**1812년 볼티모어 전투를 보고 作辭했다고 합니다
Star spangled banner(1814년 9월 14일에 쓰여진 歌辭)
작사 : Francis Scott Key
작곡 : John Stafford Smith
O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there
O say, does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
이른 새벽의 빛에 오, 그대는 보이는가,
어제 황혼의 마지막 빛 속에서 우리가 그토록 자랑스럽게 환호했던,
넓은 줄과 빛나는 별들이 새겨진 저 깃발이, 치열한 전투 중에서도
우리가 사수한 성벽 위에서 당당히 나부끼고 있는 것이,
포탄의 붉은 섬광과 창공에서 작렬하는 폭탄이,
밤새 우리의 깃발이 있었던 증거이다.
오, 성조기는 지금도 휘날리고 있는가
자유의 땅과 용감한자들의 고향에서.
America, the beautiful.
작곡 : Katharin Lee Bates
작곡 : Samuel A Ward
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
오, 장엄한 열매의 평원,
호박색 곡식의 물결위에,
드넓은 하늘이 아름다운
America, America
神이 그대의 훌륭한 형제愛에 왕관을 얹어주고
그의 은혜를 그대에게 주었다.
바다에서 빛나는 바다까지.
| |
