<새해 국내외 저성장에 실업률 증가 우려 높은데...재계 '축소경영'으로 돌아섰다.>
5일자 東亞日報 1면 머리 기사이다. 漢字語투성이 제목인데 한글로 표기하였다.
<새해 國內外 低成長에 失業率 增加 憂慮 높은데...財界 '縮小經營'으로 돌아섰다.>
이렇게 쓰는 게 원칙이지만 그렇게 하지 않아도 漢字語를 아래 정도로 섞으면 이해하기가 쉽다.
<새해 국내외 低成長에 실업률 增加 우려 높은데...財界 '축소경영' 돌아섰다.>

소리글자인 한글과 表音문자인 漢字의 混用은 시각적 刻印(각인) 효과가 강하여 이해는 빠르고 기억은 오래 간다. 동아일보는 題號는 東亞日報라고 漢字로 쓰면서 姓名과 地名 등 固有名詞(고유명사)까지도 한글표기이다. 表記 원칙이 무너진 신문이다. 國語의 文法을 지키지 않으면 저널리즘의 원칙도, 憲法도 무시할 가능성이 높다. 言語가 오염되면 그런 언어로 써진 憲法도 오염된다는 말이 있다.

다른 1면 머리 기사의 제목은 <스마트폰이 낳은 '어른이'들>이다. '어른이'는 스파트폰을 잘 사용하여 어떤 분야에선 어른처럼 행동하는 어린이를 가리킨다. '어른이'는 잘 된 作名이다. 흔히 한글은 造語 능력이 부족하다고 하는데 고민을 하면 '어른이'같은 멋진 낱말도 만들 수 있다. 물론 이는 예외적인 경우이고 漢字의 무궁무진한 造語力을 대체할 순 없다.

한글 專用論者들이 오히려 漢字語를 더 많이 사용한다. '교과서 한자병기 결사반대'라는 漢字語 專用(한자어 전용) 구호를 외치는 이들이 한글專用論者들이다. 그 구호가 한글專用이 무리라는 사실을 고발한다.