스탈린의 방송 연설(1941년 7월3일)

[연설의 배경] 이 연설은 제2차 세계대전을 시대적 배경으로 삼고 있다. 1938년 오스트리아를 합병한 독일은 영국, 프랑스와의 뮌헨 회담을 통해 체코슬로바키아의 수데텐 점령을 승인받는다. 독일이 더 이상 영토를 요구하지 않는다는 조건부 승인이었다. 그러나 이듬해 봄에 히틀러는 체코슬로바키아 전체를 손에 넣고, 폴란드에 회랑 지대를 요구하였다. 이에 영국도 유화 정책을 버리고 폴란드와 상호 원조 계약을 맺고 소련과도 손을 잡으려 하였다. 그러나 스탈린은 1939년 8월23일 히틀러와 불가침 조약을 체결하여 세계를 충격으로 몰아넣는다. 동부에 대한 두려움이 없어진 히틀러는 8월31일 폴란드에 최후 통첩을 보내고, 바로 다음날인 9월1일 독일군에게 폴란드 진격 명령을 내렸다. 이에 9월3일 영국과 프랑스가 독일에 선전 포고하여 제2차 세계 대전이 시작되었다. 소련과 체결한 불가침 조약에도 불구하고 1941년 6월22일, 독일 군대가 소련을 침공하여 파죽지세로 점령해 들어오자, 스탈린은 전쟁 준비를 촉구하는 對국민 연설을 1941년 7월3일에 하게 된다.
1924년에 레닌이 사망하자, 세계 혁명을 주장하는 트로츠키와 일국 사회주의를 주장하는 스탈린(1879~1953) 사이에 정권 쟁탈전이 벌어졌다. 이 싸움에서 승리한 스탈린은 정권을 잡은 후, 반대파는 물론이요 옛 혁명 동지까지 무더기로 처형하고, 이른바 ‘피의 숙청’을 계속하며 독재를 강화하였다. 붉은 군대 수뇌부에 대한 그의 광적인 숙청 작업으로 인해 그의 군대는 지휘관이 부족한 상태에 처해 있었다. 그리하여 독일 군대가 소련으로 침공해 들어왔을 때 독재자 스탈린은 충격을 받았고 수일 동안 군대 동원이 불가능한 지경이었다.
스탈린은 자신이 독일과의 불가침 조약에 서명한 것은 평화를 사랑하는 국가 지도자로서 당연한 일을 한 것이라고 변명한다. 그는 조금도 자신의 잘못을 인정하지 않고, 소련 국민들에게 전쟁 준비에 만전을 기할 것을 강경한 어조로 촉구한다. 국민들에 대한 그의 명령은 무자비하기 그지없다. 불온분자로 낙인찍히면 즉각 군사 재판에 회부된다. 이는 총살형을 의미한다. 스탈린의 이러한 위협에도 불구하고, 수많은 우크라이나 사람들이 처음에 히틀러 군대를 스탈린의 압제에서 해방시켜줄 해방군으로 환영했다고 한다.

동무들! 인민 여러분! 형제, 자매들이여! 육군, 해군 장병들이여! 동지 여러분들에게 말씀드립니다! 배신자 히틀러의 독일 군대가 6월22일 우리의 조국을 침공한 이래, 지금도 그들의 공격은 계속되고 있습니다.
붉은 군대의 영웅적인 저항에도 불구하고, 적군의 정예 사단과 정예 공군 부대가 이미 격파되어 전쟁터에서 죽음을 맞이했음에도 불구하고, 적은 새로운 병력을 투입하며 계속 돌진해 들어오고 있습니다. 히틀러의 군대는 이미 리투아니아, 라트비아의 상당 지역, 백러시아 서부 지역, 서부 우크라이나 일부 지역을 점령하는 데 성공하였습니다.
독일 파시스트 공군은 폭격기의 공격 범위를 계속 확대하면서 무르만스크, 오르샤, 모길레프, 스몰렌스크, 키에프, 오데사, 세바스토폴에 폭탄을 투하하고 있습니다.
우리 조국에 심각한 위험이 닥쳐오고 있습니다. 우리의 영광스러운 붉은 군대가 수많은 도시와 지역들을 파시스트 군대에 내주고 말다니, 과연 이런 일이 어떻게 일어날 수 있었을까요?
