한동훈 복당론에 대해 12일 국민의힘 장동혁 대표가 "패륜정치를 받아들이자는 거냐"며 발끈하자 한국일보 기자 출신이자 문인으로 활동하는 고종석 씨가 페이스북에 아래와 같은 글을 올렸다. '패륜(悖倫)'이라는 단어 선택이 부적절하다는 것이다. 장동혁 대표는 국어 공부가 필요해 보인다.
『신문들은 젠슨 황의 혼외정사를 '不倫'이라 보도하고, 장동혁은 당게 사건을 두고 한동훈의 '悖倫'이라 주장한다. 네이버 국어사전에서 두 단어를 찾아보니, 뜻이 토씨 하나 안 다르고 똑같다. "사람으로서 지켜야 할 도리에서 벗어남."
그런데 한국어 話者의 감각으로는, 불륜의 '윤리'는 배우자에게 지켜야 할 도리인 것 같고, 패륜의 '윤리'는 (직계)尊屬에게 지켜야 할 도리인 것 같다. 그러니까 젠슨 황의 '불륜'은 그가 아내 로리 황에게 지켜야 할 도리에서 벗어났음을 가리키는 것일 테다.
그런데 한동훈의 '패륜'은, 설령 한동훈 자신의 주장과 달리 그가 당게 사건에 연루돼 있다 한들, 누구에게 지켜야 할 도리에서 그가 벗어났다는 것인가? 설마 윤석열? 윤석열이 한동훈의 (직계)존속이야? 장동혁 군! 정신 차리시게! 』
출처 : 고종석 페이스북 www.facebook.com/koh.jongsok
