이 름 남신우(在美 북한인권운동가.62, 남, 건축사)

부시 대통령 각하, 축하 드립니다


December 14, 2003

President George W. Bush
The White House
Washington, D.C.

Dear Mr. President:

It is the greatest Christmas gift to all the oppressed people in the world that Saddam Hussein is finally captured in Iraq. I congratulate you and the American troops who have persevered. I congratulate the Iraqi people for their true freedom at last.

However, I must remind you that there is another evil dictator in North Korea who is much worse than Saddam Hussein. His name is Kim Jong-il. Kim Jong-il has killed more people than Saddam Hussein. Kim Jong-il has tortured more people to death than Saddam Hussein. Kim Jong-il and his father have ruled much longer than Saddam Hussein. Kim Jong-il has nuclear and biochemical weapons of mass destruction. Kim Jong-il sells illegal drugs to other countries to support his way of life. Kim Jong-il has committed crimes against humanity. He has to be captured and tried NOW!

The South Korean government of Roh Moo-hyun and Kim Dae-jung has been supporting this murderous regime of Kim Jong-il with cash and aid. They work for Kim Jong-il against their ally, the U.S., at the six nation conference. They side with Kim Jong-il against the world. Do not trust Roh Moo-hyun. Do not trust the current regime in South Korea. All Koreans want Kim Jong-il dead and the North Korean people freed.

There is a genocide going on in North Korea everyday in the same magnitude of the Holocaust. Thousands of people die from starvation in North Korea everyday. We do not have time to wait. Two generations of North Korean people have perished under Kim Jong-il. This is not a problem for Koreans only. It is a problem for the world. We have to capture or kill Kim Jong-il NOW!

I thank you for your perseverance in fighting against the evils. Saddam is gone now forever. You have to take care of Kim Jong-il next.

Sincerely yours,

Sin-U Nam, AIA
Korean-American Architect
Human Rights Activist
Lifetime member of Lincoln Forum


(Korean Translation)

2003년 12월 14일

조지 W. 부시 대통령 각하

오늘 아침 사담 후세인이 생포됐다는 소식은 전세계 피압박민들에게는 제일 훌륭한 크리스마스 선물이었습니다. 본인은 각하와 미해방군에게 진심으로 축하를 드립니다. 본인은 드디어 진정한 자유를 찾은 이라크 국민들에게 진심으로 축하를 드립니다.

그러나 본인은 지금 북한에서 사담 후세인보다 더 지독한 독재자가 건재하고 있다는 사실을 말씀 드려야겠습니다. 그 독재자의 이름은 김정일입니다. 김정일은 사담 후세인보다 더 많은 자국민을 살해했습니다. 김정일은 사담 후세인보다 더 많은 자국민을 고문해서 죽였습니다. 김정일과 그 아비 김일성은 사담 후세인보다 더 오랜 세월 북한에서 독재를 해왔습니다. 김정일은 핵무기, 생화학무기의 대량살상무기를 소지하고 있습니다. 김정일은 자신의 호화생활을 유지하기 위하여 타국에 불법마약을 판매하고 있습니다. 김정일은 인류에 대한 범죄를 저질렀습니다. 김정일은 지금 당장 사로 잡아 재판에 부쳐야 합니다!

김대중과 노무현 남한정권은 살인적 김정일 정권을 현금과 물자원조로 지원해 왔습니다. 이들은 6자회담에서도 우방 미국을 배신하고 김정일 편을 들어왔습니다. 이들은 김정일 편을 들어 세계와 싸우고 있습니다. 각하, 남한의 노무현을 믿지 마십시오. 각하, 남한의 현정권을 믿지 마십시오. 한국민 전체는 독재자 김정일이 죽어서 북한인민들이 해방되기를 고대하고 있습니다.

북한에서는 지금 홀로코스트에 맞먹는 인종학살이 진행되고 있습니다. 북한에서는 매일 천여명이 굶어죽어 갑니다. 우리에게는 더이상 기다릴 시간이 없습니다. 김정일 치하의 북한에서는 2세대가 이미 소멸되었습니다. 이것은 한국인들만의 문제가 아닙니다. 이것은 세계의 문제입니다. 우리는 지금 당장 김정일을 생포하거나 죽여야 합니다.

각하, 악의 세력과 부단히 싸워온 각하의 노력에 감사 드립니다. 이제 사담 후세인은 끝장 났습니다. 각하는 이제 김정일을 잡을 차례입니다.

한국계 미국시민
인권운동가
링컨포럼 종신회원
남신우 드림