오늘의 영어 한 마디(4)-a wolf in sheep‘s clothing(양의 탈을 쓴 늑대), the lion's share(가장 좋은 부분을 차지하다)
4. Epressions from Aesop's Fables - (이솝우화에서 따온 표현)
영어에는 이솝 우화를 인용한 표현이 아주 많다. 이런 표현들이 어떻게 사용되는지 대표적인 예를 소개한다.
add insult to injury(The Bald Man and Fly에서) - 상처를 주고 모욕하다
John's girlfriend broke off the engagement. And to add insult to injury, she got married to John's best friend.
(존의 여자친구는 그와 파혼했다. 그것도 모자라 존의 가장 친한 친구와 결혼했다.)
a wolf in sheep‘s clothing(The Wolf in Sheep's Clothing에서) - 양의 탈을 쓴 늑대
Arnold seems like a nice guy, but you can't trust him. He's a wolf in sheep's clothing.
(아놀드는 좋은 사람처럼 보이지만 그를 믿어선 안된다. 그는 양의 탈을 쓴 늑대다.)
cry wolf(The Shepherd Boy and the Wolf에서) - 경고를 남발하다
You shouldn't call the police every time you hear a noise in the house. If you keep crying wolf, no one is going to believe you when there really is a burglar.
(집안에 무슨 소리만 나면 경찰을 부르는데 그러지 마라. 경고를 남발하면 진짜 도둑이 들었을 때에도 사람들이 안믿게 된다.)
dog in the manger(The Dog in the Manger에서) - 심술쟁이
Peter doesn't use his computer, but he won't let anyone use it. He's a dog in the manger.
(피터는 자기 컴퓨터를 쓰지도 않으면서 다른 사람도 못쓰게 한다. 그는 심술쟁이다.)
kill the goose that lays the golden eggs(The Goose With the Golden Eggs에서) - 눈앞의 이익에 눈이 어두워 장래의 큰 일을 망치다
You shouldn't fight with Helen. She's helping you study for the SATs. Don't kill the goose that lays the golden eggs.
(헬렌하고 싸워서는 안된다. 그녀가 네 수능시험 공부를 도와주고 있잖아. 작은 일 때문에 큰 일을 망치지마.)
look before you leap(The Fox and the Goat에서) - 실행하기 전에 잘 생각하라, 뛰기전에 앞을 내다봐라
Don't be in such a hurry to sign that contract. Take your time. You should look before you leap.
(그 계약서에 서명하는 걸 서두르지 마라. 시간을 두고 해라. 행동하기 전에 잘 생각해라.)
pull a person's chestnuts out of the fire(The Monkey and the Cat에서) - 누구의 앞잡이로 이용당하다
He got himself into this mess and expects me to help him, but I'm not going to pull his chestnuts out of the fire.
(그가 이렇게 난장판을 만들어 놓고 내 도움을 기대하지만, 나는 그렇게 호락호락하게 이용만 당하진 않는다.)
sour grapes(The Fox and the Grapes에서) 자기 합리화를 위한 핑계, 자기 위로를 위한 핑계
Henry says he's not buying the car because it's a gas guzzler, but that's just sour grapes-he doesn't have any money to buy it.
(헨리는 그 차가 기름을 많이 먹기 때문에 안산다고 하지만, 그건 핑계다. 사실 그는 그 차를 살 돈이 없다.)
the lion's share(The Wild Ass and the Lion에서) - 최대의 몫, 가장 좋은 부분을 차지하다
The winner always gets the lion's share of the prize.
(승자는 항상 가장 좋은 부분을 차지한다.)
유창한 영어를 구사하기 위해서는 속어나 관용어구와 같은 다양한 영어 표현들을 알아야 합니다. 조갑제닷컴에서는 매일 영어에서 자주 사용하는 표현법과 숙어, 단어를 소개할 예정입니다.
