FREEDOM 교양 영어 (216): 'Devils' (Excerpt)-13: 정의를 독점하는 초인(超人)은 인간을 파멸로 이끄는 악마의 또 다른 모습이다. Shigalyov sat down and braced himself.

"As far as I understand―and it’s impossible not to understand―you yourself, to begin with, and then once again, very eloquently―although much too theoretically―painted us a picture of Russia covered with an endless network of knots. In turn, each of these active groups was to proselytize, branch out endlessly in all directions, and, by engaging in systematic propaganda, undermine continually the prestige of local authorities, cause confusion in villages, foster cynicism, scandals, and disbelief in all things, a thirst for something better, and last of all, by means of fires (which have such great impact on the common people), reduce the whole country, at any given moment if need be, to a state of utter desperation. Aren’t these your own views that I’ve tried to reproduce word for word? Isn’t this your plan of action, communicated by you as an authorized representative of the central committee, which body remains to this day completely unknown to us and something of a chimera?"

"That’s correct, but you’ve dragged it out considerably."

"Everyone has the right to express himself in his own way. Having given us to understand that this network of separate knots covering Russia now consists of several hundred groups and, propounding the proposition that if each group does what it’s supposed to successfully, then all Russia, at a given moment, at a pre-arranged signal…"

"Oh, to hell with you! I’ve got enough to do without you!"

Peter Stepanovich said, turning around in his armchair.

"Very well, I’ll be brief and end with a question. We’ve already witnessed scandals, noted the people’s discontent, been present at and participated in the downfall of the local administration, and, last of all, we’ve seen the fires with our own eyes. Why are you so dissatisfied? Isn’t this your programme? What can you accuse us of?"

"Willfulness!" Peter Stepanovich cried furiously. "When I’m around, you’ve no right to act without my permission. Enough. Someone is about to inform on us; perhaps tomorrow or even tonight you’ll be arrested. That’s how it is. I have reliable information."

Now everyone gaped at him.

"You’ll be arrested not only as instigators of the fire, but as members of a group of five. The informer knows all the secrets of the network. That’s the sort of mess you’ve made!"

"It must be Stavrogin" cried Liputin.

"What…why Stavrogin?" Peter Stepanovich cried, suddenly stopping short. "Oh, hell" he continued immediately. "It’s Shatov! I trust you all know that at one time Shatov belonged to our group. I must report that by following his movements through people he never suspected, I was amazed to discover that the organization of the network was no secret to him and… in short, he knows everything. To save himself from being accused of his previous involvement, he’s planning to inform on all of us. Up to now he’s been hesitating, so I’ve spared him. But this fire of yours has caused him to make up his mind: he was quite shaken and is no longer hesitating. Tomorrow we’ll be arrested as arsonists and political offenders."

* brace 받침대로 바치다, brace oneself 마음을 다 잡다, 奮發(분발)하다 / eloquently 웅변으로 / theoretically 이론적으로 / knot 무리, 집단, 매듭, 혹 / proselytize 전향하다, 개종시키다 / branch out 가지를 뻗다 / engage in 참여하다 / systematic 조직적인 / undermine 약화시키다 / continually 지속적으로 / prestige 위신, 위세 / local authorities 지방당국 / confusion 혼돈

foster 양육하다, 育成(육성)하다 / cynicism 냉소 / thirst 갈증, 渴望(갈망) / impact 충격 / reduce 축소시키다 / state 상태 / desperation 自暴自棄(자포자기), 절망, 필사적인 상황 / authorized 권한을 부여 받은, 공인된 / representative 대표자, 의원 / chimera 괴물 / drag out=prolong 질질 끌다 / considerably 상당히 / separate 개별적인, 분리하다 / consist of 구성되다 / propound 제출하다, 제의하다 / proposition 제안, 계획, 命題(명제) / prearranged 예정된, 사전 조정된 / discontent 불만 / participate 참여하다 / administration 행정부, 경영, 관리, local administration 지방정부 / accuse 비난하다, 고발하다 / willfulness 고의적인 것, 고집 / furiously 격노하여, 맹렬히 / inform 밀고하다 / arrest 체포하다 / gape 입을 벌리고 멍하니 바라보다 / instigator 선동자 / mess 혼란 / amaze 놀라다 / hesitate 주저하다 / spare 용서하다, 면해주다 / arsonist 방화범 / offender 범죄자

Shigalyov는 앉아서 마음을 다잡았다.

