부시 대통령 2005년 연두교서 명연설

서석구. 변호사.

2005.2.2.발표한 부시 대통령의 연두교서를 요약하여 번역소개한다.
부시 대통령의 연두교서의 내용은 이라크, 아프카니스탄, 우크라이나, 팔레스타인의 자유확산을 축하하고 중동과 전세계에서의 폭정의 종식과 자유의 확산을 기본목표로 하여 그의 취임연설을 더욱 확고히 한 것으로 평가된다.
김정일과 노무현을 겨냥해 보이는 연설대목을 역주로 표시하였다.
국정정반, 경제, 고용, 사회보장, 안전, 테러와의 전쟁, 자유확산, 폭정종식, 소송남용의 피해와 그 구제방안, 의회와의 협력등 다양하고 구체적이며 현실적인 부시 대통령의 명연설은 그분이 말하는 하나님의 섭리(Providence)로 표현된 것이다. 연설은 무려 50여회, 60여회의 박수를 받을 만큼 명문장이다.
번역을 하면서 부시의 피압박자 해방을 위한 명연설에 감동하였다. 그러나 한반도에서 깽판을 치는 독재자 김정일과 코드를 같이하는 조폭적인 노무현과 김대중, 그들의 깽판연설과 너무나 대조적이라는 것을 알게 될 것이다.
부시대통령의 연두교서 연설을 소개한다.


오늘밤 우리는 아프카니스탄, 팔레스타인, 우크라이나, 그리고 자유로운 주권국가 이라크(a free and sovereign Iraq)의 새로 선출된 지도자들과 위대한 명예를 나눕니다(박수, 역주, 악의 축, 폭정의 전초기지 북한독재정권을 무너뜨려 민주선거에 의하여 선출된 지도자들과 명예를 나누게 되기를 간절히 바란다).
2주전에 저는 우리 나라가 지향하는 인류를 위한 자유의 이상(guiding ideal of liberty)을 실현하려는 공약을 다시 새롭게 합니다.
오늘 밤 저는 국내와 전세계에 그와 같은 이상을 진행하는 정책을 제창합니다.
오늘 밤 건강하고 성장하는 경제, 더 많은 일자리를 되찾는 미국인, 전세계에 선을 위한 적극적인 힘이 되는 우리나라를 실현하는데 우리 나라는 자신감과 강함을 지닙니다(박수).
우리 세대는 기회의 확대(expansion of opportunity), 의약의 발달, 우리선조들의 희생으로 획득한 안전(security of purchased by our parents` sacrifice)에 의하여 축복을 받아왔습니다.
의원여러분, 다음 몇달동안 당면한 문제들에 관하여 미국인들이 언제나 해왔던 것처럼 우리들의 자녀와 손자녀들에게 보다 나은 세계(better world)를 건설합시다(박수).
첫째로 우리는 경제의 훌륭한 관리인이 되어 위대한 제도를 다시 새롭게 해야 합니다. 미국경제는 어느 주요 산업국보다 빠른 성장을 보입니다.
지난 4년간 우리는 모든 사람에게 세금을 감하여 불황을 극복하게 하고, 새로운 해외시장을 개척하게 하고, 기업범죄를 기소하였으며, 역사상 가장 높은 내집소유율을 기록했습니다. 지난 한해동안만 미국은 230만의 일자리를 창출했습니다(박수, 역주, 부시 대통령의 230만명 일자리 창출과 대조하여 노무현이 수많은 일자리를 늘리겠다고 공약하였지만 깽판정치로 고용악화는 시정되지 않아 청년실업은 심각하지 않은가?)
