<日中관계 개선을 위한 합의에 관하여>

日中관계 개선을 위해, 지금까지 양국 정부간 차분한 협의를
지속해 왔는데, 이번에 아래와 같은 사항에 대해 의견일치를
봤다.

1. 쌍방은, 日中간 네 가지 기본문서의 제원칙(諸原則)과
정신을 준수하며, 日中간 전략적 호혜관계를 지속 발전시켜
나갈 것을 확인했다.

2. 쌍방은, 역사를 직시하고 미래를 향한다는 정신에 따라
양국관계에 영향을 주는 정치적 곤란(困難)을 극복하는
것에 약간(若干)의 인식일치를 봤다.

3. 쌍방은, 센카쿠제도(尖閣諸島) 등 東지나 해역
(海域)에서 근래 긴장상태가 발생하고 있는 것에 대해
서로 다른 견해를 갖고 있는 것을 확인하고, 대화와 협의를
통해 정세가 악화되는 것을 막음과 동시에, 위기관리
메커니즘을 구축하여 돌발사태 발생을 회피하는 것에
의견일치를 봤다.

4. 쌍방은, 다양한 다국간(多国間), 2국간 채널을 활용하여,
정치, 외교, 안보대화를 서서히 재개하고, 정치적 상호신뢰
관계 구축에 노력하는 것에 의견일치를 봤다.


= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =




<日中関係の改善に向けた話し合いについて>

　日中関係の改善に向け、これまで両国政府間で静かな話し
合いを続けてきたが、今般、以下の諸点につき意見の一致
をみた。

１、双方は、日中間の四つの基本文書の諸原則と精神を順守
し、日中の戦略的互恵関係を引き続き発展させていくことを
確認した。

２、双方は、歴史を直視し、未来に向かうという精神に従い、
両国関係に影響する政治的困難を克服することで若干の認識
の一致をみた。

３、双方は、尖閣諸島など東シナ海の海域において近年、緊
張状態が生じていることについて異なる見解を有していると
認識し、対話と協議を通じて、情勢の悪化を防ぐとともに、
危機管理メカニズムを構築し、不測の事態の発生を回避する
ことで意見の一致をみた。

４、双方は、さまざまな多国間・２国間のチャンネルを活用し
て、政治・外交・安保対話を徐々に再開し、政治的相互信頼関
係の構築に努めることにつき意見の一致をみた。