Freedom 교양영어 (199): ‘Devils’ by Dostoevsky-12/Peter 그룹의 조직원들은 증오와 불화 때문에 혼란에 빠진다. A 'literary quadrille' has been especially choreographed for the occasion, but it is vulgar and stupid and merely bemuses the onlookers. Shocked by some of the antics in the quadrille and the degenerating atmosphere in the hall, Andrey Antonovich lapses back into his authoritarian persona and a frightened Julia Mikhaylovna is forced to apologise for him. Someone shouts "Fire!" and the news quickly spreads that a large fire is raging in part of the town. There is a stampede for the exits, but Andrey Antonovich screams that all must be searched, and when his distressed wife calls out his name he orders her arrest. Julia Mikhaylovna faints. She is carried to safety, but Andrey Antonovich insists on going to the fire. At the fire he is knocked unconscious by a falling beam, and although he later recovers consciousness, he does not recover his sanity, and his career as governor comes to an end. The fire rages all night, but by morning it has dwindled and rain is falling. News begins to spread of a strange and terrible murder: a certain Captain, his sister and their serving maid have been found stabbed to death in their partially burned down house on the edge of town.

Stavrogin and Liza have spent the night together and they wake to the dying glow of the fire. Liza is ready to leave him, convinced that her life is over. Pyotr Stepanovich arrives to impart the news of the Lebyadkins' murder. He says the murderer was Fedka the Convict, denies any involvement himself, and assures Stavrogin that legally (and of course morally) he too is in the clear.

축제를(occasion) 위해서 ‘문학적 쿼드릴’ (quadrille:2명 또는 4명이 짝지어 방형으로 추는 춤)이 특별히 按撫(안무)되었지만 그 춤은 저속하고 멍청하고 보는 사람들을 어리벙벙하게 만든다. 쿼드릴에 있는 몇 개의 익살스러운 몸짓과 홀의 타락적인 분위기에 충격을 받은 Andrey Antonovich 지사는 권위주의적인 인물로 도로 빠져들고 겁을 먹은 Julia Mikhaylovna는 그의 입장을 변호하지 않을 수 없다. 누군가가 “불이야!”라고 고함을 지르고 그리고 도시의 어떤 지역에서 큰 불길이 맹위를 떨치고 있다는 뉴스가 재빨리 퍼져나간다. 탈출을 위한 潰走(궤주:stampede)가 일어나지만 Andrey Antonovich는 모든 사람이 조사를 받아야 한다고 고함을 지르며 비통해진 아내가 그의 이름을 큰 소리로 부를 때에 그는 그녀의 체포를 명령한다. Julia Mikhaylovna는 失神(실신)한다. 그녀는 안전한 곳으로 옮겨지지만 Andrey Antonovich는 화재 현장으로 가겠다고 고집한다. 화재 현장에서 그는 넘어지는 기둥에 맞아서 의식을 잃게 되고 비록 나중에 의식을 회복하지만 온전한 정신은 (sanity) 회복하지 못하고 그래서 지사로서의 그의 경력은 끝나게 된다. 불은 밤 동안 맹렬하였지만 아침경에는 불길이 작아졌고 비가 내리고 있다. 이상하고도 무시무시한 살인의 뉴스가 퍼지기 시작한다: 어떤 대위와 그의 여동생과 시중드는 하녀가 도시의 변두리에 있는 부분적으로 불에 타 내려앉은 집 안에서 칼에 찔려 죽어 있는 것이 발견되었다.

Stavrogin과 Liza는 그날 밤을 함께 보냈고 그들은 잠이 깨어서 꺼져 가는 불길을 본다. Liza는 그녀의 삶은 끝났다고 생각하며 그로부터 떠나갈 준비가 되어 있다. Pyotr Stepanovich가 도착하여 Lebyadkin 남매의 피살 소식을 전한다. 그는 살인범은 유형수 Fedka였고, 그 자신은 어떤 연루도 없다고 말하고 Stavrogin에게 그도 법적으로(물론 도덕적으로) 깨끗하다고 확신시킨다.

* 해설

Peter 그룹의 조직원들은 노골적으로 야비하게 굴고 러시아에 대한 증오심이 강렬하게 타오르는 기만적인 인간들이다. Virginsky의 聖名祝日(성명축일) 파티에서 조직원 개개인에 대한 소개가 있었다. 여기에서 Peter가 유럽 혁명본부에서 받아온 지령이 전달된다. Peter는 그들이 '5인 위원'으로 구성된 광대한 비밀 조직망의 일부라고 밝힌다. 그러나 5인 그룹의 활동은 이념주의자들의 과신과 자만이 빚어내는 신랄한 笑劇(소극)일 뿐이다. 그들은 세계를 조직화하기 위해 모였다지만 단 하나의 회의도 효율적으로 진행시키지 못한다. 그들은 사회적 화합이라는 복음을 전파하고 보편적 인류애를 설교하기 위해 모였지만 상호간의 증오와 불화 때문에 혼란에 빠진다. 그들은 자유주의의 꽃으로 자부하지만 그들의 머릿속에 있는 추상적인 인류애는 그들의 사악한 행위와 코믹할 정도로 모순된다. 이상과 현실간의 상극이 무자비하게 노출된다. 생각과 행동이 相反(상반)하며 일치하지 않는 것이다. Peter Stepanovich의 5인조는 비열한 인간들의 증오와 상호 경멸로 가득차 있는 악의 집단에 불과하다.