¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°ü "Ȱ¹ßÇØÁö´Â ÅëÀÏ ³íÀÇ´Â ºÏÇÑÀÇ ÚãÀεµÀû ¹üÁË ÇàÀ§¸¦ ¹¯´Â ÀÏÀÌ ´õ ½Ã±ÞÇÏ°Ô ÁøÇàµÅ¾ß ÇÔÀ» ÀǹÌ"
Çѱ¹À» ¹æ¹® ÁßÀÎ ¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°üÀº ¿À´Ã(9ÀÏ) ±¹Á¦»çȸ°¡ ºÏÇÑÀÇ ¹ÝÀεµ ¹üÁË¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» Ãß±ÃÇϱâ À§ÇÑ ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¶Ä¡¸¦ »ý°¢ÇÒ ¶§¶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ¶Ç Çѱ¹ ±¹È¸¿¡ °è·ù ÁßÀÎ ºÏÇÑÀαǹýÀÌ Á¶¼ÓÈ÷ Åë°úµÇ±â¸¦ ±â´ëÇß½À´Ï´Ù. ¼¿ï¿¡¼ ±èȯ¿ë ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
Çѱ¹À» ¹æ¹® ÁßÀÎ ¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°üÀº 9ÀÏ ¼¿ï ¿¬¼¼´ë¿¡¼ ±âÀÚȸ°ßÀ» °®°í ±¹Á¦»çȸ°¡ ºÏÇÑ ³» ¹ÝÀεµÀû ¹üÁË ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» Ãß±ÃÇϱâ À§ÇØ °í¹ÎÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸/ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°ü] ¡°It is now time to consider the concrete measures that should be taken to ensure accountability for those crimes and to set up a broader process of transitional justice¡±
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ÀÌÁ¦ ºÏÇÑ ³» Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »ç¶÷¿¡°Ô ÀÎ±Ç Ä§ÇØ¿Í ¹ÝÀεµÀû ¹üÁË¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ¹°À» ¼ö ÀÖ´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¶Ä¡¿Í Æ÷°ýÀûÀ̰í Àüȯ±âÀûÀÎ Á¤ÀÇÀÇ ÀýÂ÷¸¦ °í·ÁÇØ¾ß ÇÒ ¶§¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ºÏÇÑ ³»¿¡¼ ±¤¹üÀ§ÇÏ°í ½É°¢ÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ¿Í ¹ÝÀεµÀû ¹üÁ˰¡ ÀÚÇàµÅ ¿Ô°í Áö±Ýµµ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Ù¸ç À̰°ÀÌ ¹àÇû½À´Ï´Ù. ´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ¶Ç Çѱ¹ ³»¿¡¼ Çѹݵµ ÅëÀÏ ³íÀǰ¡ Á¡Á¡ Ȱ¹ßÇØÁö°í ÀÖ´Ù¸ç ÅëÀÏ ³íÀÇ´Â ºÏÇÑÀÇ ¹ÝÀεµÀû ¹üÁË ÇàÀ§¸¦ ¹¯´Â ÀÏÀÌ ´õ ½Ã±ÞÇÏ°Ô ÁøÇàµÅ¾ß ÇÔÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸/ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°ü] ¡°At the same time, we should not lose sight of the fact that both unification and accountability share a common goal¡±
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ³²ºÏÇÑÀÇ ÅëÀϰú ¹ÝÀεµ ¹üÁË¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓ Ãß±ÃÀÌ ¹«¾ùÀÌ ¸ÕÀú ÀϾÁö ¾Ë ¼ö ¾øÁö¸¸ ¸ðµÎ Çѹݵµ¿¡¼ÀÇ À뱂 »óȲ °³¼±À̶ó´Â °øÅëÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ °®°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» Àؾ ¾È µÈ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ¶Ç Çѱ¹ ±¹È¸¿¡ °è·ù ÁßÀÎ ºÏÇÑÀαǹýÀÌ Åë°úµÇ¸é Çѱ¹ ³» ¹Î°£´ÜüµéÀÇ È°µ¿¿¡ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó¸ç Á¶¼ÓÇÑ Åë°ú¸¦ ±â´ëÇß½À´Ï´Ù.
