박원순 시장을 수장으로 하는 서울시가 뉴욕 타임즈에, 서울(Seoul) 은 South Korea 의 수도라는 광고를 낸 것에 대하여 상당수 국민들이 분개하고 있다.
대한민국은 한반도를 대표하는 국가이다.
대한민국이란 국가에서 북한 지역은, 통치권이 현실적으로 미치지 않는 미(未) 수복지구일 뿐이다.
대한민국에 대한 영문 공식 국명 호칭은 Republic of Korea 이다.
우리는 흔히 한국이란 국명을 영문으로 표기할 때는 Korea 라고 통상 적는다.
북한과 구분하여 남한이라고 표기할 때는 South Korea 라고 적는다.
한국인들은 영문 국명을 사용할 때, South Korea 란 표현을 사용하는 것을 썩 내켜하지는 않는다. 한반도를 대표하는 국명, Republic Of Korea 를 선호한다. 모든 철자를 다 쓰는 것이 번거로울 경우에는 ROK 로 적거나 차라리 Korea 로 적는다.
한국인들이 South Korea 라고 굳이 South 를 적는 경우는 국제 우편물을 발송할 때나 할 수 없이 쓰는 것 같다.
대한민국의 국제적 위상이 높아진 근래에는 드믈지만 20 년 전만 해도 국제 우편물에 Republic of Korea 나 Korea 라고 국명을 적을 경우 북한으로 잘못 배송되는 사례가 흔히 발생했기 때문에 외국인들에게 혼돈을 방지하기 위하여 South Korea 라고 적었다.
북한 체신청은 한국으로 갈 우편물이 북한으로 들어가면 90 % 이상 반송을 안 해줬다. 읽어보기는 하는지 몰라도 하여간 폐기처분하고 경우에 따라서는 그 정보를 간첩 활동에 활용하기도 했다.
외국인, 특히 영어를 쓰는 외국인들은 ' 한국인' 이라고 하면 과거에는 10 중 8 ~ 9 가 남한이냐, 북한이냐고 다시 질문을 받은 경험이 많을 것이다.
88 올림픽과 2004년 월드컵 개최, 그리고 삼성, 현대 등 대한민국이 낳은 국제적 그룹들 덕택에 우리나라 위상이 높아진 후로는 으레 받던 그런 질문 빈도도 점차 줄어들고 있다.
그렇지만 외국인들은 Republic of Korea 라고 하면 남한을 얘기하는 것인지 북한을 의미하는지 헷갈리는 사람이 아직도 20~30 % 는 되는 것 같다.
박원순 시장이 관장하는 서울시가 앞장 서서 외국 언론에 서울은 South Korea 의 수도라는 식으로 광고를 한 것은, 혼돈 방지 차원이라고 하더라도 국민들을 화나게 할만큼 민감한 사안이다.
차라리 남/과 북을 구별하지 말고 그냥 Korea 의 수도라고 했다면, 서울이 한반도 전체를 아우르는 나라의 수도란 의미를 함축하기 때문에 그나마 더 낫지 않았나 싶다.
그런 측면에서 보면 박원순 시장하의 서울시가, South Korea 라고 쓴 것은, 이 표기가 얼마나 민감한 문제인지 간과했거나, 아니면 서울을 이념적으로 폄하하고자 하는 음모가 도사리고 있었거나 말거나, 어느 경우든 그 변명이 옹색해 보인다.
참고로 전 세계 247 개 국가 중에서 공화국 형태의 나라 170 여개 국가가 국명 앞에 Republic of 를 붙이고 있음을 참고할 필요는 있다.
남아공화국은 흔히 South Africa 라고 국명을 적는다. 정식 국호는 Republic of South Africa 이다.
그럼 아프리가의 남부 지방, 즉 남부 아프리카는 어떻게 표기하느냐는 의문이 있을 수 있다. 영어에서는 이 경우 Southern Africa 라고 적어서 남아공화국명과 구분하고 있다.
서울은 대한민국의 수도이고 영어로 적을 바에는 Republic of Korea 나 Korea 라고 적어서, 아직도 혼돈하기도 하는 외국인들을 이제는 우리가 노력하여 그릇된 인식을 바뀌게 해야 할 때가 아닐까 싶다.
