탈레반 인질 사태와 관련하여 '적신월사'라는 말이 언론에 자주 나온다. 이 낱말이 漢字로 쓰이지 않고 한글로 표기되었을 때 나는 아랍어에도 저런 단어가 있나 하고 의아해했다. '적신월사(赤新月社·Red Crescent)'라는 표기가 나왔을 때야 '아, 이슬람권의 赤十字社이구나' 했다. '적신월사'라는 한글 표기는 아무 의미도 전달하지 못한다. 소리만 전달할 뿐이다. 사람을 혼돈에 빠뜨린다. 그만큼 有害하다. 한글이 위대한 문자이지만 表音文字이다. 소리를 표기하는 글이지 漢字처럼 의미를 전달하는 능력은 약하다. '아성'이란 표기가 아무 의미를 전달하지 않는 것과 같다. 牙城, 亞聖 등으로 써야 의미가 전달된다.

한글은 만병통치약이 아니다. 赤新月社 같은 漢字語를 '적신월사'라고 표기하는 것은 단어를 암호화하는 일이다. 한글-한자 混用이 이뤄지지 않으면 한국어는 의미전달 부문에서 장애자가 되어버린다. 정보 유통의 장애는 사회와 국가와 기업과 인간을 장애상태로 만든다. 정신적, 문화적, 知的인 장애가 발생하는 것이다. 그 장애의 증상은 어떠한가?

1. 事物의 본질을 파악하지 못한다.
2. 개념어가 정확하게 전달되지 않아 고급 학문이 발달하지 못한다.
3. 언어의 상당부분이 암호화되어 일상 생활에서도 정확한 정보 전달이 되지 않는다.
4. 사실과 허위를 판단하는 능력이 퇴화한다.
5. 思考를 유도하고 자극하는 漢字語를 멀리하고 감각적인 한글만 쓰면 생각을 할 줄 모르는, 느낄 줄만 아는 인간이 되기 쉽다.
6. 한 사회의 총체적인 저급화와 저질화가 진행된다.
7. 기업, 인간, 국가의 효율성과 정확성, 그리고 생산성이 떨어진다.