"제가 이해하는 한―그리고 이해하지 못하는 것이 불가능합니다―우선 첫째로 당신 자신이, 그러고 나서 다시 한 번 매우 웅변조로―너무 이론적이지는 않지만―무수한 집단의 망으로 덮여있는 러시아에 대한 그림을 우리에게 그려 주었습니다. 이 활동적 집단의 각각은 차례로 전파하고 끝없이 모든 방향으로 갈라져 나가고 조직적 선전 활동에 참여하면서 지역 당국의 권위를 끊임없이 붕괴시키고 마을마다 혼란을 조성하고 냉소주의와 추문과 모든 일에서 불신과 보다 더 나은 것에 대한 갈증을 배양하고 그리고 무엇보다도 화재(火災:보통 사람들에게 대단한 충격을 주는)의 수단에 의해서 필요하다면 어느 순간에라도 온 나라를 완전한 절망의 상태로 빠뜨리게 될 예정이었습니다. 이것들은 제가 단어 하나하나까지 재생하려고 노력한 당신 자신의 관점 아닙니까? 이것은 정체가 오늘 날 까지도 전혀 알려지지 않고 괴물 같은 존재로 남아 있는 중앙위원회의 공인대표로서 당신에 의해 전달된 행동계획이 아닙니까?"

"그 말은 정확하지만 자네는 그것을 상당히 연장하였네."

"누구나 자신의 방법대로 자신의 생각을 나타낼 권리가 있습니다. 러시아를 담당하고 있는 이 개별 집단 網狀(망상)조직은 수백 개의 개별 그룹으로 구성되어 있다는 것을 우리에게 알렸었고, 만약 각 그룹이 각자의 임무를 성공적으로 수행한다면, 그러면 전 러시아가 주어진 순간에 미리 예정된 신호…."

"오, 집어치워! 난 네가 없어도 할 일이 많아!"

Peter Stepanovich가 안락의자에 앉아서 빙 돌면서 말하였다.

"좋습니다, 간단히 하고 질문 하나로 끝내겠습니다. 우리는 이미 추문들을 목격하였고 사람들의 불만을 알아차렸고 지역 행정부와 지역 행정부의 몰락에 개입하였고 마지막으로 우리 눈으로 화재 사건을 목격하였습니다. 그런데 왜 불만이십니까? 이것은 당신의 계획이 아닙니까? 무엇에 대해 우리를 비난할 수 있습니까?"

"똥고집이야!"라고 Peter Stepanovich는 격노해서 고함을 질렀다. "당신은 내가 있을 때는 내 허락 없이 어떠한 행동도 할 권리가 없어. 됐어. 누군가가 우리에 관해서 정보를 제공할 것이오. 아마도 내일 아니면 심지어 오늘 밤 당신은 체포될 것이오. 상황이 그렇소. 나는 믿을 만한 정보를 가지고 있소."

이제 모두가 그를 멍하니 쳐다보았다.

"당신은 화재 敎唆(교사)범뿐 아니라 5인 그룹 회원으로서 체포될 것이오. 밀고자는 그 조직의 모든 비밀을 알고 있어요. 그게 당신이 지금 까지 저질러 놓은 혼란의 종류요!"

"Stavrogin임에 틀림없어요"라고 Liputin이 소리를 질렀다.

