16ÀÏ ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ ¼¼ ³ª¶ó ¿Ü±³Â÷°ü ÇùÀÇȸ ¿·Á.¿ì¼± ¼øÀ§ÀÎ ºÏÇÑ ÇÙ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ±ä¹ÐÇÑ °øÁ¶ È®ÀÎ.
¹Ì±¹°ú Çѱ¹, ÀϺ»ÀÌ ºÏÇÑÀÇ À§Çù¿¡ ´ëÇÑ °øµ¿´ëó¿Í ¹ÐÁ¢ÇÑ Á¤Ã¥ Çù·Â ÀÇÁö¸¦ È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù. ÇÑ-ÀÏ °£ ¿ª»ç¹®Á¦ ¿ª½Ã ÁýÁß ³íÀÇÇß½À´Ï´Ù. 16ÀÏ ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ ¿¸° ¼¼ ³ª¶ó ¿Ü±³Â÷°ü ÇùÀÇȸ °á°ú¸¦ ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ ÀüÇØ µå¸³´Ï´Ù.
Åä´Ï ºí¸µÅ« ¹Ì ±¹¹«ºÎ ºÎÀå°üÀº ºÏÇÑÀÇ À§ÇùÀ» ¹Ì-ÇÑ-ÀÏ ¼¼ ³ª¶ó°¡ °øµ¿ ´ëÃ³ÇØ¾ß ÇÏ´Â Áß¿ä »ç¾ÈÀ¸·Î ²Å¾Ò½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ºí¸µÅ« ºÎÀå°ü] ¡°We also, of course, share common purpose in addressing the region¡¯s most acute threat: North Korea¡¯s continued pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, its rejection of international obligations, its sudden and unwarranted provocations¡¦¡±
ºí¸µÅ« ºÎÀå°üÀº 16ÀÏ ±¹¹«ºÎ û»ç¿¡¼ ¿¸° 3ÀÚ ¿Ü±³Â÷°ü ÇùÀǸ¦ ¸¶Ä£ µÚ ºÏÇÑÀÇ ÇÙ°ú ¹Ì»çÀÏ °³¹ß, ±¹Á¦Àǹ« ÀÌÇà °ÅºÎ, ±â½ÀÀûÀÌ°í ºÎ´çÇÑ µµ¹ß, ÀÚ±¹¹Î¿¡ ´ëÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ µîÀ» ¾Æ½Ã¾Æ¿¡ ´ëÇÑ Å« À§ÇùÀ¸·Î ±ÔÁ¤Çß½À´Ï´Ù.
Á¶Å¿ë Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ Á¦1Â÷°üÀº À̳¯ ȸÀÇ¿¡¼ ºÏÇÑ ÇÙ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ½Éµµ ÀÖ´Â ³íÀǰ¡ ÀÌ·ïÁ³´Ù°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: Á¶Å¿ë Á¦1Â÷°ü] ¡°We have reaffirmed close coordination on the North Korean nuclear issue, which is our strategic priority, and agreed to reinforce cooperation with the other partners of the Six-Party Talks to further strengthen the five-party unity.¡±
¼¼ ³ª¶ó°¡ Àü·«Àû ¿ì¼± ¼øÀ§ÀÎ ºÏÇÑ ÇÙ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ±ä¹ÐÇÑ °øÁ¶¸¦ È®ÀÎÇß°í 6ÀÚȸ´ã¿¡ Âü°¡ÇÏ´Â 5ÀÚ¿ÍÀÇ Çù·Â ÁõÁøÀ» ¾à¼ÓÇß´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ÀÌ¾î ¼¼ ³ª¶ó°£ Çù·ÂÀº ´ëºÏÁ¤Ã¥ Á¶À²¿¡¼ ½ÃÀ۵ȴٸç ÀÌ ºÎ¹®¿¡¼ À¯ÀÍÇÑ ´ëȰ¡ ÀÌ·ïÁ® ¿Ô´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
À̳¯ ȸÀÇ¿¡¼´Â ÇÑ-ÀÏ °£ ¿ª»ç¹®Á¦ ¿ª½Ã Áß¿ä ÀÇÁ¦·Î ´Ù·ïÁ³½À´Ï´Ù. Á¶Å¿ë Â÷°üÀº Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ °ú°Å»ç ¹®Á¦¿¡ ÀϰüµÈ ÀÔÀåÀ» À¯ÁöÇÏ´Â ÇÑÆí, ºÏÇÑÀ» ºñ·ÔÇÑ ´Ù¸¥ ºÐ¾ß¿¡¼´Â Çù·ÂÀ» Áõ´ë½Ã۰í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
