노무현 정권 임기 말기였던 지난해 10월에 국방부가 ‘2007 일본 방위백서’의 한글 번역본에 독도를 ‘다케시마’로 표기한 것으로 확인돼 파문이 확산되고 있다. 심지어 일본의 레이더 기지가 있는 것으로 오역하기도 했다.

국방부가 22일 밝힌 바에 따르면, ‘2007 일본 방위백서’ 한글 번역본의 마지막 페이지에 수록된 ‘주요부대 소재지(2006년 말 현재)’ 지도에는 독도가 보라색으로 표시된 뒤 ‘다케시마’로 적혀 있다. 일본 방위백서 원본에 표기된 ‘다케시마’를 그대로 옮겨 적은 것이다. 이에 네티즌들은 당시 국군 통수권자였던 노무현 전 대통령을 맹비난하고 있다.

2007년 10월 발간된 ‘2007 일본 방위백서’ 의 번역본은 650부가 발간됐고, 관련 부서에 배부된 바 있다.

국방부 관계자는 ‘실무자의 실수’라고 해명하고 “다케시마라는 글씨를 가리기 위해 ‘독도’라고 써 있는 별도의 스티커를 제작해 번역본을 배부한 부서에 지급할 계획”이라고 밝혔다.

한편, 노무현 전 대통령 본인도 재임 시절 일본 총리를 앞에 두고 독도를 ‘다케시마’라고 부른 바 있어, 국방부의 ‘다케시마’ 표기가 노 전 대통령의 빈약한 국가관에서 비롯된 기강 해이라는 지적도 제기된다.

노 전 대통령은 지난 2004년 7월 21일 한·일 정상회담 후 가진 공동 기자회견에서 독도를 일본식 표현인 ‘다케시마(竹島)’라고 두 차례 말했다.

이에 한나라당은 “노 대통령은 국민의 자존심과 역사의식에 상처를 입혔다”며 “반역사적 발언에 대해 깊이 반성하라”고 지적했다. 네티즌들도 “한 국가의 최고 통치권자로서 적절치 못한 역사관 표명이었다”며 노 전 대통령을 비난했었다.

이 동영상은 일부 게시판을 통해 급속히 확산 중이며, 최근 기록 유출 논란으로 재점화된 반노 정서를 부채질하는 양상이다. 일부 네티즌들은 굴욕적인 신 한일어업협정을 체결한 김대중 전 대통령과 '다케시마' 발언의 주인공인 노무현 전 대통령 등 좌파정권 10년의 두 수장들로 인해 대한민국의 독도영유권이 위협받게 됐다고 지적하고 있다.

노 전 대통령의 독도 관련 돌출 발언은 이 외에도 또 있다. 그는 2006년 11월 일본 아베수상과의 회담 자리에서 동해를 ‘평화의 바다’로 바꿔 부를 것을 제안했다가 거절당하며 국민들로부터 맹비난을 받은 바 있다.

프리존뉴스 김주년 기자 (daniel@freezonenews.com)