미국 CIA의 고답적 자세는 큰 失禮다

趙南俊 월간조선 국장대우

미국 중앙정보국(CIA)이 盧武鉉 대통령의 성씨 표기를 「Roh」로 해달라는 한국 정부의 거듭된 요청을 거부하고 「No」를 固守(고수)하고 있다고 한다.
19일 문화일보 보도에 따르면 로이터통신은 駐美 한국대사관이 작년과 올해 세차례에 걸쳐 CIA에 공문을 보내 CIA 인터넷 홈페이지 한국 안내부분과 월드펙트북(World Fact Book)에 표기돼 있는 盧대통령의 성씨를 「Roh」로 써달라는 요청을 했으나 CIA측은 이를 묵살하고 있다고 보도했다는 것. CIA는 처음에는 盧대통령의 성씨를 No와 Roh를 倂記(병기)하지만 다음부터는 No로만 표기하고 있다고 한다.
미국 정부기관의 이러한 고압적인 태도는, 反韓(반한)감정의 발로인지는 모르겠으나, 대단히 잘못된 것이며 예의를 벗어난 행위다. 이런 일이 생기기 때문에 汎지구적 反美(반미)주의가 팽배하는 것이며, 이는 결국 미국의 국익에도 反하는 것이다.
고유명사는 대체로 당사자가 불러달라는 대로 불러주는 것이 우리의 예절이자, 국제관행이기도 하다. 예컨대 우리가 서울을 「Seoul」로 쓰고 「서울」로 읽어달라고 하니까 국제적으로 그렇게 통용되는 것이다. 미국의 수도 Washington을 「워싱턴」으로 쓰고 읽는 것과 마찬가지다. 과거엔 워싱턴 대신 중국식 표기를 본따서 우리도 「華城敦(화성돈)」이라고 쓴 적도 있었다.
李承晩(이승만) 초대 대통령의 경우, 영문 성씨를 한국인들이 즐겨쓰는 Lee대신 Rhee로 표기했지만, 누구 한사람 시비하지 않고 그대로 통용된 전례도 있다.
잘못된 스펠링 하나 고친다고 해서 시간과 경비가 들어가는 것도 아닌데, CIA는 왜 우리의 정당한 요구를 거절하는지 이유를 모르겠다. 이런 자그마한 일로 미국과 한국의 관계가 조금이라도 더 틈이 벌어지는 계기가 되지 않기를 바라는 마음에서 간곡히 요망한다.
『미국 CIA는 盧武鉉 대한민국 대통령의 성씨를 본인이 지금까지 써왔고, 쓰기를 원하는 대로 Roh로 바꿔달라』