*이 글은 토론방에서 퍼온 것이다.

이 름 파아란

이라크 교향악단, 케네디 센터에서 '자유' 연주 (칼럼번역)


자유의 연주 (칼럼번역)


“Sound of Freedom' 12/11/2003
By Angela J. Phelps

An Iraqi Beltway invasion.


화요일 케네디센터에서 있은, 표가 모두 매진되었던 공연에서 포웰국무장관은 청중들 앞에서 역사적인 그 이벤트를 두고 오프닝 멘트로 이렇게 표현했다.
'희망의 음악; 달콤하기 그지없는 자유의 음향'

화요일, 레어나드 슬라킨이 지위하는 내셔널심포니와 유명한 첼리스트 요요마는 역사적으로 처음 이라크 교향악단과 함께 하는 연주를 가졌다.
슬라킨은 말했다.
'우리들은 음악가들입니다. 우리들의 가슴속에 있는 것을 공유하기 위해 모든 자리를 초월하여 여기 모였습니다. 이렇게 음악으로 하는 언어보다 더 큰 기쁨이란 없을 것입니다. '

부시대통령, 로라영부인, 럼즈펠드국방장관, 울포위츠국방차관, 곤돌리쟈라이스국가안보관, 다른 많은 고위직들과 많은 전이라크인들이 섞인 2000여명의 청중들 앞에서 그들이 연주하는 내, 그 단원들이 무대에 서던 순간부터 휘감은 감동의 물결이 가득 찼다. 자발적인 우뢰같은 갈채, 환호, 기립박수들이 터지자, 그 단원들은 그런 환대를 받으리라곤 전혀 생각하지 못한 것 같았다.
'그들은 날려가 버릴 지경이었습니다. ' 아랍어 통역인 무스타파 샤이드의 코멘트다.
어떤 느낌인지 질문을 받자 이라크 바이얼리니스트인 루야 유시프는 웃음지며 단순하게 말했다. '원더풀, 정말 원더풀입니다.'
다른 단원은 말헀다.
'이것은 우리들이 일거수일투족에 이라크정부요인의 감시없이 이라크에서 출국할 수 있었던 첫번째 연주여행입니다. '
많은 단원들이 그들의 생애동안 처음으로 자유의 작은 맛을 보기 시작한 것이다.

무하메드 아민 에자트가 지휘하는 이라크국립교향악단(INSO)은 1959년 설립되었으나 1962년 이라크문화장관에 의해 해체되었다. 1970년 타리크 아지즈가 문화장관 자리에 오르면서, 국립교향악단이 다시 공적으로 부활되었다.
지금은(해방후), INSO는 63명의 멤버로 구성되는데, 나이는 23에서 72살의 연령층에 걸치며, 그중에는 시아파, 수니파, 쿠르드인, 아르메니안, 앗시리아기독교도, 투르크인도 섞여있다. 게다가 4명의 여성단원까지 있다.

마지막 저녁 연주에서, INSO는 내셔널심포니와 협연하여 베토벤에서 비제에 이르는 다섯 개의 곡을 선보였고, 두개의 이라크 작곡가의 곡을 연주했다. 하나는 지휘자 자신의 것인데, 두 곡에서 다 마치 아라비아의 로렌스같은 서사적인 분위기가 났었다.


'아름답구나. 정말 아름답다.' 라는 말로 나의 어머니, 이라크가 고향인 제인 펠프는 감탄했다. 이라크에서 추방되었었던, 청중속에 있던 다른 이라크인들을 위하여 화요일 밤은 그저 즐거운 음악과 분위기의 저녁이었다고 하기보다 더한 무엇이 있었다. 그것은 자유의 축복이며 그들의 고향땅의 미래를 위한 희망이었던 것이다.


앗시리안교회의 사제이며 다른 이라크 출신인 마르 바와이 소로는 이 연주회를 보러 캘리포니아에서까지 여행해왔다.
'이라크 음악가들은 35년간의 저주로부터 결국 되돌아나온 겁니다. 그리고 미국이 그들을 위해 창조해준 새로운 세계로 초청받은 거지요. 해방의 세계이고 자유의 세계, 번영의 세계입니다. '
소로는 깊이 감동되어서 말을 이었다.
' 이라크 교향악단을 워싱턴으로 초청해온 이 일은 미국에 사는 이라크인들에게 부시대통령과 국무부에서 결국 우리들이 길이 기억하게 될 가장 좋은 크리스마스 선물을 주신 것과 같고 감사합니다.'