»çÀÌŰ ¾ÆÅ°Å¸Ä« ÀϺ» ¿Ü¹«¼º »ç¹«Â÷°üÀº Çѱ¹°ú ÀϺ»ÀÇ Áö³ 50³â ¿ª»ç¸¦ ¸Å¿ì ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î Æò°¡ÇÏ°í µÎ ³ª¶ó°¡ ´õ ³ªÀº °ü°è¸¦ ¹ßÀü½ÃÄÑ ³ª°¥ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: »çÀÌŰ ¾ÆÅ°Å¸Ä« »ç¹«Â÷°ü] ¡°I think it is also very important for Korean and Japan to focus on the last 50 years, a 50-year history between ROK and Japan which have been very positive¡¦¡±
ºí¸µÅ« ºÎÀå°üÀº ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ ¹Ì±¹ÀÌ ÇÑ-ÀÏ ¾ç±¹ »çÀ̸¦ ÁßÀçÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °ü°è °È¸¦ µ¶·ÁÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í ¼±À» ±×¾ú½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ºí¸µÅ« ºÎÀå°ü] ¡°We are not mediating between Japan and the Republic of Korea. We are simply encouraging our closest friends to have the strongest possible relations, because it matters to us.¡±
¼¼ ³ª¶ó´Â ¾ÕÀ¸·Î ¿Ü±³Â÷°ü ÇùÀÇȸ¸¦ Á¤·ÊÈÇØ ³ª°¡´Â ¹æ¾ÈÀ» °ËÅäÇϱâ·Î Çß½À´Ï´Ù.
VOA ´º½º ¹é¼º¿øÀÔ´Ï´Ù.
Àμâ
°øÀ¯:
¹Ì±¹°ú Çѱ¹, ÀϺ»ÀÌ ºÏÇÑÀÇ À§Çù¿¡ ´ëÇÑ °øµ¿´ëó¿Í ¹ÐÁ¢ÇÑ Á¤Ã¥ Çù·Â ÀÇÁö¸¦ È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù. ÇÑ-ÀÏ °£ ¿ª»ç¹®Á¦ ¿ª½Ã ÁýÁß ³íÀÇÇß½À´Ï´Ù. 16ÀÏ ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼ ¿¸° ¼¼ ³ª¶ó ¿Ü±³Â÷°ü ÇùÀÇȸ °á°ú¸¦ ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ ÀüÇØ µå¸³´Ï´Ù.
Åä´Ï ºí¸µÅ« ¹Ì ±¹¹«ºÎ ºÎÀå°üÀº ºÏÇÑÀÇ À§ÇùÀ» ¹Ì-ÇÑ-ÀÏ ¼¼ ³ª¶ó°¡ °øµ¿ ´ëÃ³ÇØ¾ß ÇÏ´Â Áß¿ä »ç¾ÈÀ¸·Î ²Å¾Ò½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ºí¸µÅ« ºÎÀå°ü] ¡°We also, of course, share common purpose in addressing the region¡¯s most acute threat: North Korea¡¯s continued pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, its rejection of international obligations, its sudden and unwarranted provocations¡¦¡±
ºí¸µÅ« ºÎÀå°üÀº 16ÀÏ ±¹¹«ºÎ û»ç¿¡¼ ¿¸° 3ÀÚ ¿Ü±³Â÷°ü ÇùÀǸ¦ ¸¶Ä£ µÚ ºÏÇÑÀÇ ÇÙ°ú ¹Ì»çÀÏ °³¹ß, ±¹Á¦Àǹ« ÀÌÇà °ÅºÎ, ±â½ÀÀûÀÌ°í ºÎ´çÇÑ µµ¹ß, ÀÚ±¹¹Î¿¡ ´ëÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ µîÀ» ¾Æ½Ã¾Æ¿¡ ´ëÇÑ Å« À§ÇùÀ¸·Î ±ÔÁ¤Çß½À´Ï´Ù.