독일 파시스트 군대는 허풍쟁이 파시스트 선동가들이 끊임없이 떠벌리는 말처럼 정말 무적의 군대일까요? 물론 아닙니다! 역사를 돌아보면 무적의 군대는 존재한 적이 없으며, 지금도 존재하지 않는다는 사실을 알 수 있습니다. 나폴레옹의 군대는 무적이라고 생각되었지만, 러시아, 영국, 독일 군대에 의해 격파되었습니다. 빌헬름 황제의 독일 군대 또한 최초의 제국주의 전쟁에서 무적이라고 생각되었지만, 여러 차례 러시아, 英佛 연합군에 의해 패배당한 바 있고, 마침내 영불 연합군에 의해 격파되었습니다.
오늘날 히틀러의 독일 군대도 마찬가지라고 할 수 있습니다. 독일 군대는 유럽 대륙에서 아직 심각한 저항 세력에 직면하지 못했습니다. 오직 우리나라에서 심각한 저항에 직면했을 뿐입니다. 이러한 저항의 결과로서 히틀러의 독일 파시스트 정예 사단이 우리 붉은 군대에 의해 패배당한다면, 이는 독일 군대 또한 나폴레옹 군대와 빌헬름 군대처럼 격파될 수 있고, 그리고 격파될 것이라는 것을 의미합니다. 그럼에도 불구하고 독일 파시스트 군대에 의해 우리의 많은 영토가 점령당한 것은, 소비에트 사회주의 공화국 연방에 대한 독일 파시스트의 침략이, 독일 군대에 유리하고 소비에트 군대에 불리한 조건에서 시작되었다는 사실에 主원인이 있습니다.
사실을 말씀드리자면 이렇습니다. 전쟁국 독일의 군대는 이미 충분히 동원된 상태였기 때문에, 소련 침공의 목적으로 소련 국경에 배치된 독일의 170개 사단 병력은 완전한 준비 태세를 갖추고 공격 신호만 기다리는 상태였습니다. 반면 소련 군대는 동원되어 전선에 배치될 충분한 시간을 거의 갖지 못했습니다. 이 점과 관련하여 다음과 같은 사실도 우리가 간과해서는 안 될 것입니다. 즉, 파시스트 독일은 全세계에 의해 침략자로 낙인찍힐 것도 두려워하지 않고, 1939년 소련과 맺은 불가침 조약을 돌연히, 그리고 비열하게 깨뜨리고 말았습니다. 당연히 평화를 사랑하는 우리 조국은 조약을 먼저 깨는 것을 원치 않았기 때문에 이러한 배신 행위를 할 수 없었습니다.
여기에서 다음과 같은 의문이 생길 수 있습니다. 소련 정부는 히틀러와 리벤트로프(나치 독일 외상) 같은 변절자 악마들과 불가침 조약을 체결하는 일에 어떻게 동의할 수 있었을까? 이것은 소련 정부측의 실수가 아니었을까? 물론 그렇지 않습니다! 불가침 조약은 두 나라 간의 평화 협정입니다. 이 조약은 독일이 1939년 우리측에 제안한 것입니다. 소련 정부는 이러한 제안을 거절할 수 있었을까요? 평화를 사랑하는 국가라면 이웃 나라와의 평화 협정을 거절할 수 없는 노릇입니다. 비록 그 이웃 나라가 히틀러와 리벤트로프 같은 악한과 식인종이 이끄는 국가라 할지라도 말입니다. 우리 조국에 감도는 위험을 종식시키기 위해 무엇이 필요하며, 敵을 격퇴하기 위해서는 어떤 조치를 취해야 할까요? 무엇보다도 우리 소련 국민들이 우리 조국을 위협하고 있는 막강한 위험 사태를 이해하여 모든 자기 만족, 모든 부주의, 모든 평화로운, 건설적 노동의 분위기를 포기해야 합니다. 이러한 것들은 전쟁 전에는 너무도 자연스러운 것이겠지만, 전쟁이 모든 것을 근본적으로 바꾸어 버린 오늘에는 치명적인 것이기 때문입니다.
敵은 잔인하고 무자비합니다. 敵은 우리가 땀흘려 이룩한 우리의 영토를 빼앗고, 우리의 노동으로 가꾼 곡식과 농토를 빼앗으러 왔습니다. 敵은 지주 지배를 부활시키고, 황제 통치를 부활시키며, 우리 민족 문화를 말살하기 위해 왔습니다. 러시아인, 우크라이나인, 백러시아인, 리투아니아인, 레트인, 에스토니아인, 우즈벡인, 타타르인, 몰다비아인, 그루지아인, 아르메니아인, 아제르바이잔인, 기타 소비에트 연방의 자유로운 민족들을 독일화시키고, 이들을 독일 제후와 귀족들의 노예로 삼기 위해 쳐들어온 것입니다.
