ÇÁ·©Å© ·ÎÁî ±¹¹«ºÎ ±ºÃࡤ°ËÁõ¡¤ÀÌÇà ´ã´ç Â÷°üº¸ "Çѹݵµ¿¡ ¹èÄ¡ÇÒ °æ¿ì ºÏÇÑÀÇ »ç°Å¸® ¿¬Àå ½ºÄ¿µå¿Í ³ëµ¿ źµµ¹Ì»çÀÏÀ» ¹æ¾îÇÏ´Â Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °Í"
¹Ì ±¹¹«ºÎ °íÀ§ °ü¸®°¡ °í°íµµ¹Ì»çÀϹæ¾îü°è, »çµåÀÇ Çѹݵµ ¿µ±¸ ¹èÄ¡ °¡´É¼ºÀ» ¾ð±ÞÇß½À´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷ °á·ÐÀ» ³»¸®Áö ¾Ê¾Ò°í Çѱ¹ Á¤ºÎ¿ÍÀÇ ÇùÀǵµ ¾ø¾ú´Ù´Â ÀÔÀå¿¡´Â º¯È°¡ ¾øÁö¸¸ ¹Ì Á¤ºÎ Â÷¿øÀÇ °ËÅä°¡ ÁøÇà ÁßÀÓÀ» °Åµì È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù. ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ ÃëÀçÇß½À´Ï´Ù.
¹Ì±¹Àº °í°íµµ¹Ì»çÀϹæ¾îü°è, »çµå¸¦ Çѹݵµ¿¡ ¿µ±¸ ¹èÄ¡ÇÒ °¡´É¼ºÀ» °í·ÁÇϰí ÀÖÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ÃÖÁ¾ °áÁ¤À» ³»¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÇÁ·©Å© ·ÎÁî ¹Ì ±¹¹«ºÎ ±ºÃࡤ°ËÁõ¡¤ÀÌÇà ´ã´ç Â÷°üº¸°¡ ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°Although we¡¯re considering the permanent stationing of THAAD on the peninsula, we have not made a final decision and we had no formal consultations with the Republic of Korea on the potential THAAD deployment.¡±
·ÎÁî Â÷°üº¸´Â 19ÀÏ ¿ö½ÌÅÏÀÇ ¹Î°£´ÜüÀÎ Çѹ̿¬±¸¼Ò(ICAS)°¡ ¿¬¹æÇÏ¿ø ºôµù¿¡¼ °³ÃÖÇÑ Åä·Ðȸ¿¡ Âü¼®ÇØ »çµå ¹èÄ¡ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ÇùÀǸ¦ ½ÃÀÛÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ·ÎÁî Â÷°üº¸´Â Åä·Ðȸ°¡ ³¡³ µÚ ±âÀڵ鿡°Ô °°Àº ÀÔÀåÀ» È®ÀÎÇϸ鼵µ »çµå ¹èÄ¡¸¦ ÅëÇØ Çѱ¹ÀÌ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±º»çÀû ÀÌÁ¡À» Àû±ØÀûÀ¸·Î °Á¶ÇØ ¿©¿îÀ» ³²°å½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°But what I would say is that a potential THAAD deployment on the Korean Peninsula would be critical to defending the Republic of Korea against North Korea¡¯s extended range Scuds and Nodong ballistic missiles.¡±
»çµå¸¦ Çѹݵµ¿¡ ¹èÄ¡ÇÒ °æ¿ì ºÏÇÑÀÇ »ç°Å¸® ¿¬Àå ½ºÄ¿µå¿Í ³ëµ¿ źµµ¹Ì»çÀϷκÎÅÍ Çѱ¹À» ¹æ¾îÇϴµ¥ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â ÁöÀûÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ¾î ¡°»çµå ¹èÄ¡ °¡´É¼ºÀ» °í·Á Áß¡±À̶ó´Â °Ô Àû¾îµµ ¹Ì Á¤ºÎ ³»ºÎ ³íÀǸ¦ ¶æÇÏ´Â °ÍÀ̳Ĵ ¡®VOA¡¯ÀÇ Áú¹®¿¡ ¾î¶² °á·Ðµµ ³»¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¼±À» ±×À¸¸é¼µµ ¹Ì Á¤ºÎ°¡ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÀÚ¼¼È÷ °ËÅä ÁßÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» °Åµì È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°The U.S. Government is looking at this but we¡¯ve made no decision.¡±
