프랑스의 Gilles Thibout(질 티보) 작곡으로
원래 프랑스의 노래를 1969년 폴 엔카가 영어 歌詞로 쓴
My way, 프랑크 시나트라의 노래
MY WAY
And now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full -
I've travelled each and every highway.
And more, much more than this,
I did it my way.
이제 끝이 가까워 온다
그래서 마지막 커튼을 마주하고 있지
친구들, 내가 확실하게 말하지.
내가 確信하는 내 얘기를 하겠어
나는 꽉찬 인생을 살았지
나는 모든 하이웨이를 돌았어,
그것보다 더 意味있는 것은
그 일을 내 方法으로 했다는 것이지.
Regrets? I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course -
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, it was my way.
후회? 조금은 했어
허지만 다시 말할 만큼은 아니야.
나는 내가 해야할 일을 했거든.
그리고 나는 빠짐없이 해냈어
나는 하나씩 體系있는 코스를 計劃하고
그길을 조심스럽게 갔지
그런데 무엇보다 意味있는 것은
내 방법으로 했다는거야.
그래 그것은 내가 걸어 온 길이야.
프랑크 시나트라
프랑크 시나트라 & 루치아노 파바로티
