<북한 조선중앙통신은 30일 13개월만에 재개된 남북 이산가족 상봉 행사를 보도하며 이를 북한의 ‘체제 선전’에 적극적으로 활용했다.>
오늘 한국 언론의 보도문이다. '체제선전에 惡用하였다'고 표현하는 게 맞다. '독재 체제선전'은 나쁜 것이므로 나쁜 방향으로 이용하였다는 의미에서 '惡用'이 적확한 단어이다.
'적극적으로 활용하였다'는 뜻엔 긍정적 의미가 들어 있다. '活用(활용)'은 '잘 이용하는 것'이란 사전적 의미를 갖고 있다. 독재체제 선전을 잘 했다는 칭찬이다.
언론이 북한정권에 불리한 표현은 하지 않으려는 조심성이랄까 겁먹은 자세가 이런 用語 선택으로 나타난 것 같다. 用語 분석을 하면 인간의 심리상태를 잘 알 수 있다. 북한정권, 김정일, 從北세력에 대하여는 몸을 사리고 대한민국, 보수세력에 대하여는 함부러 대하는 게 한국 언론의 대체적인 경향이다.
*악용, 이용, 활용은 惡用, 利用, 活用이라고 써야 의미의 차이를 알 수 있다.
'적극적으로 활용하였다'는 뜻엔 긍정적 의미가 들어 있다. '活用(활용)'은 '잘 이용하는 것'이란 사전적 의미를 갖고 있다. 독재체제 선전을 잘 했다는 칭찬이다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