박원순 시장이 생각하는 '서울' 과 대한민국 정상적인 국민들이 생각하는 ' 서울 ' 이 혹시 다른 것은 아닐까?
대한민국은 한반도를 대표하는 국가이다.
대한민국이란 국가에서 북한 지역은, 통치권이 현실적으로 미치지 않는 미(未) 수복지구일 뿐이다.
대한민국에 대한 영문 공식 국명 호칭은 Republic of Korea 이다.
우리는 흔히 한국이란 국명을 영문으로 표기할 때는 Korea 라고 통상 적는다.
북한과 구분하여 남한이라고 표기할 때는 South Korea 라고 적는다.
한국인들은 영문 국명을 사용할 때, South Korea 란 표현을 사용하는 것을 썩 내켜하지는 않는다. 한반도를 대표하는 국명, Republic Of Korea 를 선호한다. 모든 철자를 다 쓰는 것이 번거로울 경우에는 ROK 로 적거나 차라리 Korea 로 적는다.
한국인들이 South Korea 라고 굳이 South 를 적는 경우는 국제 우편물을 발송할 때나 할 수 없이 쓰는 것 같다.
대한민국의 국제적 위상이 높아진 근래에는 드믈지만 20 년 전만 해도 국제 우편물에 Republic of Korea 나 Korea 라고 국명을 적을 경우 북한으로 잘못 배송되는 사례가 흔히 발생했기 때문에 외국인들에게 혼돈을 방지하기 위하여 South Korea 라고 적었다.
북한 체신청은 한국으로 갈 우편물이 북한으로 들어가면 90 % 이상 반송을 안 해줬다. 읽어보기는 하는지 몰라도 하여간 폐기처분하고 경우에 따라서는 그 정보를 간첩 활동에 활용하기도 했다.
외국인, 특히 영어를 쓰는 외국인들은 ' 한국인' 이라고 하면 과거에는 10 중 8 ~ 9 가 남한이냐, 북한이냐고 다시 질문을 받은 경험이 많을 것이다.
88 올림픽과 2004년 월드컵 개최, 그리고 삼성, 현대 등 대한민국이 낳은 국제적 그룹들 덕택에 우리나라 위상이 높아진 후로는 으레 받던 그런 질문 빈도도 점차 줄어들고 있다.
그렇지만 외국인들은 Republic of Korea 라고 하면 남한을 얘기하는 것인지 북한을 의미하는지 헷갈리는 사람이 아직도 20~30 % 는 되는 것 같다.
박원순 시장이 관장하는 서울시가 앞장 서서 외국 언론에 서울은 South Korea 의 수도라는 식으로 광고를 한 것은, 혼돈 방지 차원이라고 하더라도 국민들을 화나게 할만큼 민감한 사안이다.
차라리 남/과 북을 구별하지 말고 그냥 Korea 의 수도라고 했다면, 서울이 한반도 전체를 아우르는 나라의 수도란 의미를 함축하기 때문에 그나마 더 낫지 않았나 싶다.
그런 측면에서 보면 박원순 시장하의 서울시가, South Korea 라고 쓴 것은, 이 표기가 얼마나 민감한 문제인지 간과했거나, 아니면 서울을 이념적으로 폄하하고자 하는 음모가 도사리고 있었거나 말거나, 어느 경우든 그 변명이 옹색해 보인다.
참고로 전 세계 247 개 국가 중에서 공화국 형태의 나라 170 여개 국가가 국명 앞에 Republic of 를 붙이고 있음을 참고할 필요는 있다.
남아공화국은 흔히 South Africa 라고 국명을 적는다. 정식 국호는 Republic of South Africa 이다.
그럼 아프리가의 남부 지방, 즉 남부 아프리카는 어떻게 표기하느냐는 의문이 있을 수 있다. 영어에서는 이 경우 Southern Africa 라고 적어서 남아공화국명과 구분하고 있다.
서울은 대한민국의 수도이고 영어로 적을 바에는 Republic of Korea 나 Korea 라고 적어서, 아직도 혼돈하기도 하는 외국인들을 이제는 우리가 노력하여 그릇된 인식을 바뀌게 해야 할 때가 아닐까 싶다.
박원순 시장이 생각하는 '서울' 과 대한민국 정상적인 국민들이 생각하는 ' 서울 ' 이 혹시 다른 것은 아닐까?
