일본을 방문한 트럼프 대통령은 27일 아베 신조 일본 총리와 함께 한 기자회견에서 북한의 미사일 발사를 신경 쓰지 않는다고 했다. 그는 싱가포르 회담 이후 계속해 북한이 핵과 미사일 실험을 하지 않는다는 점을 자신의 외교 성과로 꼽았다. 그러나 그는 이날 기자회견에서는 핵 실험이 없었다는 점만을 부각했다. 그의 성과에서 미사일 발사가 없어진 것이 느껴지는 부분이다. 그는 더욱 웃긴 표현을 사용했는데, 미사일이 밖으로 날라간 적은 없다고 했다. 미사일 발사는 있었지만 일본을 비롯한 다른 나라의 영토로 날라간 적은 없다는 뜻으로 보인다. 그의 이날 기자회견 중 북한 관련 문답을 전문 번역해 소개한다.

//////

문: 트위터를 통해 ‘작은 무기’를 사용했으니 약속을 위반한 게 아니라고 했는데, 그렇다면 어떤 행위를 위반으로 보는가?

답: 우선 나는 김정은, 혹은 일부 사람들이 칭하는 김 위원장이 경제적으로 위대한 국가를 만들려고 한다고 생각한다. 이와 관련해 그와 많은 얘기를 했고 그는 내가 생각하는 것과 같이 북한이 엄청난 경제적 잠재력을 갖고 있다고 생각한다. 전세계의 개발도상국 중 일부만 갖고 있는 것으로 보이는 잠재력 말이다. 나는 그가 그런 방향으로 나아갈 것이라고 생각한다. 핵을 보유하고서는 그런 일이 절대 일어날 수 없다는 것을 그는 알고 있다. 오직 나쁜 일만이 생길 뿐이다. 그는 이를 알고 있다. 그는 매우 똑똑한 사람이다. 그리고 이를 잘 이해하고 있다.

그렇게 때문에 나는 그가 언젠가는 이런 방향으로 나아가기 위해 노력할 것이라고 생각한다. 나는 서두를 게 없다. 제재는 유지되고 있다. 우리는 (북한에 억류됐던) 인질들을 돌려받았다. 그리고 당신도 알다시피 우리는 (한국전쟁 참전 미군) 유해를 돌려받고 있고 계속해서 받고 있다. 많은 좋은 일들이 일어나고 있다.

또한 매우 중요한 것은 지난 2년간 핵실험이 없었다는 점이다. 나는 이와 관련된 기록을 얼마 전에 찾아봤다. 지난 정권의 경우 이 수치는 매우 높았다. 미사일과 핵실험이 매우 많았는데 10번, 12번, 18번 정도 됐다. 지난 2년간의 경우는 한 번도 없었다. 한 번도.

나는 지금 진행되고 있는 상황에 대해 매우 기쁘게 생각한다. 정보당국도 나의 생각에 동의한다.

문: 그렇다면 ‘작은 미사일’이 하나도 신경 쓰이지 않는다는 것인가?

답: 맞다. 난 개인적으로 그렇게 생각하지 않다.

(중략)

문: 어제 북한과 관련한 트위터를 했다. 북한이 단거리 미사일 실험을 감행해 유엔 안보리 결의를 위반했다고 생각하는가? 또한 이 사건이 조 바이든 전 미국 부통령과 같은 미국 시민들이 아니라 잔인한 독재자와 함께 하려는 것으로 보이는 당신의 행동에 전혀 경각심을 주지 않는가?

답: 김정은은 조 바이든의 IQ가 낮다는 성명을 발표했다. 그(바이든)의 기록을 보면 그는 아마도 그럴 것이다. 나는 이와 관련해서는 김정은에 동의한다고 생각한다. 그러나 내 사람들은 이 사건이 (유엔 안보리 결의) 위반일 수 있다고 생각한다. 나는 다르게 생각한다. 나는 김정은이 관심을 받고 싶어한다고 생각한다. 아닐 수도 있지만. 누가 알겠는가? 그러나 이는 상관 없는 일이다.

내가 아는 것은 그 동안 핵실험이 없었다는 점이다. 밖(북한 영토 밖?)으로 날라가는 탄도미사일도 없었다. 밖으로 날라간 장거리 미사일은 없었다. 나는 우리가 언젠가는 합의에 도달할 수 있을 것이라고 생각한다. 나는 서두르지 않는다. 북한에 엄청난 수준의 제재가 가해지고 있다.

거듭 말하듯 김정은은 그의 국가가 갖고 있는 믿을 수 없는 경제적 잠재력을 알고 있다. 북한은 러시아와 중국 사이에 있고 다른 한쪽에는 한국이 있다. 그리고 이 국가는 해안가로 덮여 있다. 부동산 업계에서 자주 말하는 좋은 장소이다. 나는 그가 이런 점을 알고 있다고 생각한다. 나는 또 하나를 꼭 말해야 하겠는데 이란이라는 국가도 합의에 도출하기를 원한다고 믿는다. 나는 그렇게 하는 게 현명한 일이라고 생각한다. 이런 일이 일어날 가능성이 있다고 본다.

문: 미국의 (전) 부통령보다 (김정은이라는) 독재자를 지지한다는 비판에 대해서는 어떻게…?
‘
답: 우리의 (전직) 부통령과 대통령이 한 행동들을 본다면, 그들이 한 끔찍한 이란 핵합의를 본다면, 아니 내가 이란 핵합의를 파기한 뒤 어떤 일이 일어났는지 봐라. 이란에 어떤 일이 일어났는지 보라는 것이다. (중략, 바이든과 이란 핵합의 비판)