어제 오늘 방송과 신문에 국내 10대 기업의 사내(社內)유보금(留保金)에 관한 기사가 많이 보도됐다. 5년전에 비해 많이 늘어났다는 것이 요지(要旨)다. 그런데 표현이 갖가지다.
예컨대 5년전 100원에서 최근 200원으로 늘어났다고 하자.
1. 10대 기업의 사내 유보금이 5년전에 비해 100% 늘어났다.
2. 10대 기업의 사내 유보금이 5년전에 비해 2배로 늘어났다.
3. 10대 기업의 사내유보금이 5년전에 비해 2배 늘어났다.
여기서 3은 틀린 표현이다. 100원에서 2배 늘어나면 300원이 되기 때문이다. '로'라는 글자 하나가 붙고 안붙고에 따라 의미가 이렇게 달라진다. 특히 신문기사보다 방송보도에서 틀린 경우를 많이 본다.
기자(記者)는 말과 글로 먹고사는 사람들이다. 논리(論理)에 맞는 정확한 글을 써야 한다.
어제 방송뉴스에서 '발암(發癌)을 일으키는 물질'이라는 표현도 등장했다. 發癌이 '암을 일으키는'이라는 뜻이니, '암을 일으키는 물질'이라거나 '발암 물질'이라고 했어야 한다.
記者는 논리에 맞는 정확한 글을 써야 한다
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