지금 우리는 이러한 업적에 더하여 우리경제를 보다 신축적, 혁신적, 경쟁적(more flexible, more innovative, and more competitive)이도록 함으로써 우리는 미국을 경제지도국으로 유지할 것입니다(박수).
미국의 번영은 연방정부의 소비욕구를 제한할 것을 요구합니다.저는 소비제한에 관한 양당의 열정을 환영합니다. 자유재량소비를 인플레이하로 유지하고, 감세를 영속적으로 지켜나가고, 2009년까지 재정결손을 1/2로 줄이는 예산안을 의회에 제출할 것입니다(박수).
우리 경제를 더 강하고 다이나믹하게(stronger and more dynamic) 만들기 위하여 자라나는 세대에게 21세기 직업을 가지도록 준비시킬 것입니다.
어느 어린이도 뒤쳐지 않는 법(No Child Left Behind Act)의 기준을 더 높게, 성적이 더 낫게 할 것입니다. 이제 우리는 고등학교에 보다 나은 성과를 요구해야 합니다.
우리는 직업훈련체제를 개혁하고 미국대학을 강화시킴으로써 추가로 20만명의 근로자가 보다 나은 훈련을 받도록 도울 것입니다. 우리는 미국인들이 Pell Grant(무상장학금)의 규모를 더 인상하여 대학교육을 더 쉽게 받을 수 있도록 하겠습니다(박수, 부시 대통령의 연설은 자유의 확산이라는 이념과 강한 미국에 대한 구체적이고 현실적인 대안을 제시하였기 때문에 많은 박수를 받았다. 제발 노무현의 깽판연설이나 김정일의 깡패연설을 듣지 않도록 남북독재정권이 동반몰락하기를 간절히 바란다).
우리는 소기업을 불필요한 규제로부터 자유롭게 하여야 하고 정직한 직업창출자들을 소송남용피해로부터 보호해야 합니다.
무책임한 집단소송(irresponsible class-actions)과 경솔한 석면소송(frivolous asbestos claims)에 의하여 정의가 왜곡되고 우리경제가 제동이 걸렸습니다(박수, 역주, 부시 대통령은 미국이 소송남용으로 연간 2300억달러의 거액의 피해를 입어 기업의 경쟁력이나 고용에 치명적인 손해를 입어왔기 때문에 집단소송등에 대한 법적 개혁이 이루어져야 한다고 강조하였다. 그러나 미국이 앓고 있는 집단소송등 남용에 대한 충분한 연구가 부족한 상태에서 무리하게 집단소송을 도입한 노무현정권이 얼마나 졸속인가 알게 된다).
Clear Skies 입법으로 원자력발전 오염을 근절하여 시민의 건강을 개선할 것입니다(박수).
저의 예산은 수소연료자동차, 석탄정화, 에타놀과 같은 재생가능한 자원 등 앞서가는 첨단 기술(leading edge technology)에 자금을 강력히 지원할 것입니다(박수).
저는 의회에 보다 안전하고 외국 에너지에 덜 의존하는 입법(legislation that makes America more secure and less dependent on foreign energy)을 통과시켜주기 바랍니다.
이러한 모든 제안은 경제를 활성화하고 새로운 직업을 창출하는데 필수적입니다.
미래세대의 번영을 위하여 우리는 보다 조기의 수요에 적합한 기구로 최신화(update)하여야 합니다.