그러므로 이것은 소비에트의 生死, 소비에트 연방 공화국 국민들의 生死를 결정하는 문제입니다. 즉, 이는 소비에트 연방의 국민들이 계속 자유로운 상태로 살게 되느냐 , 아니면 노예 상태로 떨어지느냐 하는 문제인 것입니다.
소비에트 국민들은 이 사실을 깨닫고 모든 경솔함을 버려야 합니다. 소련 국민들은 자발적으로 참여하여 새로운 전시 체제에 맞게 자신의 일을 재조직해야 합니다. 전쟁時에 敵에게 자비를 베푼다는 것은 있을 수 없는 일입니다.
더욱이 우리 군대에는 훌쩍훌쩍 우는 자와 겁쟁이를 위한 자리는 없으며, 공포를 조장하는 자와 탈영자를 위한 자리도 없습니다. 우리 국민은 두려움 없이 전투에 임해야 하며 이기심을 버리고 우리의 애국적인 해방 전쟁, 우리를 노예로 삼으려는 파시스트에 대항하는 전쟁에 참여해야 합니다…. 소비에트 연방의 국민들은 敵에 대항하여 일어나 자신의 권리와 자신의 영토를 수호해야 합니다. 붉은 군대, 붉은 해군, 소비에트 연방의 모든 시민들은 소비에트 땅을 단 한 뼘도 빼앗기지 말고 지켜야 하며, 우리의 도시와 마을을 지키기 위해 마지막 피 한 방울까지 아끼지 말고 싸워야 하며, 우리 민족이 대대로 물려받은 과감성과 知力을 발휘해야 합니다.
우리는 붉은 군대를 전반적으로 지원하는 조직을 만들고, 강력한 병사 지원 체제를 갖추고, 군대가 필요로 하는 모든 군수품을 조달해야 합니다. 우리는 군대와 군수 물자의 신속한 수송 체계와 부상자를 광범위하게 돕는 체제를 갖추어야 합니다.
우리는 붉은 군대의 후방을 강화시켜야 하며, 우리의 모든 일은 이 목적을 위해서 행해져야 합니다. 모든 산업 시설은 소총, 기관총, 대포, 총알, 포탄, 비행기를 보다 많이 생산하도록 총력을 기울여야 합니다. 우리는 공장, 발전소, 전화 전신국을 지키는 방위 부대를 조직하고, 모든 지역에 효과적인 공습 경보 체제를 만들어야 합니다.
우리는 후방을 교란시키는 자, 탈영자, 공포를 조장하는 자, 헛소문을 퍼뜨리는 자들에 대해 무자비한 싸움을 벌여야 하며, 간첩, 교란자, 낙하산 타고 내려오는 적군을 섬멸해야 합니다. 또한 우리의 타격 부대가 이러한 반동 세력을 제거하는 일을 행할 때 신속한 도움을 제공해야 합니다. 우리는 敵이 교활하고 양심이 없으며 속임수와 거짓 소문 유포에 경험이 많다는 사실을 명심해야 합니다. 이 모든 것을 잘 생각해서 우리가 선동에 휘말리는 일이 없어야겠습니다. 공포 조장과 비겁함으로 인해 방위 임무를 방해하는 자는 그 지위를 막론하고 즉각 군대 재판소로 끌려가게 될 것입니다. 붉은 군대가 불가피하게 퇴각하는 경우, 모든 철도 차량은 철거되어야 합니다. 적에게 단 한 대의 기관차도, 단 한 대의 화차도, 단 한 파운드의 곡식도, 일 갤런의 연료도 남겨주어서는 안 됩니다.
집단 농장의 농부들은 가축떼를 모두 내몰고, 곡식은 국가 당국에 양도하여 후방까지 안전하게 수송 보관하도록 해야 합니다. 철수시킬 수 없는 비철금속, 곡식, 연료 등 모든 귀중한 재산은 어김없이 폐기 처분해야 합니다.
적군에게 점령당한 지역에서는 기병과 보병으로 구성된 게릴라 부대가 조직되어야 합니다. 적의 군대와 전투하고, 어디에서든 게릴라식 전투를 일으키며, 교량, 도로를 폭파하고, 전화 전신선을 파괴하며, 숲, 상점, 수송 차량에 방화하기 위한 교란 부대가 조직되어야 합니다.