"무엇이라고…왜 Stavrogin이냐?"라고 Peter Stepanovich가 갑자기 말을 중단하면서 소리를 질렀다. "오, 빌어먹을" 그는 즉시 말을 계속하였다. "Shatov야! 나는 한때는 Shatov가 우리 그룹에 속했다는 것을 여러분 모두가 알고 있다고 믿습니다. 나는 그가 결코 알아채지 못하는 사람들을 통해서 그의 활동을 추적함으로서 우리 網(망)의 조직이 그에게는 결코 비밀이 아니었으며…간단히 말해서 그는 모든 것을 알고 있다는 것을 발견하고 깜짝 놀랐었다는 것을 보고해야겠습니다. 이전의 가담 때문에 기소되는 것으로부터 벗어나기 위해서 그는 우리 모두를 밀고할 계획을 세우고 있습니다. 지금까지는 그가 주저하고 있었기 때문에 나는 그를 용서해 주었습니다. 그러나 여러분의 이번 放火(방화)는 그로 하여금 결심하게 하는 원인이 되었습니다. 그는 마음이 매우 동요되었고 이제는 더 이상 주저하지 않고 있습니다. 내일 그는 방화범 및 정치범으로 체포될 것입니다."

* 해설

神으로부터 자유로워지고 그래서 자신의 판단을 절대화함으로써 인간은 자신을 신격화하는 모순에 빠진다. 神의 통제에서 벗어난 불완전한 인간이 불확실한 진리를 절대화하여 개인이나 국민에게 강요할 때 災殃(재앙)은 필연이 된다. 초인의 이름으로, 미래의 행복이라는 이름으로, 세계 혁명의 이름으로, 무제한적 평등의 이름으로 사람을 죽이고 고문하는 것이 합법적이 되고 고상한 목적이나 위대한 이상의 실현을 위해 모든 인간을 수단으로 변형시키는 일이 자행되기 때문이다. 초인이 무제한의 자유를 추구하거나 모든 사람이 무제한의 평등 곧 극단적인 집단주의를 추구할 때는 그 초인이나 집단의 이름으로 모든 행동이 허용된다. 삶의 통제나 인간에 대한 가치판단을 神이 아닌 초인의 사상을 가진 사람이 맡게 되며 그 초인은 동정심과 敬畏心(경외심)이 없고 비인간적이다.

Raskolnikov는 이러한 오류를 내포하고 있는 사상을 가진 초인들 중의 하나이다. 그는 자신의 사상의 실현을 위해 사람을 죽일 권리가 있는지 없는지에 대한 해답을 전적으로 자신의 恣意的(자의적)인 판단에 맡긴다. 이러한 판단은 인간이 아닌 '보다 높은 사상'인 神에 속한다. 神의 의지에 머리를 숙이지 않는 사람은 자신과 이웃을 파괴한다. 정의를 독점하는 초인은 인간을 파멸로 이끄는 악마의 또 다른 모습인 것이다.

19세기 후반의 러시아는 '민중'의 문제가 사회를 주도하던 시대였다. 1861년에 농노제도는 폐지되었지만 소수의 귀족 및 지식인(intelligentsia) 계층과 방대한 수의 극빈 농민층으로 양분된 사회는 그대로 존속하고 있었다. 교육받지 못하고 가난 속에서 고통 받고 있는 대중으로부터 유리되어 자기들만이 풍족하고 우아한 삶을 살아가는 것에 대한 죄의식에서 러시아의 귀족과 지식인들은 민중을 거룩한 존재로 우상화하였다. 그들은 민중을 善(선)의 화신으로 간주하였다.

지식인들은 민중을 ‘거룩한 야만인’으로 聖化(성화)시키고 이들 앞에 머리를 숙이고 이들을 현대화하고 교육시키는 운동에 적극 참여하였다. 지식인들의 소위 ‘민중 속으로 가자’(go to the people) 운동은 시대의 召命(소명)인 것처럼 간주되었다. 이러한 사회 분위기는 자연히 혁명에의 열정을 불러 일으켰다. 민중은 선량하고 착한데 정부를 비롯한 군대와 교회 등의 폭압적 제도 때문에 민중이 고통을 당하기 때문에 기존 체제를 전복하고 착취로부터 민중을 해방해야 한다는 사회주의 혁명 사상이 지식인을 중심으로 사회의 전 계층으로 확산되어 갔다. 러시아의 지식인 사회는 급진좌파가 주도권을 완전히 장악하고 러시아를 혁명의 광기로 몰아가고 있었다.