狩女: 일본 가고시마 고치市에서 본 술집의 이름
雲外: 일본 센다이 마쓰시마에서 본 음식점의 이름
氷見: 일본 가네자와 근방에서 본 地名(산속의 눈과 얼음을 보기 좋은 곳의 지명)
일본을 여행하다가 보면 운치 있는 地名이나 상점名과 자주 만난다. 한자를 생활속에서 지혜롭게 쓰고 있는 것이 일본인들이다. 한국의 地名이나 상점名도 漢字로 표기하면 남다른 느낌을 갖게 하는 것이 많은데 굳이 무리하게 한글로 표기하므로 말이 아닌 소리가 되어버린다. '우미가'가 무슨 뜻인가. 모른다면 이는 단어가 아니라 아, 어 하는 소리이다. '優味家'(맛좋은집)라고 적으면 아마도 손님이 더 많이 몰릴 것이다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