점령 지역의 생활 조건은 敵과 그 동조 세력이 견디기 힘들 정도로 나쁘게 만들어야 합니다. 우리는 어디서나 적을 찾아내어 섬멸해야 하며, 그들의 모든 작전을 좌절시켜야 합니다….
동지들이여, 우리의 군대는 셀 수 없이 많습니다. 자만심에 들떠 있던 敵은 쓰라린 경험을 겪고 나서 곧 이 사실을 알게 될 것입니다. 붉은 육군 및 해군과 나란히 서서, 수많은 노동자들, 집단 농장의 농부들, 지식인들이 침략자 敵에 대항하여 봉기하고 있습니다. 우리 국민 모두는 무수히 봉기할 것입니다. 모스크바와 레닌그라드(현재의 상트 페테르부르크)의 노동자들은 이미 붉은 군대를 지원하기 위한 대규모 민병대를 조직하기 시작하였습니다.
민병대는 敵의 침공 위험이 있는 모든 도시에서 조직되어야 할 것입니다. 모든 노동자들은 우리의 자유, 우리의 명예, 우리의 조국을 수호하기 위해 일어나야 합니다. 그리하여 독일 파시즘에 대항하는 애국 전쟁에 참여해야 합니다….
영웅적 붉은 육군과 영광스러운 붉은 해군을 지원하는 일에 우리의 모든 힘을 다 쏟읍시다! 우리 인민의 힘을 한데 뭉칩시다, 적의 섬멸을 위해!
전진합시다, 우리의 승리를 향해!

Stalin’s Broadcast Speech(July 3, 1941)

“To the enemy must not be left a single engine, a single railway car,
not a single pound of grain or a gallon of fuel.”

Comrades! Citizens! Brothers and sisters! Men of our army and navy! I am addressing you, my friends! The perfidious military attack on our fatherland, begun on June 22 by Hitler’s Germany, is continuing.
In spite of heroic resistance of the Red Army, and although the enemy’s finest divisions and finest air force units have already been smashed and have met their doom1) on the field of battle, the enemy continues to push forward, hurling fresh forces into the attack. Hitler’s troops have succeeded in capturing Lithuania, a considerable part of Latvia, the western part of Byelorussia, and a part of the western Ukraine.
The Fascist2) air force is extending the range of operations of its bombers and is bombing Murmansk, Orsha, Mogilev, Smolensk, Kiev, Odessa, and Sevastopol.
A grave danger hangs over our country. How could it have happened that our glorious Red Army surrendered a number of our cities and districts to the Fascist armies? Is it really true that German Fascist troops are invincible, as is ceaselessly trumpeted by boastful Fascist propagandists? Of course not! History shows that there are no invincible armies, and never have been. Napoleon’s army was considered invincible, but it was beaten successively by Russian, English, and German armies. Kaiser Wilhelm’s3) German army in the period of the first imperialist war was also considered invincible, but it was beaten several times by Russian and Anglo-French forces, and was finally smashed by Anglo-French forces.
The same must be said of Hitler’s German Fascist army today. This army has not yet met with serious resistance on the continent of Europe. Only on our territory has it met serious resistance, and if as result of this resistance the finest divisions of Hitler’s German Fascist army have been defeated by our Red Army, it means that this army, too, can be smashed and will be smashed as were the armies of Napoleon and Wilhelm. As to part of our territory having nevertheless been seized by German Fascist troops, this is chiefly due to the fact that the war of Fascist Germany on the USSR began under conditions favorable for German forces and unfavorable for Soviet forces.
The fact of the matter is that troops of Germany, as a country at war, were already fully mobilized, and 170 divisions hurled by Germany against the USSR and brought up to the Soviet frontiers were in a state of complete readiness, only awaiting the signal to move into action, whereas Soviet troops had little time to effect mobilization and move up to the frontiers. Of no little importance in this respect is the fact that Fascist Germany suddenly and treacherously violated the nonaggression pact she concluded in 1939 with the USSR,4) disregarding the fact that she would be regarded as an aggressor by the whole world. Naturally, our peace-loving country, not wishing to take the initiative of breaking the pact, could not resort to perfidy.
