*파아란

어떤 젊은이의 맹세 (번역)

*미국 칼럼니스트 Larry Elder 가 쓴 (아마도 젊은 날에 쓴) 맹세입니다.

Personal Pledge 32
- 자신과의 맹세 32 조

1. There is no excuse for lack of effort.
1. 노력이 부족했던 것을 변명하지 말자.

2. Although I may be unhappy with my circumstances, and although racism and sexism and other 'isms' exist, I know that things are better now than ever, and the future is even brighter.
2. 주어진 환경때문에 불행할 수 있겠지만, 인종차별이나 성차별 같은 각종 차별이 여전 존재하겠지만, 나는 지금이 그전보다 나은 것을 알며, 미래는 갈 수록 밝아질 것을 믿는다.

3. While I may be unhappy with my circumstances, I have the power to change and improve my life. I refuse to be a victim.
4. 내 환경때문에 비록 불행하더라도, 나에게는 그것을 바꿀 힘이 있고 삶을 향상시킬 힘이 있다. 나는 환경의 희생자가 되지 않겠다.

4. Others may have been blessed with more money, better connections, a better home environment, and even better looks, but I can succeed through hard work, perseverance, and education.
4. 돈으로 축복받는 사람이 있고 좋은 인간관계나 나은 가정환경이나, 좋은 외모로 축복받는 사람들이 있겠지만, 나는 힘든 일과 인내와 훈련으로 성공할 수 있다.

5. I may be a product of a single- or no-parent household, but I will not hold anyone responsible for my present, or allow anyone to interfere with my future. Others succeed under conditions far worse than mine.
5. 나도 외부모나 고아로 태어났을 수 있지만, 내 현재에 대해 나는 아무에게도 책임을 전가하지 않겠다. 또 다른 사람이 내 미래를 좌우하도록 만들지 않겠다. 다른 사람들은 나보다 훨씬 나쁜 환경에서 성공했다.

6. Some schools and teachers are better than others, but my level of effort, dedication, curiosity, and willingness to grow determine what I learn.
6. 어떤 학교와 선생님들은 다른 학교보다 좋다. 그러나 그런 외적요인보다는 내 노력, 헌신, 호기심, 성장하고자 하는 자발성들의 수준이 내가 배우는 범위를 한정짓는 법이다.

7. Ambition is the key to growth.
7. 야망은 성장의 키다.

8. I will set apart some time each day to think about where I want to go, and how I intend to get there. A goal without a plan is just a wish.
8. 나는 내가 가려고 하는 목표와 어떻게 그것을 이룰까에 대해 연구할 매일의 시간을 떼어놓을 것이다. 계획이 없는 목표는 그저 바램으로 그칠 뿐이다.

9. 'Luck' is what happens when preparation meets opportunity.
9. '행운'은 준비가 기회와 만날 때 오는 것이다.

10. If suitable role models are not nearby, I will seek them out.
10. 적합한 역할모델(목표를 이루기 위해 본받을) 역할 모델이 근처에 없으면, 그것을 찾겠다.

11. A role model is someone who, through hard work and a positive outlook, has achieved.
11. 역할모델은 힘든 일을 통과하고 능동적인 외양으로 무언가를 달성한 인물이어야 한다.

12. A role model may be a parent, relative, friend, church member, judge, doctor, attorney, businessperson, or someone I've read about in the newspaper or seen on the local news.
12. 역할모델이 부모님이나, 친척, 친구, 교회사람, 판사, 의사, 변호사, 사업가가 될 수도 있고 또는 신문이나 지방소식지에서 내가 찾을 수도 있을 것이다.

13. I will contact role models and seek their advice, guidance, and counsel. People remember when they were my age and are eager to help.
13. 나는 역할모델과 연결하여 그들의 활동, 안내, 충고를 구하도록 하겠다. 그는 내 나이적에 자신이 어떠했는지를 기억하고 나를 진지하게 도울 것이다.


14. I will seek out recommended magazines, articles, books, biographies, videos, and motivational and how-to books, and use them for education and motivation.
14. 나는 추천된 잡지와 칼럼과 책들과 유명인의 일대기와 비디오와 동기부여가 되며 방법을 가르치는 책을 찾아볼 것이며 나 자신의 훈련과 동기부여를 위해 그런 자료를 사용하겠다.