'그 짧은 시간동안 이라크가 이렇게 달라질 수 있다니, 정말 놀랍구나.'
나의 어머니의 감탄이다. '저 사람들은 그간의 황량한 꿈속에서는 절대 오늘 여기 있을 것을 꿈꿀 수 없었을 거다. 세계에서 가장 강한 도시, 바로 미국대통령이 있는 도시 말이다. '

화요일밤의 연주회는 미국무부가 스폰서가 된 문화교류사업의 일환이었다.
가장 크게 감사해야 할 곳은 케네디 센터의 관장인 미카엘 카이져와 교육문화부의 차관보인 패트리샤 해리슨인데, 해리슨은 지난 9월 이라크까지 날아가 INSO를 만나고 다른 이라크예술가들도 만나기까지 했다.


연주와 리셉션에서, 해리슨은 나에게 말했다.
'이제 사담은 갔어요.
저 이라크 사람들은 그들이 상속받은 자기들의 문화를 확실하게 찬양할 자유를 가진 겁니다. 우리는 (독재기간동안 ?) 그음악을 부여잡고 지키기 위해 그들이 겪어야 했던 모든 것에 대해 경외심을 갖습니다. 진실로 오늘밤 연주된 것은 자유였던 겁니다. '


이라크는 진실로 긴 여정을 걸어왔다.
바빌로니아 마르커스, 이라크인을 부모로 두었고 지금 워싱턴대학의 졸업생인 그녀는 이라크의 전진에 대해 이렇게 말했다.
'이라크 교향악단이 보여준 변화는 진실로 이라크 사람들의 변화를 반영하는 겁니다. 나는 무대에 4명의 여성단원이 나타난 것을 보고 정말로 고양되었어요. 그것이 그토록 (여성을) 구속해왔다고 알려졌던 지역에서 여성의 사회참여에로 문화구조가 열려지고 있다는 징표인 것이지요. 나는 많은 희망을 갖습니다. 이제 정부가 조치해서 교류가 되는 것이 아니라 사람들 - 그 사람들은 조상의 문화에 대한 긍지와 전문성 확보의 명예, 그리고 자기개선을 향한 끊임없는 투쟁이라는 우주적인 가치를 서로 공유하는 사람들입니다.- 에 의해서 이번과 같은 문화교류가 이루어질 거라는 희망 말입니다.


이라크교향악단은 무대에 설 때와 마찬가지로, 등을 굽혀 마지막 인사를 할 때에도 떠나갈 듯한 갈채와 기립박수를 받았다.
어떤 단원들은 눈물을 보이기까지 했다. 한 투르크인 음악가는 무대를 떠나면서 흥분하여서, 청중을 향해 가볍게 몸을 돌려서 웃으면서 두 엄지손가락을 들어보여 주었다.

화요일 저녁의 연주회에 참석한 누구에게이건 그 연주회는 명백히 음악적으로도 기억할 만한 것이었다. 그러나 그보다 훨씬 기억으로 남을 무엇이 있었다는 것은 부인할 수 없다. 그것은 < 자유의 축하 > 를 공유했다는 것이다.

Angela J. Phelps

http://cafe.daum.net/paaranhome

원문 ------------------
“Sound of Freedom' 12/11/2003
By Angela J. Phelps

An Iraqi Beltway invasion.





WASHINGTON, D.C. — In his opening remarks to the sold-out crowd in attendance Tuesday evening at the Kennedy Center for the Performing Arts, Secretary of State Colin Powell referred to the historic event as 'the music of hope; the sweet, sweet sound of freedom.'

On Tuesday, the National Symphony Orchestra, led by music director and conductor Leonard Slatkin and joined by renowned cellist Yo-Yo Ma, shared the stage for the first time ever with the Iraqi National Symphony Orchestra. Speaking to the audience, Slatkin said, 'We are musicians, coming together from all walks of life to share what's in our hearts ... for there is no greater joy than this language of music.'