It may be asked, how could the Soviet Government have consented to conclude a nonaggression pact with such treacherous fiends as Hitler and Ribbentrop? Was not this an error on the part of the Soviet government? Of course not! Nonaggression pacts are pacts of peace between two states. It was such a pact that Germany proposed to us in 1939. Could the Soviet government have declined such a proposal? I think that not a single peace-loving state could decline a peace treaty with a neighboring state even though the latter 5) was headed by such fiends and cannibals as Hitler and Ribbentrop…. What is required to put an end to the danger hovering over our country, and what measures must be taken to smash the enemy? Above all, it is essential that our people, the Soviet people, should understand the full immensity of the danger that threatens our country and abandon all complacency, all heedlessness, all those moods of peaceful, constructive work which were so natural before the war but which are fatal today, when war has fundamentally changed everything. The enemy is cruel and implacable. He is out to6) seize our lands watered with our sweat, to seize our grain and soil secured by our labor. He is out to restore the rule of landlords, to restore czarism, to destroy national culture and the national state existence of Russians, Ukrainians, Byelorussians, Lithuanians, Letts, Estonians, Uzbeks, Tartars, Moldavians, Georgians, Armenians, Azerbaijanians, and the other free peoples7) of the Soviet Union, to Germanize them, to convert them into slaves of German princes and barons.
Thus the issue is one of life or death for the Soviet state, for the peoples of the USSR: the issue is whether peoples of the Soviet Union shall remain free or fall into slavery.
The Soviet people must realize this and abandon all heedlessness; they must mobilize themselves and reorganize all their work on new, wartime lines, when there can be no mercy to the enemy.
Further, there must be no room in our ranks for whimperers and cowards, for panicmongers and deserters; our people must know no fear in the fight and must selflessly join our patriotic war of liberation, our war against the Fascist enslavers…. The peoples of the Soviet Union must rise against the enemy and defend their rights and their land. The Red Army, Red Navy, and all citizens of the Soviet Union must defend every inch of Soviet soil, must fight to the last drop of blood for our towns and villages, must display the daring initiative and intelligence that are inherent in our people. We must organize all-round assistance to the Red Army, ensure powerful reinforcements for its ranks and supply of everything it requires; we must organize rapid transport of troops and military freight and extensive aid to the wounded.
We must strengthen the Red Army’s rear, subordinating all our work to this cause; all our industries must work with greater intensity to produce more rifles, machine guns, artillery, bullets, shells, airplanes; we must organize the guarding of factories, power stations, telephonic and telegraphic communications, and arrange effective air raid precautions in all localities.
We must wage a ruthless fight against all disorganizers of the rear, deserters, panicmongers, rumormongers, exterminate spies, diversionists, enemy parachutists, rendering rapid aid in all this to our destroyer battalions. We must bear in mind that the enemy is crafty, unscrupulous, experienced in deception and dissemination of false rumors. We must reckon with8) all this and not fall victim to9) provocation. All who by their panicmongering and cowardice hinder the work of defense, no matter who they are, must be immediately haled before a military tribunal. In case of a forced retreat of Red Army units, all rolling stock must be evacuated; to the enemy must not be left a single engine, a single railway car, not a single pound of grain or a gallon of fuel.
Collective farmers must drive off all their cattle and turn over their grain to the safekeeping of state authorities for transportation to the rear. All valuable property including nonferrous metals, grain, and fuel which cannot be withdrawn must without fail be destroyed.
In areas occupied by the enemy, guerrilla units, mounted and foot, must be formed; diversionist groups must be organized to combat enemy troops, to foment guerrilla warfare everywhere, to blow up bridges, roads, damage telephone and telegraph lines, and to set fire to forests, stores, and transports.
In occupied regions conditions must be made unbearable for the enemy and all his accomplices. They must be hounded and annihilated at every step and all their measures frustrated….
Comrades, our forces are numberless.10) The overweening enemy will soon learn this to his cost11). Side by side with the Red Army and Navy thousands of workers, collective farmers, and intellectuals are rising to fight the enemy aggressor. The masses of our people will rise up in their millions. The working people of Moscow and Leningrad already have commenced to from vast popular levies in support of the Red Army.
Such popular levies must be raised in every city which is in danger of an enemy invasion; all working people must be roused to defend our freedom, our honor, our country―in our patriotic war against German fascism.
All our forces for the support of our heroic Red Army and our glorious Red Navy! All the forces of the people―for the demolition of the enemy!
Forward, to our victory!

* 번역·해설 노최영숙 경희대 강사·여성문화이론연구소 연구원