*이 글은 토론방에서 가져온 것이다.

이름 남신우
나이,성별,직업 (61, 남, 건축사) I P 4.35.85.226


조지 W. 부시 대통령에게 보내는 공개서한


어제오늘 일이 점점더 다급해 집니다. 어제 부시 대통령에게 또 편지를 보냈습니다. 편지원문의 한역과 영문을 동봉합니다.


2003년 8월 1일

조지 W. 부시 대통령각하

본인은 필라델피아에 살고있는 한국계 미국시민으로 인권운동 일을 하고 있습니다. 본인은 지난 2년간 각하에게 중국에 있는 탈북자들과 북한주민들에 관해서 여러 차례 편지를 드렸습니다. 본인은 그동안 많은 일을 겪었습니다. 탈북자들의 생명을 구했을 때는 환희작약한 적도 있었고 탈북자들을 구하려다 그 사람들이 행방불명이 되어 소식이 완전히 두절됐을 때는 거의 절망의 구렁텅이에 빠진 적도 있었습니다. 북한에서는 지금도 1, 2천명이 매일 굶어죽어 갑니다. 본인은 이러한 비극, 인종학살을 그대로 방관하지 않고 제동을 걸어 북한의 독재자 김정일을 제거해줄 수 있는 사람은 오직 각하밖에 없다고 믿어왔습니다. 각하를 비롯해서, 체이니 부통령, 라이스 보좌관, 럼스펠드 장관은 지금까지 일관된 정책으로 이제 김정일이 무릅을 꿇고 북핵문제의 해결을 위한 다자회담에 참석하겠다는 약속을 이끌어 냈습니다. 이것은 남한이 한 것도 아니고, 중국이 한 것도 아니고, 러시아가 한 것도 아니고 오로지 각하의 일관된 노력이 갖다준 결실입니다. 각하는 지금 김정일을 각하가 계획했던 궁지까지 몰아 넣는데 성공했습니다. 김정일은 지금 다급하고 궁지에 몰려있습니다. 그래서 오도가도 못하게 된 김정일은 자신의 체재를 보장해 달라고 구걸하는 신세가 됐습니다. 그런데 남한의 노무현도 이 사람백정 김정일의 체재를 보장해줘야 한다고 야단입니다. 아마 중국과 러시아도 이 회담에서 김정일을 살려주자고 주장할 것입니다. 대통령 각하, 이것은 절대로 안 됩니다! 절대로 그럴 수가 없습니다!

김정일은 3백만 이상의 자국민을 굶겨죽이고 때려 죽였습니다. 김정일은 4십만 이상의 무고한 백성들을 정치범 수용소에 가두고 천천히 악독하게 말려 죽였습니다. 김정일은 대량학살무기를 자국민들에게 생체실험했습니다. 김정일은 한국전쟁이 끝난 뒤에도 5백명 가까운 남한시민들을 납치해 갔습니다. 김정일은 독일에서 돌아오는 남한 노무자들이 탄 민간항공기를 공중에서 폭파했습니다. 김정일은 저녁 식탁에서 밥을 먹다가 고위층 부하에게 권총을 주면서 그날 저녁에 참석한 그 부하의 부인을 당장 총살하라고 시켰습니다. 김정일은 그 부인이 남편에게 김정일의 음탕한 만행에 관하여 얘기했다는 보고를 받고서 그랬다는 것입니다. 김정일은 배가 고파서 먹을 것을 찾아 중국으로 월경했다가 중국공안에 잡혀 북한으로 강제북송 당한 불쌍한 자국민들을 감옥에 가두었습니다. 저는 이 탈북자들이 쓴 수백통의 편지를 갖고 있습니다. 그들은 모두 김정일을 어버이 수령으로 존경했으나 김정일의 정체를 파악하고 그를 증오하게 됐습니다. 이 탈북자들은 김정일 때문에 아버지를 잃고, 어머니를 잃고, 형제들을 잃고, 자식들을 잃은 사람들입니다. 한 사람도 가족이 온전히 남은 사람이 없습니다. 이렇게 김정일은 히틀러나 스탈린, 폴 폿, 모택동 같은 악마입니다. 이 악마들도 비례적으로 보면 자국민을 김정일만큼 죽이지는 않았습니다. 그런데 이런 놈을 살려주자고? 절대로 살려줄 수 없습니다!

대통령 각하, 저는 저의 조국에서 정권을 잡은 현 정치지도자들을 믿지 않습니다. 그들은 각하를 반대하고 김정일과 손 잡았습니다. 그들은 남한의 민주주의를 전복시키려 광분하고 있습니다. 그들은 어린 학생들에게 각하는 제국주의자이고 전쟁광이니까 증오의 대상이라고 가르치고 있습니다. 그들은 김정일을 통일의 동반자라고 가르치고 있습니다. 어떤 국회의원이란 자는 각하를 악의 뿌리라고 공개적으로 비방했습니다. 김대중은 김정일에게 최소한 5억불을 갖다바치고 6.15 정상회담과 노벨평화상을 샀습니다. 김대중의 햇볕정책은 한국 역사상 유례가 없는 사기극이요 매국음모였습니다. 노무현은 아직도 북한에 군량미를 보내고 있습니다. 김대중과 노무현은 그동안 철저히 각하와 미국이 하고자 하는 일을 방해했습니다. 이들을 추종하는 무리 중의 혹자는 북한이 핵무기를 개발하는 것은 나라를 위해 좋은 일이라고까지 주장했습니다. 각하, 이런 반역자들을 믿으시면 안 됩니다!

