우리 나라 정당의 영어, 중국어 이름은 다음과 같다.

한나라당 : the Grand National Party 大國家?
열린 우리당 : the Uri Party ?放的我們?
새천년 민주당 : the Millennium Democratic Party 新千年民主?
자민련 : the National Assembly 自民聯

한나라 당의 중국 이름은 대국가당이다. 우리말로 번역하면 큰나라당이다. 정당 이름으로 봐서 이 정당이 표방하는 이념과 정책을 알 수가 없다. 그냥 큰나라를 지향하는 그런 정당인가? 하는 생각만 들 뿐이다. 한나라당 이념과 정책은 이 나라를 크게 만드는 것인가? 그냥 크게???

열린 우리당의 영어 이름은 uri 당이다. 외국인들이 이 정당의 영어이름을 들었을 때, 어떤 생각이 들지 궁금하다. 한영사전에서 우리를 찾아보면 다음과 같다.
우리 1 a cage (맹수의); a pen[corral] (가축의); a fold (양 따위의)
우리2 we; our (우리의); us (우리에게)
우리3 [기와 세는 단위] two thousand (tiles)

외국인이 사전을 찾아보았다면 더 복잡해지지 않을까? 그리고, 영어로 uri가 한국어 '우리'의 발음에 얼마나 가까운지도 의심스럽다.
영어로 uri는 urinate(오줌 누다)라는 뜻의 약간 학술적인 단어를 연상시킨다. 그래서 uri party는 왠지 오줌싸는 당이라는 느낌이 들게 한다....

열린 우리당의 중국어 이름은 '개방적인 우리의 당' 혹은 '개방하는 우리 당’이다. 개혁개방 노선과 정책을 성실하고 적극적으로 추진하고 있는 중국의 현재 상황, 일당 지배 정치구조의 중국 정치 상황을 참고한다면, 중국인이 자기 나라의 집권정당인 공산당을 거론할 때 '개방하는 우리의 당, 공산당’이라고 해야하지 않을까 생각된다. ?放的我們?은 중국인에게는 ‘개방적 혹은 개방하는 우리 당’이라는 의미로 받아들여질 것이고 이를 정치 정당의 이름으로 알아들을 사람은 하나도 없을 것이다. 그리고 영어로는 ‘우리’발음을 그대로 옮겨서 표기했는데, 중국어 명칭은 번역을 해서 붙였다. 이는 또 왜 일까????

우리 나라 정당은 왜 이 모양일까? 정당 이름조차 변변히 못만들고 있다. 정당 이름을 들어서 뭐 하는 정당인지 알 수가 없다. 아마도 이는 한국 정치인들 자신이 뭘 해야 하는지 몰라서 그럴것이다. 한국 정치인들 자신이 이 시대 추구해야 할 가치와 이념, 정치체제, 이 나라가 풀어야 할 역사적 과제를 몰라서 그럴 것이다. 그러다 보니 듣기는 그럴듯 하나 뭘 하려고 하는지 모르는 애매한 이름을 지을 수 밖에 없는 것이며 관심을 끌자니 이벤트식 정치를 할 수 밖에 없는 것이다.