·ÎÁî Â÷°üº¸´Â »çµåÀÇ ¹æ¾îÀû ¼º°ÝÀ» °Á¶Çϸé¼, ·¯½Ã¾Æ³ª Áß±¹ÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÑ Àü·«Àû ¾ÈÁ¤¿¡ ¿µÇâÀ» ÁÖÁö ¾Ê°í ÁÙ ¼öµµ ¾ø´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ »çµåÀÇ Çѹݵµ ¹èÄ¡°¡ ÀÚ±¹ÀÇ Àü·«Àû ¾ïÁö·ÂÀ» ¾àȽÃŲ´Ù´Â Áß±¹ÀÇ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ ¹«±â ¿î¿ë ¹æ½Ä±îÁö ¼³¸íÇÏ¸ç ´ÜÈ£È÷ ¹Ý¹ÚÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°It does not have the technical capability to intercept long-range Chinese missiles.¡±
»çµå´Â Áß±¹ÀÇ Àå°Å¸® ¹Ì»çÀÏÀ» ¿ä°ÝÇÒ ±â¼úÀû ¿ª·®À» °®ÃßÁö ¾Ê¾Ò°í Áß±¹ ´ç±¹Àڵ鵵 ÀÌ Á¡À» ÀÎÁ¤Çϰí ÀÖ´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ »çµåÀÇ ·¹ÀÌ´õ¸ÁÀÌ Áß±¹ º»Åä±îÁö ¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Áß±¹Ãø ¹Ý¹ßµµ ÀÏÃàÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°We already have these radars in the Asia Pacific region. For example, we have two, what we call ANTPY-2 radars in Japan¡¦¡±
·ÎÁî Â÷°üº¸´Â ¹Ì±¹ÀÌ Á¶±â°æº¸·¹ÀÌ´õANTPY-2¸¦ ÀϺ»¿¡ ¹èÄ¡ÇÏ´Â µî ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç Áö¿ª¿¡ ÀÌ¹Ì »çµå ·¹ÀÌ´õ ¿ª·®À» ±¸ÃàÇØ ³õÀº ¸¸Å Çѹݵµ¿¡ µÎ ¹øÂ° »çµå Æ÷´ë¸¦ ÁֵнÃŲ´Ù°í ÇØµµ Àü·«Àû »óȲÀÌ ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¹Ù²î´Â °Ç ¾Æ´Ï¶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
VOA ´º½º ¹é¼º¿øÀÔ´Ï´Ù.
¹Ì ±¹¹«ºÎ °íÀ§ °ü¸®°¡ °í°íµµ¹Ì»çÀϹæ¾îü°è, »çµåÀÇ Çѹݵµ ¿µ±¸ ¹èÄ¡ °¡´É¼ºÀ» ¾ð±ÞÇß½À´Ï´Ù. ¾ÆÁ÷ °á·ÐÀ» ³»¸®Áö ¾Ê¾Ò°í Çѱ¹ Á¤ºÎ¿ÍÀÇ ÇùÀǵµ ¾ø¾ú´Ù´Â ÀÔÀå¿¡´Â º¯È°¡ ¾øÁö¸¸ ¹Ì Á¤ºÎ Â÷¿øÀÇ °ËÅä°¡ ÁøÇà ÁßÀÓÀ» °Åµì È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù. ¹é¼º¿ø ±âÀÚ°¡ ÃëÀçÇß½À´Ï´Ù.
¹Ì±¹Àº °í°íµµ¹Ì»çÀϹæ¾îü°è, »çµå¸¦ Çѹݵµ¿¡ ¿µ±¸ ¹èÄ¡ÇÒ °¡´É¼ºÀ» °í·ÁÇϰí ÀÖÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ÃÖÁ¾ °áÁ¤À» ³»¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÇÁ·©Å© ·ÎÁî ¹Ì ±¹¹«ºÎ ±ºÃࡤ°ËÁõ¡¤ÀÌÇà ´ã´ç Â÷°üº¸°¡ ¹àÇû½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°Although we¡¯re considering the permanent stationing of THAAD on the peninsula, we have not made a final decision and we had no formal consultations with the Republic of Korea on the potential THAAD deployment.¡±
·ÎÁî Â÷°üº¸´Â 19ÀÏ ¿ö½ÌÅÏÀÇ ¹Î°£´ÜüÀÎ Çѹ̿¬±¸¼Ò(ICAS)°¡ ¿¬¹æÇÏ¿ø ºôµù¿¡¼ °³ÃÖÇÑ Åä·Ðȸ¿¡ Âü¼®ÇØ »çµå ¹èÄ¡ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ Çѱ¹ Á¤ºÎ¿Í ÇùÀǸ¦ ½ÃÀÛÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ·ÎÁî Â÷°üº¸´Â Åä·Ðȸ°¡ ³¡³ µÚ ±âÀڵ鿡°Ô °°Àº ÀÔÀåÀ» È®ÀÎÇϸ鼵µ »çµå ¹èÄ¡¸¦ ÅëÇØ Çѱ¹ÀÌ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±º»çÀû ÀÌÁ¡À» Àû±ØÀûÀ¸·Î °Á¶ÇØ ¿©¿îÀ» ³²°å½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°But what I would say is that a potential THAAD deployment on the Korean Peninsula would be critical to defending the Republic of Korea against North Korea¡¯s extended range Scuds and Nodong ballistic missiles.¡±