본인은 중국과 러시아도 믿을 수 없습니다. 중국은 지난 10년, 20년간 한국, 미국과 교역을 해왔지만 아직도 철저한 공산국가입니다. 중국의 인권상황은 아직도 형편 없습니다. 그들은 감옥에 가거나 죽을 것을 뻔히 알면서도 탈북자들을 계속 북한으로 강제송환해오고 있습니다. 중국은 북한이 종전데로, 전체주의 독재국가로 남아있기를 바랍니다. 그래서 남한과 미국을 견제하는 방파제로 남아있기를 원합니다. 중국은 이번 위기만 넘기면 됐지, 북한사람들의 인권이나 생명에는 하등의 관심도 없습니다. 러시아도 마찬가지 입니다. 언제부터 러시아가 인권 보호하고 인간의 생명을 존중했습니까? 러시아도 핵무장한 북한을 원치 않을 지는 모르겠으나, 그들에게는 그 문제만 해결되면 그만입니다. 이렇게 남한, 중국, 러시아가 핵문제만 떠들면 2천3백만 북한주민은 어떻게 되는 것입니까? 절망 속에서 헤메는 이들에게 오로지 희망은 각하밖에 없습니다. 사실상, 북한주민들은 굶어죽고 맞아죽느니 차라리 이라크처럼 전쟁이 났으면 좋겠다고 한답니다.

본인은 정치가가 아닙니다. 본인은 정치운동가도 아닙니다. 본인은 오로지 탈북자들과 북한주민들을 걱정하는 소시민입니다. 저는 2년전 북한사람들의 참상을 전해 듣고 그들을 돕는 일에 동참하기 시작했습니다. 그러다 보니까 저는 이 모든 비극의 직접 책임이 김정일이란 사실을 확인했습니다. 그리고 남한의 대통령 김대중이 다 망해가던 김정일을 햇볕정책 사기로 살려놓은 사실도 확인했습니다. 그 후, 저는 미친 사람처럼 김정일, 남한의 친북세력과 싸워왔습니다. 그 어느 누구던지, 북한사람들을 죽이고 김정일을 지지하는 자들은 본인의 불구대천지 원수입니다. 북한사람들을 돕고 구하는 사람들은 본인의 동지이자 만세의 영웅입니다. 각하는 그들을 구하라고 선택된 지도자입니다. 대통령각하, 150년전 에이브러햄 링컨 대통령이 말했듯이, '우리는 역사를 피할래야 피할 수 없습니다.' 본인은 각하가 전 인류를 사랑할만큼 마음이 큰 것을 알고있습니다. 우리 모두에게는 숙명의 날인, 2001년 9월 11일, 본인은 그 사실을 확인했습니다.

각하, 김정일을 놓아주면 안 됩니다. 북한주민들을 살려내야 합니다. 그들은 60년이란 긴 세월 지옥에서 살았습니다. 지금 각하께서 그들을 저버리면 다시는 기회가 오지 않습니다. 지금 아니면 다시는 기회가 없습니다! 김정일이 남한, 일본, 중국, 러시아와 어떻게 협상할 것인지 지켜 보십시오. 김정일이 제 목숨 살리려고 재주 피는 것을 지켜 보십시오. 그러나 그 놈을 살려줘서는 안 됩니다. 각하는 그 놈을 인권과 애민심, 정의로 징계해야 합니다. 핵무기를 포기한다해도 김정일을 살려줄 수는 없습니다. 그 놈은 수백만 사람들을 죽였고 앞으로도 기회만 있으면 수백만 사람들을 죽일 것입니다.

본인은 하느님께 각하께서 옳은 길로 갈 용기와 지혜를 주십소사 기도하고 있습니다. 각하께서는 지독한 국내외 반대에도 불구하고 이라크 국민들을 구했습니다. 각하께서는 이라크 국민들보다 더 지독하게 고생하는 북한주민들을 구해줘야 합니다. 각하, 그들에게는 당신만이 유일한 희망입니다!

한국계 미국시민 건축사, 인권운동가, 링컨포럼 종신회원
남신우 드림



Sent: Friday, August 01, 2003 10:33 PM
Subject: Mr. President, it is now or never!


August 1, 2003

President George W. Bush
The White House
Washington, D.C.

