제목 : 중국도 盧의 평양 비위맞추기 때문에 북비핵화 압력이 먹히지 않는다 불평
현실기피
The Wall Street Journal 2005. 6. 23 [사설]

역사는 좋은 주제다. 그러나 사람들은 한국과 일본의 지도자들이 즉결을 요하는 문제들을 상의하기 위해 정상회담을 원한 것으로 추측했을 것이다. 바로 옆에 북한이 있어, 말하자면, 김정일이 핵 아마게돈을 실제로 준비하고 있는지는 우리가 여전히 모르고 있지만, 그가 자기 인민을 굶주리게 하고 있는 것을 잘 알고 있기 때문이다.

그러나 그게 아니다. 두 민주적 지도자들은 월요일 두 시간 동안 만났고 또, 1910-1945의 일본의 한반도 강점을 포함한 60년 이상이나 더 지난 지난날에 일어난 이벤트를 토의하느라고 1시간 50분이 걸렸다. 그들은 그리하여 서로 악조건에서 벗어났다.

아마 그것은 바로 현실기피였고, 또 양측은 당면 이벤트를 토의하는 것은 오히려 더 나쁜 결과로 끌고 갈지 모른다는 점을 알고 있었다. 호스트인 한국 대통령 노무현은 김정일에 유화적으로 기울고 있으나, 그같은 주제 전환책이 전통적 두 서울측 후원국인, 일본과 미국의 지지를 얻지 못했다. 한국의 야당의원들이 하는 말을 들어 보면, 비록 명목상의 공산주의 중국조차 미스터 노가 평양의 비위맞추기를 계속하는 한은 스탈린주의 북한에 대한 비핵화를 위한 압력이 먹혀들지 않을 것이라고 불평을 하고 있다고 한다.

북한이 미스터 노 정권의 탐익을 아주 잘 이용한 최근의 사례중에, 최근 며칠에 걸쳐 평양이 남북회담을 미국에 대한 협박용으로 활용을 시도해 왔는데, 김정일이 지난주 한국의 장관에게 자기 정권은 만일 부시 정권이 자신에게 안전보증의 약속을 하고, '존경'과, 물론, 원조를 해준다면 무장해제 회담으로 복귀할 것이라고 말했다.

그러한 변화시도는 어제 서울에서의 고위급 회담에서도 계속되어, 북한 사절단은 식량원조를 요구하면서 이야기를 시작했다. 미국의 국무장관 콘돌리자 라이스는 이미 김정일에게 어떠한 사례금도 다시 지급할 생각이 없다고 잘라 말하면서, 김정일은 회담에 안나오기 위한 '변명거리로 삼기'를 좋아한다고 말했다. 그런데 그녀의 국무차관 폴라 드로린스키는 다시 평양을 이른바 '폭정의 전초기지'로 언급했다. 한국 외무장관이 북한을 '도발'하지 말라고 꾸짖었다.

그러한 사실이 미스터 노가, 북한에 강경노선을 취할 필요가 있다는 데에 부시 정권과 의견일치를 한, 일본 수상 고이수미 준이치로와의 역사 토론이 왜 그렇게 안성맞춤이었는가를 되돌아보게 하고 있다. (하략)

[원문]

Reality Avoidance
The Wall Street Journal 2005. 6. 23 [REVIEW & OUTLOOK]



History is a fine subject, but one would imagine that the leaders of South Korea and Japan would want to use summits to discuss the here and now. North Korea is next door, after all, and even if we still don't know whether Kim Jong Il is really preparing a nuclear Armageddon, we do know he is starving his population.

But alas no, the two democratic leaders met for two hours Monday and, by their own admission, took one hour and 50 minutes to discuss events that took place more than 60 years ago, including Japan's occupation of Korea from 1910-1945. They then took leave of each other on bad terms.

Perhaps it was just reality avoidance, and both knew that to discuss current events might have led to even worse results. The host, South Korean President Roh Moo-hyun, is bent on appeasing Kim, but has gotten no support for that subject demarche from Seoul's two traditional democratic backers, Japan and the United States. To hear South Korean opposition members tell it, even nominally communist China complains that pressure on Stalinist North Korea to denuclearize won't work so long as Mr. Roh continues to coddle Pyongyang.

In the latest instance of North Korea making full use of the indulgence of Mr. Roh's government, Pyongyang over the last few days has used inter-Korean talks to try to blackmail the U.S. Kim last week told a South Korean minister that his regime would return to disarmament talks if the Bush administration gave him a binding security guarantee, 'respect' and, of course, tons of aid.

The attempted shakedown continued yesterday at more high profile meetings in Seoul, when a North Korean emissary began talks by demanding food aid. U.S. Secretary of State Condoleezza Rice has already scotched any idea of again paying Kim baksheesh, saying that he loves 'to make excuses' for staying away from the talks.

Then for good measure her Under Secretary of State Paula Dobriansky again referred to Pyongyang for what it is, 'an outpost of tyranny.' The South Korean foreign minister scolded the U.S. not to 'provoke' the North.

Which brings us back to why it was much more convenient for Mr. Roh to discuss history with Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, who agrees with the Bush Administration on the need to take a hard line with North Korea.

Mr. Roh said at the joint press conference after their summit -- at which the two men took no questions -- that Mr. Koizumi's annual visits to a World War II cemetery was the 'core' of the bilateral problem. But Mr. Koizumi's rejection of that excuse yesterday strikes a more realistic chord. 'I do not think my visits to Yasukuni Shrine is the core,' he flatly told the Japanese Diet, leaving his listeners to guess the rest. It seems that a whole world view separates the two men.