"혁명을 위해서는 억만 명의 머리를 잘라도…"

FREEDOM 교양 영어 (191): 'Devils' By Dostoevsky-4
News of the events at Skvoreshniki spreads through society surprisingly rapidly. The main participants seclude themselves, with the exception of Pyotr Stepanovich who actively insinuates himself into the social life of the town. After eight days, he calls on Stavrogin and the true nature of their relations begins to become apparent. There was not, as some suspect, an explicit understanding between them. Rather Pyotr Stepanovich is trying to involve Stavrogin in some radical political plans of his own, and is avidly seeking to be of use to him. Stavrogin, while he seems to accept Pyotr Stepanovich acting on his behalf, is largely unresponsive to these overtures and continues to pursue his own agenda.

That night Stavrogin leaves Skvoreshniki in secret and makes his way on foot to Fillipov's house, where Shatov lives. The primary object of his visit is to consult his friend Kirillov, who also lives at the house. Stavrogin has received an extraordinarily insulting letter from Artemy Gaganov, the son of a respected landowner—Pavel Gaganov—whose nose he pulled as a joke some years earlier, and has been left with no choice but to challenge him to a duel. He asks Kirillov to be his second and to make the arrangements. They then discuss philosophical issues arising out of Kirillov's firm intention to commit suicide in the near future. Stavrogin proceeds to Shatov, and once again the background to the events at Skvoreshniki begins to reveal itself. Shatov had guessed the secret behind Stavrogin's connection to Marya (they are in fact married) and had struck him out of anger at his "fall".

Skvoreshniki 저택에 있었던 사건의 뉴스는 놀라울 정도로 빠르게 사회로 퍼져나갔다. 주요 참여자들(사건의)은 그 소도시의 사회생활 속으로 적극적으로 침투하고 있는 Pyotr Stepanovich를 제외하고 주요 참여자들은 스스로를 사회로부터 격리한다. 8일 후에 Pyotr는 Stavrogin을 방문하고 그들 관계의 참된 본질이 분명해지기 시작한다. 일부 사람들이 생각하듯이 그들 사이에는 명백한 공감대(understanding)는 없었다. 오히려 Pyotr Stepanovich는 그 자신이 만든 급진적 정치적 계획에 Stavrogin을 끌어 들이려고 노력하고 있고 Stavrogin에게 유용한 존재가 되는 것을 탐욕스럽게 추구하고 있다. Stavrogin은 자신을 대신해서 활동하고 있는 Pyotr Stepanovich를 용인하면서도 이런 정치적 제의에 대체로 반응이 없고 자신만의 일정(agenda:의제)을 계속 추구한다.

그날 밤 Stavrogin은 Skvoreshniki 저택을 몰래 떠나서 Shatov가 살고 있는 Fillipov의 집으로 걸어서 간다. 그의 방문의 일차 목적은 또한 그 집에 살고 있는 그의 친구 Kirillov와 협의하는 것이다. Stavrogin은 수년 전에 놀리기 위해 그가 코를 잡아당겼던 명망 있는 지주 Pavel Gaganov의 아들 Artemy Gaganov로부터 대단히 모욕적인 편지를 받았으며 그래서 그와 결투하는 것 외에는 다른 선택이 없게 되었다. 그는 Kirillov에게 결투의 입회자(second)가 되어서 준비를(arrangement:정돈, 협정, 준비) 해달라고 부탁한다. 그러고 나서 그들은 가까운 장래에 Kirillov가 저지를 확실한 자살 의도에서 생기는 철학적 문제를 토론한다. Stavrogin은 Shatov쪽으로 향하고 그래서 다시 한 번 Skvoreshniki 저택에서 있었던 사건의 배경이 드러나기 시작한다. Shatov는 Stavrogin의 Marya와의 관련(사실은 그들은 결혼한 상태이다) 이면에 있는 비밀을 추측했었고 그래서 Stavrogin의 '전락'에 대한 분노에서 그를 갈겼던 것이다.

* 해설

Pyotor Verkhovensky는 치명적인 몽상가이다. 그가 정서적으로 연결되는 인물은 Stavrogin이 유일하지만 이것도 이 Byron적인 (비장하면서도 낭만적인) 인물이 혁명을 선두 지휘하는 데에 유용하다고 간주하기 때문이다. Verkhovensky는 그가 이 작은 도시에서 은밀하게 추진하고 있는 살인적인 파괴행위는 때가 되면 러시아 전체에 파급되어 국가 체제의 전체적인 전복으로 이끌 것이라고 확신하고 있다. 그가 혁명가들과의 회의에서 설명하는 것처럼 이러한 전복활동이 수백만 명의 목숨을 희생하게 되더라도 그것은 그럴 만한 가치가 있는 것이다:

‘1억 개의 대가리를이라고 그들이 고함을 지른다…그러나 왜 두려워하나? 수백 년간의 독재가 1억이 아니라 5억의 대가리를 집어 삼키는데? 나는 행동은 다소 거칠게 하면서 자유롭게 웅변조로 지껄이는 것을 충분히 찬성한다…’

그 ‘행동’은 Verkhovensky를 제외한 모든 사람에게 ‘다소 거칠게’ 한다는 것이 판명된다. 다른 사람들을 조종하고, 그 자신이 노예처럼 얽매이어서 벗어나지 못하는 거짓말에 따라, 타인들을 행동에 뛰어들게 할 수 있는 그의 능력은 소름 끼치는 것이었다.

Verkhovensky의 영향권 안에 있는 잃어버린 영혼 중에는 Alexei Kirillov가 있으며, 그는 혁명 목적을 위해 자살을 하기로 동의했었다. 그러나 그가 스스로 목숨을 끊기로 자원하는 이유는 Verkhovensky에 대한 믿음보다는 그 자신의 정신질환과 더 많은 관련이 있다.

  • 트위터
  • 페이스북
  • ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
댓글달기 댓글쓰기 주의사항

댓글달기는 로그인후 사용하실 수 있으며, 내용은 100자 이내로 적어주십시오. 광고, 욕설, 비속어, 인신공격과 해당 글과 관련 없는 글은 사전통보없이 삭제됩니다.

PC 버전