産經新聞(산케이신문) 2005年10月06日 朝刊

【워싱턴〓木+堅山幸夫(가시야마 유키오)】北朝鮮의 核問題를 둘러싼 6個國協議의 米代表, 힐(Christopher R. Hill)國務次官補[東아시아(Asia)·太平洋擔當]가 9月末에 열렸던 非公開의 세미나(Seminar)에서, 6個國協議에 있어서의 韓國政府의 態度를 强하게 批判하고 있었음이 밝혀졌다. 米國은 以前부터 北朝鮮을 둘러싼 韓國의 態度에 不快感을 품어 왔는데, 이것을 機會로 兩國의 關係가 더욱더 삐걱거릴 可能性이 있다.

出席者에 依하면, 힐次官補는 스피치(Speech) 속에서, 「6個國協議에서의 韓國은, 米國에 있어서 그다지 도움이 되지 않았다」고 率直하게 批判. 워싱턴(Washington, DC)의 韓國大使館員이 出席하고 있음을 確認, 「메모(Memorandum)를 取해서 서울에 報告해도 좋다」고 말하면서, 强한 不快感을 내비쳤다고 한다.

힐氏는 韓國을 批判하는 理由로서 먼저, 6個國協議를 通해서, 米國에 事前의 連絡없이 北朝鮮에 對한 包括的인 支援을 提示한 것을 들었다. 게다가, 6個國協議直後에, 輕水爐供與에 關한 協議時期를 둘러싸고서 北朝鮮과 米國의 主張이 對立했을 때, 日本, 러시아(Russia)가 모두 米國의 立場을 支持하는 姿勢를 分明히 했음에도 不拘하고, 韓國이 그것을 하지 않았던 것에도 不滿을 나타냈다고 한다.

6個國協議에서는, 議長國인 中國과 러시아가 元來 北朝鮮쪽인 데 더하여, 最近은 韓國도 北朝鮮에 同情的으로써, 日本과 米國이 防戰[〓相對의 攻擊을 막아내기 爲한 싸움]에 쫓기는 展開가 되어 있었다.

米國은, 韓國의 金大中前政權이 “太陽政策”으로서 北朝鮮에 對하여 融和的인 姿勢를 내세운 以來, 韓國에 對하여 焦燥함을 감추지 않았으며, 現在의 盧武鉉政權이 되고서부터는 그 反米姿勢도 있어서, 强한 不快感을 품어 왔다.

힐次官補의 스피치는 9月29日, 워싱턴의 CSIS(Center for Strategic and International Studies)[戰略國際問題硏究所]에서 朝鮮半島專門家들만을 불러서 行해졌다. 內外미디어(Media)로부터 出席者는 없었다.

國務省은 이 問題에 對하여, 「오프더레코드(Off-the-record)의 스피치이며, 코멘트(Comment)할 수 없다」고 하고 있다.

http://www.sankei.co.jp/news/051006/morning/06int003.htm




[한글만으로는 이렇지요]

「6개국」에서 한국비판　미힐대표, 북쪽자세 강한 불쾌감

산케이신문 2005년10월06일 조간

【워싱턴〓가시야마유키오】북조선의 핵문제를 둘러싼 6개국협의의 미대표, 힐국무차관보[동아시아·태평양담당]가 9월말에 열렸던 비공개의 세미나에서, 6개국협의에 있어서의 한국정부의 태도를 강하게 비판하고 있었음이 밝혀졌다. 미국은 이전부터 북조선을 둘러싼 한국의 태도에 불쾌감을 품어 왔는데, 이것을 기회로 양국의 관계가 더욱더 삐걱거릴 가능성이 있다.

출석자에 의하면, 힐차관보는 스피치 속에서, 「6개국협의에서의 한국은, 미국에 있어서 그다지 도움이 되지 않았다」고 솔직하게 비판. 워싱턴의 한국대사관원이 출석하고 있음을 확인, 「메모를 취해서 서울에 보고해도 좋다」고 말하면서, 강한 불쾌감을 내비쳤다고 한다.

힐씨는 한국을 비판하는 이유로서 먼저, 6개국협의를 통해서, 미국에 사전의 연락없이 북조선에 대한 포괄적인 지원을 제시한 것을 들었다. 게다가, 6개국협의직후에, 경수로공여에 관한 협의시기를 둘러싸고서 북조선과 미국의 주장이 대립했을 때, 일본, 러시아가 모두 미국의 입장을 지지하는 자세를 분명히 했음에도 불구하고, 한국이 그것을 하지 않았던 것에도 불만을 나타냈다고 한다.

6개국협의에서는, 의장국인 중국과 러시아가 원래 북조선쪽인 데 더하여, 최근은 한국도 북조선에 동정적으로써, 일본과 미국이 방전[〓상대의 공격을 막아내기 위한 싸움]에 쫓기는 전개가 되어 있었다.

미국은, 한국의 김대중전정권이 “태양정책”으로서 북조선에 대하여 융화적인 자세를 내세운 이래, 한국에 대하여 초조함을 감추지 않았으며, 현재의 노무현정권이 되고서부터는 그 반미자세도 있어서, 강한 불쾌감을 품어 왔다.

힐차관보의 스피치는 9월29일, 워싱턴의 CSIS[전략국제문제연구소]에서 조선반도전문가들만을 불러서 행해졌다. 내외미디어로부터 출석자는 없었다.

국무성은 이 문제에 대하여, 「오프더레코드의 스피치이며, 코멘트할 수 없다」고 하고 있다.




(끝)