Dear Mr. President:

I am a Korean-American human rights activist living in Philadelphia. I have written many letters to you about the desperate North Korean refugees in China and the starving people in North Korea in the past two years. I have been through a lot. I was overjoyed when I saved some refugees, and then I was near total despair when I saw some refugees disappear and evaporate from the face of the earth. I know that some one to two thousand people die of starvation in North Korea everyday. I always believed that this tragedy, nay genocide, would never end unless you, Mr. President, intervene and get rid of the North Korea dictator, Kim Jong-il. You, Vice President Cheney, Dr. Rice, and Secretary Rumsfeld have been steady enough that now Kim Jong-il finally broke down and accepted the multinational conference for no nuclear in North Korea. It was you, not South Korea, not China, not Russia, who pulled it through. You now have Kim Jong-il exactly where you wanted him; cornered and desperate. Out of desperation, he wants a guarantee on his regime. Roh Moo-hyun of South Korea also wants the same thing; a guarantee on the life of a butcher. I am sure that China and Russia will talk about the same thing at the conference table. Kim Jong-il should be guaranteed his neck. No! Mr. President. Never!

Kim Jong-il massacred over 3 million people of his own by starvation and execution. Kim Jong-il imprisoned and put over 4 hundred thousand of his own people in the concentration camps to a very slow painful deaths. Kim Jong-il tested his biochemical weapons of mass destruction on his own people. Kim Jong-il abducted close to five hundred innocent people from South Korea since the Korean War ended. Kim Jong-il blasted a commercial airplane in midair carrying innocent South Korean workers returning home from Germany. Kim Jong-il at a dinner table asked a high-ranking government official husband to kill his own wife with a gun, simply because he heard that the lady complained about the depravity of Kim Jong-il to her husband in private. Kim Jong-il imprisoned thousands of the refugees, who fled to China in search of food but were repatriated by China. I have hundreds of letters from the refugees who said they looked up to him as a father but came to hate him as someone who killed a father, a mother, a wife, a husband, a brother, a sister, and their children. I saw no refugees who did not lose one or two, or all of his or her family members. Kim Jong-il is as bad as Hitler, Stalin, Pol Pot, or Mao Tse Tung. Proportionately, he killed more of his people than any butchers in history. No! He cannot be guaranteed his neck!

Mr. President, I do not trust the current political leaders of my own country, South Korea. They have been working with Kim Jong-il against you. They have been trying to subvert the democracy in South Korea. They teach the school children to hate you and call you an imperialistic warmonger. They call Kim Jong-il a sensible partner for the unification of Korea. One member of the National Assembly called you the Root of the Evil. Kim Dae-jung bribed Kim Jong-il for the summit meeting and the Nobel Peace Award with at least half a billion dollars. Sunshine Policy was the biggest hoax and conspiracy with the evil in the history of Korea. Roh Moo-hyun is still sending foods for the North Korean military. Kim Dae-jung and Roh Moo-hyun have been every step of the way against you and the U.S. Some of their followers publicly stated it would be a good thing that Kim Jong-il develops the nuclear weapons for Korea. Do not trust these traitors!

I do not trust China or Russia either. China has been trading with the U.S. and South Korea in the past ten to twenty years, but they are still a communist country. Human rights condition in China is still deplorable. They have repatriated tens of thousand North Korean refugees knowing well that they would end up in the infamous political prisons or even at the execution firing squad. China wants North Korea to be the same as before; the totalitarian regime threatening South Korea and the U.S. They could not care less how many people die in North Korea as long as this crisis is over. Russia is the same. They really don’t give a damn about human rights or human lives. They may not want a nuclear North Korea, but that is all that matters to them. What would happen to the 23 million people in North Korea, if you let South Korea, China, and Russia save the neck of Kim Jong-il? You are the only hope to those desperate people. In fact, I heard the people in North Korea wanted a war to be freed just like the Iraqi people.

I am not a politician. I am not even a political activist. I only care about the people in North Korea and the refugees in China. I found out two years ago how terrible things were in North Korea, and tried to save some of them since. I found out that Kim Jong-il was directly responsible for this tragedy. And then, I found out Kim Dae-jung saved the neck of Kim Jong-il with his Sunshine Policy by pumping money into his pocket. I have been fighting like a mad man against Kim Jong-il and the pro-Kim Jong-il traitors in South Korea since then. Whoever kills my people in North Korea or aids Kim Jong-il are my mortal enemies. Whoever helps them or saves them will be my eternal hero. You are chosen to save them, Mr. President. As my hero Abraham Lincoln said 150 years ago, “You cannot escape history.” I know you will save them because you have a big heart. You showed it to me on that fateful day, September 11, 2001.

Please do not let this killer Kim Jong-il go free. Instead, please let my people go free. They have suffered enough for the past 60 years. If you do not save them now, there will never be another chance. It is now or never! Let Kim Jong-il talk to South Korea, Japan, China, and Russia. Watch him try to wriggle his way out of this crisis with the traitors in South Korea. Let him try, but you should prevail. Prevail with human rights, compassion, and justice! Kim Jong-il even without his nuclear toys must be eliminated. He killed so many and he will kill as many as he can if he is let go!

I pray God give you wisdom and courage to see the right. You saved Iraqis in spite of all the opposition from within and without. You must save North Koreans who suffered much more than Iraqis. You are the only hope!

Sincerely,


Sin-U Nam, AIA
Korean-American Architect
Human Rights Activist
Lifetime Member of Lincoln Forum