론 江위의 Starry night
Don Mclean(돈 맥클린) 作詞, 曲
Josh Groban(조쉬 그로반)의 노래
별이 가득한 밤
starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent's eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist's loving hand.
별이 가득한 밤, 환한 불꽃같이 타오르는 꽃,
바이올렛 안개속에 소용돌이치는 구름이
磁器같은 파란색의 빈센트의 눈에 反射한다.
色調는 아침의 호박빛 곡식의 들판으로 바뀌고
고통으로, 세월에 주름진 얼굴은
畵家의 다정한 손으로 부드러워 진다.
Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.
Like the strangers that you've met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.
빈 홀, 낯선 壁(벽)에 액자없이 걸려있는 自畵像,
세상을 바라 본 눈, 그리고
그대가 만나온 잊을 수 없는 異邦人(이방인)처럼,
남루한 옷을 입은 초라한 사람,
붉은 장미의 은빛가시,
첫 눈 위에 눌리고 부서져 누워있는...
Now I understand what you tried to say to me,
이제 나는 알겠어, 그대가 나에게 무얼 말하려 했는지
