저녁 노을

리차드 스트라우스 작곡, 헬만 헤세에게서 받아 놓은 3편의 詩와 아이헨돌프의 詩에 쓴 曲.

저녁노을

Richard Strauss(리차드 스트라우스, 1864 - 1949)의 마지막 작곡으로 vier letzte lieder

(4 last song) 중 「저녁노을」

1948년에 작곡한 이 곡의 첫번째 公演은 1950년 런던에서 있었지만 그는 들을 수 없었다.

4 last song은 헬만 헤세에게서 받아 놓은 3편의 詩와 아이헨돌프의 詩에 쓴 曲이다.

Im Abendrot (저녁노을 속에서)

詩 : Joseph Von Eichendorff (요셉 폰 아이헨돌프)

Wir sind durch Not und Freude
gegangen Hand in Hand
vom Wandern ruhen wir
nun überm stillen Land.

기쁨과 고통 속을 우리는 손잡고 지나왔다

이제 조용한 大地에서 방황을 멈추고 쉬자

Rings sich die Täler neigen,
es dunkelt schon die Luft.
Zwei Lerchen nur noch steigen
nachträumend in den Duft.

골짜기가 굽어있는 주위에 어둠이 내리고

두마리의 종달새가 香氣로운 공기 속에서

한낮의 꿈을 꾸듯 높이 난다.

Tritt her und laß sie schwirren,
bald ist es Schlafenszeit.
Daß wir uns nicht verirren
in dieser Einsamkeit.

새는 날게 두고 가까이 오렴.

이제 잠들 시간이다

이 깊은 孤獨한 길에서

우리 잃어버리지 말자

O weiter, stiller Friede!
So tief im Abendrot.
Wie sind wir wandermüde**
Ist dies etwa der Tod?

오, 붉게 퍼진 노을의 廣闊(광활)한 靜寂의 火光

우리는 彷徨으로 얼마나 지쳤는가?

이것이 아마도 죽음인가?

빈센트 반 고흐와 동생 테오의 墓地

제시놀먼

르네 훌레밍

↑위로

주의사항 X

안녕하세요! 조갑제닷컴 사이트 관리자입니다.

▲ 건전한 비판이 아닌 비방성 글
▲ 卑俗語(비속어)
▲ 모욕적인 반말
▲ 명백하게 사실과 반하는 주장
▲ 국가적 조사나 판결에 의하여 이미 사실이 아닌 것으로 확인된 뜬소문의 확산
▲ 명예훼손의 소지가 있는 글은 관리자의 판단으로 삭제합니다.

계속해서 그런 글을 올리면 접근 차단 조치를 취하겠습니다.

조갑제닷컴은 교양 있는 글쓰기를 위한 공간입니다. 토론은 사실과 예의를 지킬 때 가능할 것입니다.

감사합니다.

이재명, 민주당 전당대회에서나 할 이야기를 왜 하나?

저녁 노을

한눈에 보는 베스트 기사

한눈에 보는
베스트 기사