Á¶Å¿ë Çѱ¹ ¿Ü±³ºÎ Á¦1Â÷°üÀº À̳¯ ȸÀÇ¿¡¼ ºÏÇÑ ÇÙ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ½Éµµ ÀÖ´Â ³íÀǰ¡ ÀÌ·ïÁ³´Ù°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: Á¶Å¿ë Á¦1Â÷°ü] ¡°We have reaffirmed close coordination on the North Korean nuclear issue, which is our strategic priority, and agreed to reinforce cooperation with the other partners of the Six-Party Talks to further strengthen the five-party unity.¡±
¼¼ ³ª¶ó°¡ Àü·«Àû ¿ì¼± ¼øÀ§ÀÎ ºÏÇÑ ÇÙ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ±ä¹ÐÇÑ °øÁ¶¸¦ È®ÀÎÇß°í 6ÀÚȸ´ã¿¡ Âü°¡ÇÏ´Â 5ÀÚ¿ÍÀÇ Çù·Â ÁõÁøÀ» ¾à¼ÓÇß´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ÀÌ¾î ¼¼ ³ª¶ó°£ Çù·ÂÀº ´ëºÏÁ¤Ã¥ Á¶À²¿¡¼ ½ÃÀ۵ȴٸç ÀÌ ºÎ¹®¿¡¼ À¯ÀÍÇÑ ´ëȰ¡ ÀÌ·ïÁ® ¿Ô´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
À̳¯ ȸÀÇ¿¡¼´Â ÇÑ-ÀÏ °£ ¿ª»ç¹®Á¦ ¿ª½Ã Áß¿ä ÀÇÁ¦·Î ´Ù·ïÁ³½À´Ï´Ù. Á¶Å¿ë Â÷°üÀº Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ °ú°Å»ç ¹®Á¦¿¡ ÀϰüµÈ ÀÔÀåÀ» À¯ÁöÇÏ´Â ÇÑÆí, ºÏÇÑÀ» ºñ·ÔÇÑ ´Ù¸¥ ºÐ¾ß¿¡¼´Â Çù·ÂÀ» Áõ´ë½Ã۰í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
»çÀÌŰ ¾ÆÅ°Å¸Ä« ÀϺ» ¿Ü¹«¼º »ç¹«Â÷°üÀº Çѱ¹°ú ÀϺ»ÀÇ Áö³ 50³â ¿ª»ç¸¦ ¸Å¿ì ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î Æò°¡ÇÏ°í µÎ ³ª¶ó°¡ ´õ ³ªÀº °ü°è¸¦ ¹ßÀü½ÃÄÑ ³ª°¥ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: »çÀÌŰ ¾ÆÅ°Å¸Ä« »ç¹«Â÷°ü] ¡°I think it is also very important for Korean and Japan to focus on the last 50 years, a 50-year history between ROK and Japan which have been very positive¡¦¡±
ºí¸µÅ« ºÎÀå°üÀº ÀÌ¿Í °ü·ÃÇØ ¹Ì±¹ÀÌ ÇÑ-ÀÏ ¾ç±¹ »çÀ̸¦ ÁßÀçÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °ü°è °È¸¦ µ¶·ÁÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í ¼±À» ±×¾ú½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ºí¸µÅ« ºÎÀå°ü] ¡°We are not mediating between Japan and the Republic of Korea. We are simply encouraging our closest friends to have the strongest possible relations, because it matters to us.¡±
¼¼ ³ª¶ó´Â ¾ÕÀ¸·Î ¿Ü±³Â÷°ü ÇùÀÇȸ¸¦ Á¤·ÊÈÇØ ³ª°¡´Â ¹æ¾ÈÀ» °ËÅäÇϱâ·Î Çß½À´Ï´Ù.
VOA ´º½º ¹é¼º¿øÀÔ´Ï´Ù.
Àμâ
°øÀ¯:
Copyright ¨Ï Á¶°©Á¦´åÄÄ - ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 ±Ç·ÂÀº Áö³ª°¡Áö¸¸ ¹®ÇÐÀº ³²´Â´Ù
- 2 ¡®ÇѱÛÀº ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ ¿ì¼öÇÑ ¹®ÀÚ¡¯¶ó´Â ±¹¹Î ¼±µ¿±¸È£
- 3 ºÏÇÑÀÌ Àß »ì´ø Á¤Á¡(ð¢ïÇ)¿¡ µ¹¾Æ°¡½Å ³ªÀÇ <ÇÒ¸Ó´Ï>
- 4 Çѵ¿ÈÆ Çϳª ¶§·ÁÀâ´Â 'Çѵ¿ÈÆ ¾ø´Â' û¹®È¸¡¦¼¼»ó¿¡ ¾ø¾ú´ø Ã̱Ø
- 5 "Áö±Ý ºÒ·ûÀÌ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
- 6 ¿À¼¼ÈÆ Å¿À» ÇØµµ ÁÁ½À´Ï´Ù
- 7 ÀÌÀç¸í°ú ÇÔ²² Æø¶ôÇÏ´Â À嵿Çõ ÁöÁöÀ²
- 8 À̰͵µ ¹®°ú¶ó¼ ±â¾ïÀ» ¸ø Çß³Ä?
- 9 Çõ¸í°¡¿ä°¡ ¼¿±î, »ç¶û°¡¿ä°¡ ¼¿±î
- 10 'ºÎ½Ã(ÜþÞÑ)ÀÇ Ãæ¼º¡®











