** Battle Hymn은 1855년, William Steffe이 작곡한 曲으로
1862년에 Julia Ward Howe의 가사가 붙여져 노예제도 폐지송, 戰頌歌가 되었다.
이 노래는 北部에서 유명해져서 정신적인 點火로 US 전체에 퍼졌다.
作家 존 스타인백은 이 가사中 「憤怒의 포도」에서 靈感을 얻어
자신의 著書 타이틀로 썼다고 한다.
오늘날에는 대통령 취임식, 대통령 장례식, 공화당, 민주당의 전당대회에도 불리워지고
集會에서도 부른다.
1862년 잡지에 출판되어 소개된 戰頌歌
The battle hymn of the republic
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on.
내 눈으로 神에게서 오는 영광을 보았다.
모아둔 憤怒의 포도를 짓밟는 것을;
그는 무서운 운명의 재빠른 劍을 번쩍인다.
그의 진리가 進擊한다.
영광, 영광, 할렐루야!
그의 진리가 전진한다.
I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.
Glory, glory, hallelujah!
His day is marching on.
나는 보았다. 둘러있는 수백 캠프의 횃불 속에서,
저녁이슬의 습기속에서 祭壇을 짓는것을.
나는 희미하게 흔들리는 램프로 그의 正義의 文句를 읽을 수 있다.
그의 날이 오고있다.
영광, 영광, 할렐루야!
그의 날이 오고 있다.
I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
'As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Since God is marching on.'
Glory, glory, hallelujah!
Since God is marching on.
나는 읽었다. 번쩍이는 강철의줄 가운데서 타오르는 복음의 명령.
'네가 나의 명령을 행하니 나의 恩惠를 얻으리라.
여인에게서 태어난 그가 그의 발꿈치로 惡을 부수게 하자.
이제 신이 진격한다'
영광, 영광, 할렐루야
이제 신이 前進한다
Battle Hymn (president Reagan's 장례식)
尊敬과 명예를 전달하는 국기접는 禮儀