Çѱ¹ÀÇ ¿©´ç°ú ¾ß´çÀÌ ³ª¸§ÀÇ ÇÕ¸®ÀûÀÎ ÀÌÀ¯¸¦ °®°í ¼·Î ´Ù¸¥ ¹ý¾ÈÀ» ³»³õ¾Ò°í ¾î¶»°Ô Á¶Á¤µÉÁö´Â Çѱ¹ÀÇ ³»Á¤¿¡ ÇØ´çµÈ´Ù°í ¼±À» ±×À¸¸é¼µµ ºÏÇÑÀαǹýÀÌ Åë°úµÅ Çѱ¹ ³» ºÏÇÑÀÎ±Ç È°µ¿ÀÌ ÇÑÃþ ´õ Ȱ¹ßÇØÁö±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ÀÌ¿Í ÇÔ²² À̹ø ¹æÇÑ ±â°£ Áß ºÏÇÑ Á¤ºÎ°¡ ¿ÜȹúÀ̸¦ À§ÇØ ÁÖ¹ÎÀ» ÇØ¿Ü·Î º¸³»°í À̵éÀÌ °Á¦ ³ë¿ª¿¡ ³ëÃâµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù´Â À̾߱⸦ ¼ö Â÷·Ê µé¾ú´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
¶Ç ºÏÇÑ ³» ¿©¼ºÀÇ »î°ú ºÏÇÑÀÌ ³³Ä¡ÇØ ¾ï·ùÇϰí ÀÖ´Â Çѱ¹ ±¹¹Î 4¸í°ú ¿Ü±¹Àο¡ ´ëÇÑ À̾߱⵵ Á¢Çß´Ù¸ç ¿À´Â 10¿ù À¯¿£ÃÑȸ¿¡ Á¦ÃâÇÒ º¸°í¼¿¡ ÀÌ·± ¹®Á¦µéÀÌ Æ÷Ç﵃ °ÍÀ̶ó°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
Áö³ 6ÀÏ ¼¿ï¿¡ µµÂøÇØ ¿À´Â 10ÀϱîÁö ¸Ó¹° ¿¹Á¤ÀÎ ´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ¿Ü±³ºÎ¿Í ÅëÀϺΠµî Çѱ¹ Á¤ºÎ °ü°èÀÚ¿Í ºÏÇÑÀ뱂 °ü·Ã ¹Î°£´Üü °ü°èÀÚµéÀ» µÎ·ç ¸¸³ª°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀÇ À̹ø ¹æÇÑÀº ƯÈ÷ À¯¿£ ºÏÇÑÀ뱂 Á¶»çÀ§¿øÈ¸ÀÇ ±Ç°í¿¡ µû¶ó Áö³ 6¿ù ºÏÇÑÀ뱂 »óȲÀ» °¨½ÃÇϱâ À§ÇÑ À¯¿£ ºÏÇÑÀαǻ繫¼Ò°¡ ¼¿ï¿¡ °³¼³µÈ µÚ óÀ½ÀÔ´Ï´Ù.
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ¿À´Â 11¿ù ¸» ´Ù½Ã ¹æÇÑÇØ Ãß°¡ Á¶»ç¸¦ ¹úÀ̰í À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ³»³â 3¿ù À¯¿£ ÀαÇÀÌ»çȸ¿¡ Á¦ÃâÇÒ º¸°í¼¸¦ ÀÛ¼ºÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
¼¿ï¿¡¼ VOA´º½º ±èȯ¿ëÀÔ´Ï´Ù.
Çѱ¹À» ¹æ¹® ÁßÀÎ ¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°üÀº ¿À´Ã(9ÀÏ) ±¹Á¦»çȸ°¡ ºÏÇÑÀÇ ¹ÝÀεµ ¹üÁË¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» Ãß±ÃÇϱâ À§ÇÑ ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¶Ä¡¸¦ »ý°¢ÇÒ ¶§¶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ¶Ç Çѱ¹ ±¹È¸¿¡ °è·ù ÁßÀÎ ºÏÇÑÀαǹýÀÌ Á¶¼ÓÈ÷ Åë°úµÇ±â¸¦ ±â´ëÇß½À´Ï´Ù. ¼¿ï¿¡¼ ±èȯ¿ë ±âÀÚ°¡ º¸µµÇÕ´Ï´Ù.