»çµå¸¦ Çѹݵµ¿¡ ¹èÄ¡ÇÒ °æ¿ì ºÏÇÑÀÇ »ç°Å¸® ¿¬Àå ½ºÄ¿µå¿Í ³ëµ¿ źµµ¹Ì»çÀϷκÎÅÍ Çѱ¹À» ¹æ¾îÇϴµ¥ ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â ÁöÀûÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ¾î ¡°»çµå ¹èÄ¡ °¡´É¼ºÀ» °í·Á Áß¡±À̶ó´Â °Ô Àû¾îµµ ¹Ì Á¤ºÎ ³»ºÎ ³íÀǸ¦ ¶æÇÏ´Â °ÍÀ̳Ĵ ¡®VOA¡¯ÀÇ Áú¹®¿¡ ¾î¶² °á·Ðµµ ³»¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ¼±À» ±×À¸¸é¼µµ ¹Ì Á¤ºÎ°¡ ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÀÚ¼¼È÷ °ËÅä ÁßÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» °Åµì È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°The U.S. Government is looking at this but we¡¯ve made no decision.¡±
·ÎÁî Â÷°üº¸´Â »çµåÀÇ ¹æ¾îÀû ¼º°ÝÀ» °Á¶Çϸé¼, ·¯½Ã¾Æ³ª Áß±¹ÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÑ Àü·«Àû ¾ÈÁ¤¿¡ ¿µÇâÀ» ÁÖÁö ¾Ê°í ÁÙ ¼öµµ ¾ø´Ù°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ »çµåÀÇ Çѹݵµ ¹èÄ¡°¡ ÀÚ±¹ÀÇ Àü·«Àû ¾ïÁö·ÂÀ» ¾àȽÃŲ´Ù´Â Áß±¹ÀÇ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ ¹«±â ¿î¿ë ¹æ½Ä±îÁö ¼³¸íÇÏ¸ç ´ÜÈ£È÷ ¹Ý¹ÚÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°It does not have the technical capability to intercept long-range Chinese missiles.¡±
»çµå´Â Áß±¹ÀÇ Àå°Å¸® ¹Ì»çÀÏÀ» ¿ä°ÝÇÒ ±â¼úÀû ¿ª·®À» °®ÃßÁö ¾Ê¾Ò°í Áß±¹ ´ç±¹Àڵ鵵 ÀÌ Á¡À» ÀÎÁ¤Çϰí ÀÖ´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼ »çµåÀÇ ·¹ÀÌ´õ¸ÁÀÌ Áß±¹ º»Åä±îÁö ¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Áß±¹Ãø ¹Ý¹ßµµ ÀÏÃàÇß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ÇÁ·©Å© ·ÎÁî Â÷°üº¸] ¡°We already have these radars in the Asia Pacific region. For example, we have two, what we call ANTPY-2 radars in Japan¡¦¡±
·ÎÁî Â÷°üº¸´Â ¹Ì±¹ÀÌ Á¶±â°æº¸·¹ÀÌ´õANTPY-2¸¦ ÀϺ»¿¡ ¹èÄ¡ÇÏ´Â µî ¾Æ½Ã¾ÆÅÂÆò¾ç Áö¿ª¿¡ ÀÌ¹Ì »çµå ·¹ÀÌ´õ ¿ª·®À» ±¸ÃàÇØ ³õÀº ¸¸Å Çѹݵµ¿¡ µÎ ¹øÂ° »çµå Æ÷´ë¸¦ ÁֵнÃŲ´Ù°í ÇØµµ Àü·«Àû »óȲÀÌ ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ¹Ù²î´Â °Ç ¾Æ´Ï¶ó°í ÁöÀûÇß½À´Ï´Ù.
VOA ´º½º ¹é¼º¿øÀÔ´Ï´Ù.
Copyright ¨Ï Á¶°©Á¦´åÄÄ - ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 Ý£(µ·)¿Í ±Ç·Â¸¸À» ¼þ¹èÇÏ´Â »çȸ
- 2 ¹Ù´Ù °æÄ¡°¡ ´©°Å¸¸³â(׫ËÝØ¿Ò´) µ¶Â÷ÁöÇÒ ¹°°Ç?
- 3 ¡°Æò»ý ìé༵µ ¸ø Çß¾î¿ä. ÀüºÎ À§¼±À̾ú¾î¿ä"
- 4 ¸ðÅõ¿Àº ¿Ö ¾ûµ¢À̸¦ º¸ÀÌ°í µ¹¾Æ¼ ÀÖ³ª
- 5 ¿ì¸®´Â Á×Áöµµ ¾Ê°í ±Í½ÅÀ» º»´Ù
- 6 ³ë¾È(ÒÇäÑ)À» Èñ·ÕÇÏ´Â '³»Â¥´ÙÂ¥'½Ä ðãåÞ
- 7 µ¿ÇÐ Âü¿©ÀÚÀÇ 4´ë±îÁö ¼ö´ç Áö±Þ?
- 8 ³ªµµ '±èÀϼº ¸¸¼¼' 50³â ºÒ·¶´Ù
- 9 "Æò»ý ÂïÀº »çÁøµéÀ» ´Ù Å¿ü¾î¿ä"
- 10 Ȥ½Ã ÀÌ ±ÛÀÚ¸¦ ¾Æ½Ã³ª¿ä?