교재로 사용할 책은 'Honing Your English'으로 著者는 어문학자인 Morgan E. Clippinger와 재미교포 Michael P. Yi 입니다. 이들은 40년 이상 美연방정부에서 근무한 바 있으며 그 중 20년 동안 외교관 활동을 했습니다. 이 코너가 여러분들의 영어 공부에 도움이 되었으면 합니다.
교재로 사용할 책은 'Honing Your English'으로 著者는 어문학자인 Morgan E. Clippinger와 재미교포 Michael P. Yi 입니다. 이들은 40년 이상 美연방정부에서 근무한 바 있으며 그 중 20년 동안 외교관 활동을 했습니다. 이 코너가 여러분들의 영어 공부에 도움이 되었으면 합니다.
4. Epressions from Aesop's Fables - (이솝우화에서 따온 표현)
영어에는 이솝 우화를 인용한 표현이 아주 많다. 이런 표현들이 어떻게 사용되는지 대표적인 예를 소개한다.
add insult to injury(The Bald Man and Fly에서) - 상처를 주고 모욕하다
John's girlfriend broke off the engagement. And to add insult to injury, she got married to John's best friend.
(존의 여자친구는 그와 파혼했다. 그것도 모자라 존의 가장 친한 친구와 결혼했다.)
a wolf in sheep‘s clothing(The Wolf in Sheep's Clothing에서) - 양의 탈을 쓴 늑대
Arnold seems like a nice guy, but you can't trust him. He's a wolf in sheep's clothing.
(아놀드는 좋은 사람처럼 보이지만 그를 믿어선 안된다. 그는 양의 탈을 쓴 늑대다.)
cry wolf(The Shepherd Boy and the Wolf에서) - 경고를 남발하다
You shouldn't call the police every time you hear a noise in the house. If you keep crying wolf, no one is going to believe you when there really is a burglar.
(집안에 무슨 소리만 나면 경찰을 부르는데 그러지 마라. 경고를 남발하면 진짜 도둑이 들었을 때에도 사람들이 안믿게 된다.)
dog in the manger(The Dog in the Manger에서) - 심술쟁이
Peter doesn't use his computer, but he won't let anyone use it. He's a dog in the manger.
(피터는 자기 컴퓨터를 쓰지도 않으면서 다른 사람도 못쓰게 한다. 그는 심술쟁이다.)
kill the goose that lays the golden eggs(The Goose With the Golden Eggs에서) - 눈앞의 이익에 눈이 어두워 장래의 큰 일을 망치다
You shouldn't fight with Helen. She's helping you study for the SATs. Don't kill the goose that lays the golden eggs.
(헬렌하고 싸워서는 안된다. 그녀가 네 수능시험 공부를 도와주고 있잖아. 작은 일 때문에 큰 일을 망치지마.)
look before you leap(The Fox and the Goat에서) - 실행하기 전에 잘 생각하라, 뛰기전에 앞을 내다봐라
Don't be in such a hurry to sign that contract. Take your time. You should look before you leap.
(그 계약서에 서명하는 걸 서두르지 마라. 시간을 두고 해라. 행동하기 전에 잘 생각해라.)
pull a person's chestnuts out of the fire(The Monkey and the Cat에서) - 누구의 앞잡이로 이용당하다
He got himself into this mess and expects me to help him, but I'm not going to pull his chestnuts out of the fire.
(그가 이렇게 난장판을 만들어 놓고 내 도움을 기대하지만, 나는 그렇게 호락호락하게 이용만 당하진 않는다.)
sour grapes(The Fox and the Grapes에서) 자기 합리화를 위한 핑계, 자기 위로를 위한 핑계
Henry says he's not buying the car because it's a gas guzzler, but that's just sour grapes-he doesn't have any money to buy it.
(헨리는 그 차가 기름을 많이 먹기 때문에 안산다고 하지만, 그건 핑계다. 사실 그는 그 차를 살 돈이 없다.)
the lion's share(The Wild Ass and the Lion에서) - 최대의 몫, 가장 좋은 부분을 차지하다
The winner always gets the lion's share of the prize.
(승자는 항상 가장 좋은 부분을 차지한다.)
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