Çѱ¹À» ¹æ¹® ÁßÀÎ ¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°üÀº 9ÀÏ ¼¿ï ¿¬¼¼´ë¿¡¼ ±âÀÚȸ°ßÀ» °®°í ±¹Á¦»çȸ°¡ ºÏÇÑ ³» ¹ÝÀεµÀû ¹üÁË ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» Ãß±ÃÇϱâ À§ÇØ °í¹ÎÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸/ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°ü] ¡°It is now time to consider the concrete measures that should be taken to ensure accountability for those crimes and to set up a broader process of transitional justice¡±
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ÀÌÁ¦ ºÏÇÑ ³» Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »ç¶÷¿¡°Ô ÀÎ±Ç Ä§ÇØ¿Í ¹ÝÀεµÀû ¹üÁË¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ¹°À» ¼ö ÀÖ´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¶Ä¡¿Í Æ÷°ýÀûÀ̰í Àüȯ±âÀûÀÎ Á¤ÀÇÀÇ ÀýÂ÷¸¦ °í·ÁÇØ¾ß ÇÒ ¶§¶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ºÏÇÑ ³»¿¡¼ ±¤¹üÀ§ÇÏ°í ½É°¢ÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ¿Í ¹ÝÀεµÀû ¹üÁ˰¡ ÀÚÇàµÅ ¿Ô°í Áö±Ýµµ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Ù¸ç À̰°ÀÌ ¹àÇû½À´Ï´Ù. ´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ¶Ç Çѱ¹ ³»¿¡¼ Çѹݵµ ÅëÀÏ ³íÀǰ¡ Á¡Á¡ Ȱ¹ßÇØÁö°í ÀÖ´Ù¸ç ÅëÀÏ ³íÀÇ´Â ºÏÇÑÀÇ ¹ÝÀεµÀû ¹üÁË ÇàÀ§¸¦ ¹¯´Â ÀÏÀÌ ´õ ½Ã±ÞÇÏ°Ô ÁøÇàµÅ¾ß ÇÔÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
[³ìÃë: ¸¶¸£ÁÖ³¢ ´Ù·ç½º¸¸/ À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±ÇÆ¯º°º¸°í°ü] ¡°At the same time, we should not lose sight of the fact that both unification and accountability share a common goal¡±
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ³²ºÏÇÑÀÇ ÅëÀϰú ¹ÝÀεµ ¹üÁË¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓ Ãß±ÃÀÌ ¹«¾ùÀÌ ¸ÕÀú ÀϾÁö ¾Ë ¼ö ¾øÁö¸¸ ¸ðµÎ Çѹݵµ¿¡¼ÀÇ À뱂 »óȲ °³¼±À̶ó´Â °øÅëÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ °®°í ÀÖ´Ù´Â Á¡À» Àؾ ¾È µÈ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ¶Ç Çѱ¹ ±¹È¸¿¡ °è·ù ÁßÀÎ ºÏÇÑÀαǹýÀÌ Åë°úµÇ¸é Çѱ¹ ³» ¹Î°£´ÜüµéÀÇ È°µ¿¿¡ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó¸ç Á¶¼ÓÇÑ Åë°ú¸¦ ±â´ëÇß½À´Ï´Ù.
Çѱ¹ÀÇ ¿©´ç°ú ¾ß´çÀÌ ³ª¸§ÀÇ ÇÕ¸®ÀûÀÎ ÀÌÀ¯¸¦ °®°í ¼·Î ´Ù¸¥ ¹ý¾ÈÀ» ³»³õ¾Ò°í ¾î¶»°Ô Á¶Á¤µÉÁö´Â Çѱ¹ÀÇ ³»Á¤¿¡ ÇØ´çµÈ´Ù°í ¼±À» ±×À¸¸é¼µµ ºÏÇÑÀαǹýÀÌ Åë°úµÅ Çѱ¹ ³» ºÏÇÑÀÎ±Ç È°µ¿ÀÌ ÇÑÃþ ´õ Ȱ¹ßÇØÁö±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ÀÌ¿Í ÇÔ²² À̹ø ¹æÇÑ ±â°£ Áß ºÏÇÑ Á¤ºÎ°¡ ¿ÜȹúÀ̸¦ À§ÇØ ÁÖ¹ÎÀ» ÇØ¿Ü·Î º¸³»°í À̵éÀÌ °Á¦ ³ë¿ª¿¡ ³ëÃâµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù´Â À̾߱⸦ ¼ö Â÷·Ê µé¾ú´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
¶Ç ºÏÇÑ ³» ¿©¼ºÀÇ »î°ú ºÏÇÑÀÌ ³³Ä¡ÇØ ¾ï·ùÇϰí ÀÖ´Â Çѱ¹ ±¹¹Î 4¸í°ú ¿Ü±¹Àο¡ ´ëÇÑ À̾߱⵵ Á¢Çß´Ù¸ç ¿À´Â 10¿ù À¯¿£ÃÑȸ¿¡ Á¦ÃâÇÒ º¸°í¼¿¡ ÀÌ·± ¹®Á¦µéÀÌ Æ÷Ç﵃ °ÍÀ̶ó°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù.
