殺生簿(살생부)가 아니라 生殺簿(생살부)다

조남준 월간조선 부국장 대우

요즘 政街(정가)에는 盧武鉉 대통령 당선자의 당선에 기여했느냐, 아니냐에 따라 민주당 국회의원들을 「특1등 공신」에서 「역적 중의 역적」까지 7등급으로 분류, 온라인 上에 올려놓고 있다는 재미있는 기사가 모든 신문에 실리고 있다.
그런데 그 명부를 모든 언론은 예외없이 「殺生簿(살생부)」라고 부르고 있다. 이건 틀린 말이다.
殺生이란 圓光法師가 내렸다는 화랑 五戒(오계) 가운데 「殺生有擇(살생유택ㆍ살아 있는 생명체를 죽일 때는 때와 장소를 가려서 하라)」에서도 알 수 있듯이 『생명체를 죽이는 것』을 말한다. 한문은 영어와 마찬가지로 동사가 먼저 오고 목적어가 뒤에 따라온다.
그런데, 기사에서처럼 「특1등 공신」에서 「역적 중의 역적」까지 분류된다는 의미라면 殺生簿가 아니라 「生殺簿(생살부)」라고 써야 맞다. 生殺簿란 기사의 취지대로 『살릴 것이냐, 죽일 것이냐는 분류하는 명부』이기 때문이다.
조선조 7代 왕 세조가 수양대군 시절, 정권을 잡기위해 皇甫仁, 金宗瑞 등 원로 대신들을 죽인 癸酉靖難(1453년)때, 韓明會가 「죽일 사람과 살릴 사람을 가리기 위해 만들었다는 명부」가 바로 「生殺簿」였다. 殺生簿가 아니다.
언론의 속성상, 한번 쓰기 시작하면 잘못된 것인 줄 안 후에도 계속 쓰는 慣性(관성)이 있다. 그러나 언론이 가진 교육적 기능을 생각한다면 하루 빨리 고쳐야 마땅할 것이다. 한문에 대해 그러지 않아도 잘 모르는 학생들이 生殺과 殺生의 뜻을 혼동하고 있을 것을 생각해보라.