예언적인 결론을 가져오면서 소설을 시작하고 끝낸다. 혼돈과 방화와 살인 범죄로 끝나는 것이 그로부터 시작한다. Dostoevsky는 Mayköv에게 보내는 편지에서 거의 같은 것을 말하고 있다: “Stepan Trofimovich는 2차적인 인물이고 나의 소설은 확실히 그에 관한 것이 아니다; 그러나 그에 관한 이야기는 소설의 가장 중요한 사건들과 탄탄하게 연결되어 있고 그래서 나는 그를 모든 사건의 초석으로 다루었다.”

소설이 시작될 때 Stepan Trofimovich는 지방의 어느 소도시에서 10년 동안 편안하게 지내고 있었다. 그는 Stavrogin의 어머니이고 知的(지적) 지도자인 Varvara Petrovna의 보호를 받으며 안락하게 살고 있다. 그의 주변에는 그 도시의 '자유사상가'들의 소집단이 자라난다. 사람들은 그 집단을 급진주의자들의 온상으로 간주한다. 이 집단의 '자유사상가'들은 모두 사회주의자들로서 생각이 비뚤어진 기괴한 인물들이다.

그 집단의 회원은 험담꾼이고 가정폭군이고 구두쇠인 Liputin을 포함한다. 그는 18세기 프랑스 사회주의자 Fourier의 생활공동체(phalanstery)를 꿈꾸고 있다. 아내와 함께 자신의 모든 사상을 책으로부터 얻고 그리고 항상 낮은 목소리로 깊은 감정을 가지고 결코 포기하지 않을 '빛나는 희망'에 대해서 떠들어대는 Virginsky도 회원이다. 피아노에서 돼지의 깩깩거리는 소리와 천둥소리와 아기의 첫째 울음소리를 흉내 내는 Lyamshin과 광적인 형이상학파 Shatov도 그룹의 회원이다.(계속)