Áö³ 6ÀÏ ¼¿ï¿¡ µµÂøÇØ ¿À´Â 10ÀϱîÁö ¸Ó¹° ¿¹Á¤ÀÎ ´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ¿Ü±³ºÎ¿Í ÅëÀϺΠµî Çѱ¹ Á¤ºÎ °ü°èÀÚ¿Í ºÏÇÑÀ뱂 °ü·Ã ¹Î°£´Üü °ü°èÀÚµéÀ» µÎ·ç ¸¸³ª°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀÇ À̹ø ¹æÇÑÀº ƯÈ÷ À¯¿£ ºÏÇÑÀ뱂 Á¶»çÀ§¿øÈ¸ÀÇ ±Ç°í¿¡ µû¶ó Áö³ 6¿ù ºÏÇÑÀ뱂 »óȲÀ» °¨½ÃÇϱâ À§ÇÑ À¯¿£ ºÏÇÑÀαǻ繫¼Ò°¡ ¼¿ï¿¡ °³¼³µÈ µÚ óÀ½ÀÔ´Ï´Ù.
´Ù·ç½º¸¸ º¸°í°üÀº ¿À´Â 11¿ù ¸» ´Ù½Ã ¹æÇÑÇØ Ãß°¡ Á¶»ç¸¦ ¹úÀ̰í À̸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ³»³â 3¿ù À¯¿£ ÀαÇÀÌ»çȸ¿¡ Á¦ÃâÇÒ º¸°í¼¸¦ ÀÛ¼ºÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
¼¿ï¿¡¼ VOA´º½º ±èȯ¿ëÀÔ´Ï´Ù.
Copyright ¨Ï Á¶°©Á¦´åÄÄ - ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
ÇÑ´«¿¡ º¸´Â
º£½ºÆ® ±â»ç
- 1 °µµ¹üÀÇ ÆíÁö¿Í Ǫ¸¥ Á˼öº¹ÀÇ ´ëÅë·É
- 2 À߸ø ¾ø´Ù°í? ±¹È¸¿¡¼ 'µ·ºÀÅõ' ³ìÀ½ÆÄÀÏ °°ÀÌ µé¾îº¸ÁÒ!
- 3 Ý£(µ·)¿Í ±Ç·Â¸¸À» ¼þ¹èÇÏ´Â »çȸ
- 4 Çü»ç¼Ò¼Û¹ýÀº ´Ù½Ã °³Á¤µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù
- 5 ±è¹Î¼®, ±Ç·ÂÀº ¾Æ²¸ ½á¾ß
- 6 ´ë¹ý°ü Á¦Ã»Àº »ç¹ý±Ç µ¶¸³ÀÇ ÇÙ½ÉÀû ÀåÄ¡
- 7 ¹Ù´Ù °æÄ¡°¡ ´©°Å¸¸³â(׫ËÝØ¿Ò´) µ¶Â÷ÁöÇÒ ¹°°Ç?
- 8 ¡°Æò»ý ìé༵µ ¸ø Çß¾î¿ä. ÀüºÎ À§¼±À̾ú¾î¿ä"
- 9 Æø¿° ¼Ó Æò¾ç ³ëÀεéÀÇ ¡®ÁöÇÏö ÇǼ¡¯
- 10 ³ªµµ '±èÀϼº ¸¸¼¼' 50³â ºÒ·¶´Ù