부시 대통령은 낡은 이민제도, 4500만 이상의 미국인이 받는 사회보장(Social Security)에 대하여도 구체적으로 언급하고, 개혁이 쉽지 않지만 그러나 용기와 정직(courage and honesty)으로 전진해야 한다며 의회의 효과적인 협조를 역설했다.

2001년 9.11.테러이후 지난 3년 반동안 우리는 미국인을 보호하기 위하여 전례없었던 행동을 취하여왔습니다. 우리는 테러를 방지하기 위하여 본토를 방어하기 위한 새로운 미국정부기구를 창설하고, 국경을 넘어 터러세포조직을 박멸할 정보기구를 개혁하였고, 생물학적 화학적 공격에 대항하는 방어에 관한 연구를 확대하고, 국경안전을 개선했습니다.
경찰과 소방관, 공군, 연구가와 많은 사람들이 매일 본토를 보다 안전하게 하기위하여 일하고 있습니다. 우리는 그들 모두에게 감사를 드립니다(박수, 역주, 안보를 위하여 온갖 노력을 다하는 부시 대통령과 대조적으로 노무현은 국민 몰래 군병력을 감축하고 국보법을 폐지하여 김정일동조세력을 더욱 강화시킬려는 이적행위를 자행하여왔다).
우리나라는 동맹국들과 해외에서 확고하고 성공적이고 계속적인 조치로 적에 대치해왔다.
알케이다의 많은 주요 지휘관들은 제거되었으나 아직도 테러리스트를 보호하는 정부들이 있다(역주, 부시 대통령의 이 대목은 노무현을 겨냥한 것으로 보인다. 테러명단에 든 북한에 대하여 노무현은 북한이 테러를 하지도 않았고 테러의 증거도 없다며 사실상 미국에 대하여 왜 북한을 테러명단에 넣었느냐고 역정을 내는 독재테러북한정권을 두둔하여 국제적인 조롱거리가 되었다).
우리는 그들에 대항하여 공격적인 자세를 견지할 것이다. 싸움이 끝날때까지(박수, 역주, 부시 대통령은 테러분자들에 대하여 선제공격도 불사한다는 단호한 의지를 나타낸 것이다).
테러와의 전쟁 동안 우리는 계속하여 군을 지원하고 승리를 위한 무기를 제공할 것이다(박수).
이라크에 28개국 군대가 파견되었고, 유엔과 유럽연합이 선거에 기술적인 지원을 했으며 NATO가 이라크 장교들을 훈련하는 임무를 맡아합니다. 우리는 60개국정부와 위험한 물질의 이동과 탐지를 위한 업무 등 안전확산에 협력하여왔습니다.우리는 북한이 핵야심을 포기하도록 확신시키기 위하여 아시아 정부들과 긴밀히 일하고 있습니다.
파키스탄, 사우디 아라비아, 다른 9개국이 알카이다 테러분자들을 체포하여왔습니다. 다음 4년간 저의 정부는 연합국과 공동하여 우리시대의 위험을 박멸시킬 것입니다(박수).
장기적으로 우리가 추구하는 평화는 살인의 이데올로기와 과격주의가 배양되는 환경을 제거함으로써 이루어집니다.
세계의 모든 지역이 절망이나 증오가 커진다면 그들은 테러의 배양근거지가 될 것이고 그러한 테러는 미국과 다른 자유나라들을 수십년간 괴롭힐 것입니다.
폭정과 테러의 발생을 종식시키고(to stop the rise of tyranny and terror) 증오를 희망으로 대체하는 유일하고고 강력한 힘은 인간 자유의 힘(force of human freedom)입니다(박수, 부시 대통령의 자유확산 선포는 피압박자를 해방하라는 하나님의 명령에 따른 것이다, 노무현은 증오를 희망으로 바꾼 것이 아니라 희망을 증오로 바꾼 독재자다).
미국은 중동에서 민주운동 더 나아가 전세계 폭정의 종식이란 궁극적목적(ultimate goal of ending tyranny in our world)을 지원하기 위하여 자유의 동맹국들과 같은 편이 될 것입니다(박수, 중동 뿐만 아니라 김정일 등 폭정의 독재자를 겨냥한 부시 대통령의 이대목은 압권이다).
미국은 우리정부형태를 부과할 아무런 권리도, 갈망도, 의지도 갖지 않으나 그들은 억압의 제국을 부과하고 확산을 추구하여 모든 인간을 통제하려 합니다.
우리의 목적은 시민들에 응답하는 정부로 그들 자신의 문화를 반영하는 자유롭고 독립된 나라들(free and independent nations)을 건설하고 보존하는 것입니다.
민주주의는 그들 국민들과 그들의 이웃들을 대변하는 것이기 때문에 자유의 진전은 평화로 인도합니다(박수).
프랑클린 루즈벨트가 '각 세대는 죽는 꿈과 태어나는 꿈을 가진다'고 한 말을 미국인들에게 상기시켰습니다.
노예폐지는 그것이 이루어질 때까지 꿈이었습니다. 패시즘으로부터 유럽해방은 그것이 달성될 때까지 꿈이었습니다.
공산제국주의의 몰락은 어느날 실현되었을 때까지 꿈이었습니다.
우리들의 세대는 고유의 꿈을 가지고 자신감으로 전진합니다. 하나님의 섭리에의 길(road of Providence)은 고르지 않고(uneven) 예측이 불가능(unpredictable)합니다. 그러나 우리는 그길이 자유(liberty)로 인도한다는 것을 압니다.
감사합니다. 하나님이 미국을 축복하기를 기원합니다(박수, Thank you, and may God bless America. (Applause.)





211.50.82.208