기획재정부의 영어 표기가 'Ministry of Strategy and Finance'이다. 외국인들은 '그 굉장한 부처이네. 戰略과 財政을 함께 관장하는 부서도 있으니 한국의 국방부는 참 편하겠네'라고 말할 것이다. 도대체 이 부서가 담당하는 strategy는 무엇인가? 국가대전략(grand strategy)인가? 군사전력(military strategy)인가? 기획과 strategy는 한강과 동해만큼이나 의미가 다르다. 기획재정부는 도대체 무엇을 기획하는가? 재정을 기획하는가, 아니면 경제정책을 기획하는가? 재정을 기획한다고 해놓고 실제로는 경제정책을 다루고 있다. 재정도 경제에 속하니 당연히 경제기획부라고 해야 마땅하다. 영어로는 Ministry of Economic Planning이라고 하면 무난하다. 작명을 엉망으로 해놓으니 영어번역도 우스꽝스러워졌다.

이런 부처 英語名은 국제적 망신이다. 더구나 영어를 제2의 국어처럼 떠 받드는 이명박 정부의 영어실력이 중학생 수준에도 미치지 못해서야 누가 이런 정부를 믿고 한국에 투자하려 하겠는가? 作名의 수준이 곧 조직의 知的 능력과 교양의 수준이다. 지식경제부라는 말도 안 되는 作名을 해놓으니 'Ministry of Knowledge Economy'라는 국제적 웃음꺼리가 나오는 것이다.

지구촌의 놀림감이 될 만한 영어실력을 부끄럼도 없이 명함에 파고 다니면서 세계무대를 누비겠다고 하는 李明博 정부의 고위층은 제발 제 정신을 차리고 빨리 부서 이름을 고쳤으면 한다. 나라망신도 이 정도면 기네스 북감이다.

이런 코미디는 李明博 정부의 英語실력 부족에서 나온 것이 아니고 國語실력 부족에서 생긴 것임을 명심할 필요가 있다. 이명박 정부의 공무원들은 한글전용만 하다가 보니 知識, 企劃이 뭘 의미하는지 모르는 모양이다. 소리만 읽을 줄 알고 의미는 모르는 게 아닐까? (한자=國語) 文盲者가 지식경제를 주도한다고? 소도 웃을 일이다.