Showcasing their talents before the 2,000-member audience that also included President George W. Bush, First Lady Laura Bush, National Security Advisor Condoleezza Rice, Secretary of Defense Donald Rumsfeld, Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz, numerous other dignitaries, and many former Iraqis, emotion filled the air from the moment the musicians entered the stage. Met by spontaneous thunderous applause, cheers, and a standing ovation, it was obvious that the orchestra wasn't prepared for the reception they received. 'They were blown away,' commented Arabic interpreter Mustafa Sayid. When asked about his emotions, Iraqi violinist Luay Yousif simply said through a smile, 'wonderful, very wonderful.' Another said 'this was the first time we were ever able to leave Iraq without government minders watching our every move and ordering our steps.' For the first time in many of the musician's lives, they were experiencing a small taste of freedom.

The Iraqi National Symphony Orchestra (INSO), led by conductor Mohammed Amin Ezzat, was founded in 1959, but abolished in 1962 by the Iraqi minister of culture. In 1970, when Tariq Aziz assumed that position, the orchestra was once again allowed to perform in public. Today, the INSO consists of 63 members, ranging in age from 23 to 72 years old, and among them are Shia, Sunni, Kurds, Armenians, Assyrian Christians, and Turkomen. There are also four female members.

At last evening's event, they accompanied the National Symphony Orchestra in presenting five arrangements, ranging from Beethoven to Bizet. They performed two pieces by Iraqi composers, including one by the conductor himself, both reminiscent of epic scores such as Lawrence of Arabia's.


'Beautiful. Absolutely beautiful,' commented my mother, Jane Phelps, an Iraqi native herself. For the other Iraqi expatriates in attendance, Tuesday night was much more than just an evening of pleasant music and composition. It was a celebration of freedom and hope for the future of their homeland.

Mar Bawai Soro, another Iraqi native and a bishop in the Assyrian church, traveled from California for the concert. 'The Iraqi artists are finally redeemed from their 35 year curse and are induced into a new world that America created for them — a world of liberty, freedom, and prosperity,' Soro said as he beamed with emotion. 'And by bringing the Iraqi symphony to Washington, Iraqi Americans thank President Bush and the State Department for giving us the best Christmas present we could have ever imagined.'

'It amazes me to see how far Iraqi's have come in such a short period of time,' mom commented to me. 'Never in their wildest dreams could they [the Iraqi National Symphony Orchestra] have imagined that they would be here tonight — in the most powerful city in the world, performing for the President of the United States.'

Tuesday night's performance was part of a Department of State-sponsored cultural-exchange program, thanks largely to the efforts of Kennedy Center President Michael Kaiser and Assistant Secretary of State for Educational and Cultural Affairs Patricia S. Harrison, who traveled to Iraq in late September to meet with the INSO and other Iraqi artists.

Following the performance and reception that followed, Harrison commented to me, 'Now that Saddam is gone, the Iraqi people are free to affirm their culture, their heritage. We are in awe of all they have gone through to hold on to their music. Freedom was really playing tonight.'

Iraq has indeed come a long way. Babylonia Marcus, the daughter of Iraqi parents and a graduate student at George Washington University, commented on Iraq's progress, saying: 'The diversity of the Iraqi symphony truly reflects the diversity of the Iraqi people. I was so encouraged to see four women musicians on stage — it's the sign of a culture open to the participation of women in a region known for being so restrictive. I have a lot of hope that cultural exchanges such as these will remind us that it's not just governments that can engage in dialogue, but people — people who share universal values of pride for their heritage, honor in professional accomplishments, and the continual struggle for self-improvement.'

Just as when the orchestra had converged onto the stage, they also received similar overwhelming applause and ovation when they took their final bows. Some were even moved to tears. One Turkish musician, as he exited stage left, turned slightly to the crowd, smiled, and gave us two thumbs up.

For anyone who attended Tuesday evening's concert, it was certainly memorable for its music. But it was undeniably even more memorable for what was felt: the shared blessing of freedom.

Angela J. Phelps is the producer of Concerned Women for America's national radio program Concerned Women Today. This article is reprinted with permission of National Review Online.