15. The light is always green. You cannot go full speed with one foot on the brake.
15. 빛은 언제나 초록이다. (미래를 향한 빛이 진행 신호라는 뜻.) 한 발을 브레이크에 올려놓고서는 충분한 속도를 낼 수 없다.

16. I am always 'in school,' and I will not waste my summer by fail ing to read about and speak to people who can inspire me.
16. 나는 언제나 '학창시절'일 것이며, 나에게 영감을 주는 사람들을 읽고 그들에게 말하는 것을 게을리함으로 나에게 주어진 시간을 허비하지 않을 것이다.

17. I will avoid friendship with people who do not share my goals and commitments. Non-supportive relationships waste time and energy.
17. 나는 이런 내 목표와 언약을 공유하지 않는 사람과는 친구로 하지 않겠다.(목표를 뒷받침하지 않는) 인간관계는 시간과 에너지의 낭비다.

18. I will not seek immediate results, as I understand life is a journey and not a destination.
18. 나는 즉각적인 성과를 추구하지 않겠다. 왜냐하면 삶이란 도착지가 아니라 여행이란 것을 나는 이해하기 때문이다.

19. I will read a newspaper each day.
19. 매일 신문을 읽겠다.

20. I will entertain myself in ways that challenge and expand my mind. As someone said, a mind once expanded never returns to its original size.
20. 도전하고 내 마음을 확장하는 길로 나를 투여하겠다. 어떤 사람이 말하기를 '한 번 확장된 마음은 다시는 원래 크기로 돌아가지 않는 법이다.'라고 하였다.

21. I will pay attention to my diet and overall fitness, as they are the keys to a healthy and productive body and an enthusiastic mind.
20. 체중조절과 총체적인 지구력조절에 주의를 기울이겠다. 건강과 생산적인 신체와 열성적인 마음은 목표달성의 열쇠니까.

22. Drugs are stupid. People who believe in drugs don't believe in themselves.
22. 마약은 아둔한 짓이다. 마약을 사용하는 사람들은 자기 자신을 믿지 않는 것이다.

23. I understand that jobs of the future require more preparation and training than ever, and I am determined to obtain the necessary background.
24. 미래로 갈 수록 직업은 보다 준비가 잘되고 보다 훈련이 되어있는 자질을 요구한다고 믿는다. 나는 그에 필요한 자질을 갖추도록 다짐한다.

24. A well-rounded, competent student studies math and science.
24. 균형잡히고 유능한 학생은 수학과 과학을 공부하는 법이다.

25. People are not born 'deficient in mathematical ability.' Through hard work and dedication, the subject can be mastered.
25. 사람은 수학능력이 결여된 채로 세상에 나지 않는다. 강인한 노력과 헌신을 통하여 그 名人이 될 수 있다.

26. It is essential that I learn to speak and write standard English. This is not 'acting white,' but acting smart.
26. 표준 영어 말하기와 쓰기를 배운 것은 특효약과 같다. 이것은 '결함없이 행동'하게 하는 것을 보증하는 것이 아니라 '멋있게 행동'하기를 보증하는 것이다.

27. A strong vocabulary is the key to communication, and I will read books on vocabulary enrichment.
27. 탄탄한 어휘력은 대화의 키이다. 어휘력을 풍부히 만드는 책들을 읽겠다.

28. I expect sometimes to be teased, even ridiculed. This will not stop me; it will only make me stronger and more determined.
28. 때로 골탕먹고 스스로 빈정거리고 싶은 순간이 있겠지만, 그런 것은 나를 멈추게 못한다. 그런 시간이야말로 오히려 나를 강하게 하고 더 단호하게 만들 것이다.

29. I control my body and will not create a child until I am spiritually, psychologically, educationally, and financially capable of assuming this awesome responsibility.
29. 나는 내가 영적, 신체적, 교육적, 재정적으로 책임을 부담할 능력이 있을 때까지 아이를 만들지 않겠다.

30. Life is difficult. I expect setbacks and will learn from them. Struggle creates strength.
30. 삶이란 쉬운 것이 아니다. 나는 역류도 기대할 것이고 그런 것에서 배울 것이다. 투쟁은 힘을 창조하는 법이다.

31. Every day is precious, and one without growth is squandered.
31. 매일은 값진 것이다 성장하지 않은 하루란 탕진해버린 하루이다.

32. There is only one me, and I'm it!
32. 여기에 오직 내가 있고 내가 그것을 할 것이다 !


?003 Creators Syndicate, Inc.