계(系)와 고(股)에 대하여/2004.10.17

오늘 낮 조선일보 인터넷 사이트 홈페이지에는 한동안 김희선 열린우리당 부친의 친일이력과 관련된 글이 실렸다.

그 글에서 눈길을 끄는 것은 월간조선이 중국 유하현(柳河縣) 공안국에서 받아왔다는 '증명서'이다.

김 의원의 부친 가네야마 에이이치(金山英一)의 만주국 경찰 근무 사실을 확인하는 이 증명서에서 이해되지 않는 부분이 두곳 있었다.

먼저 증명서 전문(全文)은 다음과 같다.

<證明: 經査我局 案査實: 金山英一, 男, 1919年生. 1945年前系柳河僞警務科特務股特務.此證明.>

여기에서 '1945年前系'의 '系'와 '特務股特務'의 '股'가 해석이 안되는 것이었다.

부득이 사전도 찾아보고, 본사 박승준 전문기자와, 서울에 주재하는 중국 법제일보의 친구 '서기자'의 도움을 얻어 다음과 같은 결론을 얻어냈다.

첫째, 계(系/중국발음 시)는 시(是)와 같이 '~이다'란 뜻이다.

둘째, 고(股/중국발음 구)는 과거 정부 조직체계상의 한 단위라는 것이다. 즉 각 부처에는 국-처-과가 있고, 그 아래에 '고'가 있었다는 것이다. 지금의 행정조직으로 치면 계(係) 정도에 해당되는 것이다.

따라서 이 문서의 뜻은 조선닷컴에 있는대로 다음과 같다. (누가 번역했는지 모르지만 월간조선이 정확히 번역한 것이다)

<증명 : 본 유하현(柳河縣) 공안국에 보존돼 있는 문건(당안)을 세밀히 조사해 본 바, 金山英一은 남자로서, 1919년 출생한 자이다. 이 사람은 1945년 광복 전까지 위만(僞滿ㆍ일제의 괴뢰국인 만주국이란 뜻) 시대 유하현 공안국 경무과 특무고(股)에서 특무로 근무하였음. 위와 같이 증명함.>

유하현 공안국이 오늘날 잘 쓰지않는 계(系)와 고(股) 같은 단어를 사용한 것은, 공안국에 보존된 옛날 문서(당안)의 원문에 최대한 충실하여 증명서를 발급하고자 했음을 시사하고 있다.

한 나라의 국회의원이 부친의 과거행적을 조작해 온 국민을 속인 것도 어처구니 없거니와, 중국의 옛 문서를 찾아내 그 잘못된 주장을 바로잡아야 하는 우리의 현실이 서글프다. 우리는 언제까지나 '과거'에 붙들려 '미래'를 놓칠 것인가. 조선시대 호란과 왜란 때의 상황이 자꾸만 연상된다. /
지해범 국제부 차장 hbjee@chosun.com