'6者'決裂이라면 安保理協議 北朝鮮의 核, 러시아도 同意

朝日新聞(아사히신문) 2005年05月01日 13:07

北朝鮮의 核을 둘러싼 6者協議가 決裂되었을 境遇, 國連安全保障理事會[國連=UN]에서 制裁를 協議하는 것에 對하여, 러시아(Russia)가 米國에 同調할 意向을 水面下에서 傳하고 있었음이 알려졌다. 米國은 現時点에서는 6者協議의 再開를 目標로 하고 있지만, 現狀을 「座視하지 않겠다」[라이스(Condoleezza Rice)國務長官]라는 立場. 北朝鮮에 壓力을 加하든지 國連에서의 協議에 應하든지, 中國에 二者擇一을 壓迫할 姿勢다.

米政府高官을 包含한 複數의 6者協議關係者가 밝혔다. 同高官은 「러시아·英國·프랑스(France)는 北朝鮮의 核問題를 安保理에서 協議하는 것을 認定하고 있다」고 明言. 「中國은 아직 反對하고 있다」고 말했다. 安保理常任理事國5개國 가운데, 中國을 除外하고 4개國의 步調가 갖추어진 形態다.

同高官은 또한 「米國은 6者協議의 行方를 지켜본다고 하는 立場이지만, 最終的으로는 [國連에서의 協議를] 避할 수 없다고 생각한다」는 見解를 나타냈다.

부시(George W. Bush)米大統領은 4月28日의 記者會見에서, 6者協議의 再開를 目標로 할 姿勢를 보였지만, 「將來의 選擇肢」로서 國連安保理에도 言及. 억지로 安保理에서의 協議를 要求하지 않을 생각임을 나타내는 한편, 「日本이라든가 韓國의 友人들과의 連携[提携]를 繼續하겠다. 푸틴(Vladimir V. Putin)러시아大統領도 利害를 理解하고 있다」고 發言하고 있다.

米國은, 「北朝鮮은 6者協議에 돌아온다」고 하는 中國의 說明을 받아, 지금은 北朝鮮의 出方(데카타)[交涉 等에 臨할 때의 態度·方針]을 끝까지 지켜보고 있는 中이다. 그러나, 北朝鮮에서 플루토늄(Plutonium)抽出로 連結될 原子爐의 停止에 이어, 核實驗의 準備를 생각하게 할 움직임 等도 傳해지고 있다.

米國은 中國에 「北朝鮮에의 支援의 縮小」[米政府高官] 等의 壓力을 要求하여, 그런데도 北朝鮮이 6者協議에의 復歸에 應하지 않으면 安保理로, 라고 中國을 說得할 姿勢다.

http://www.asahi.com/international/update/0501/002.html




[한글만으로는 이렇지요]

「6자」결렬이라면 안보리협의 북조선의 핵, 러시아도 동의

아사히신문 2005년05월01일 13:07

북조선의 핵을 둘러싼 6자협의가 결렬되었을 경우, 국련안전보장이사회[국련=UN]에서 제재를 협의하는 것에 대하여, 러시아가 미국에 동조할 의향을 수면하에서 전하고 있었음이 알려졌다. 미국은 현시점에서는 6자협의의 재개를 목표로 하고 있지만, 현상을 「좌시하지 않겠다」[라이스국무장관]라는 입장. 북조선에 압력을 가하든지 국련에서의 협의에 응하든지, 중국에 이자택일을 압박할 자세다.

미정부고관을 포함한 복수의 6자협의관계자가 밝혔다. 동고관은 「러시아·영국·프랑스(France)는 북조선의 핵문제를 안보리에서 협의하는 것을 인정하고 있다」고 명언. 「중국은 아직 반대하고 있다」고 말했다. 안보리상임이사국5개국 가운데, 중국을 제외하고 4개국의 보조가 갖추어진 형태다.

동고관은 또한 「미국은 6자협의의 행방를 지켜본다고 하는 입장이지만, 최종적으로는 [국련에서의 협의를] 피할 수 없다고 생각한다」는 견해를 나타냈다.

부시미대통령은 4월28일의 기자회견에서, 6자협의의 재개를 목표로 할 자세를 보였지만, 「장래의 선택지」로서 국련안보리에도 언급. 억지로 안보리에서의 협의를 요구하지 않을 생각임을 나타내는 한편, 「일본이라든가 한국의 우인들과의 연휴[제휴]를 계속하겠다. 푸틴러시아대통령도 이해를 이해하고 있다」고 발언하고 있다.

미국은, 「북조선은 6자협의에 돌아온다」고 하는 중국의 설명을 받아, 지금은 북조선의 데카타[교섭 등에 임할 때의 태도·방침]을 끝까지 지켜보고 있는 중이다. 그러나, 북조선에서 플루토늄추출로 연결될 원자로의 정지에 이어, 핵실험의 준비를 생각하게 할 움직임 등도 전해지고 있다.

미국은 중국에 「북조선에의 지원의 축소」[미정부고관] 등의 압력을 요구하여, 그런데도 북조선이 6자협의에의 복귀에 응하지 않으면 안보리로, 라고 중국을 설득할 자세다.