요사이 對北삐라 사건으로 '삐라'의 語源에 대하여 궁금해 하는 분들이 많다. '삐라'는 傳單(전단)을 나타내는 영어의 bill을 일본인들이 '삐라'라고 표기한 것이다. bill은 법안, 광고, 전단, 포스터, 프로그램의 의미로 쓰인다.
'삐라'가 나쁜 의미를 띠고 있다고 '전단'이라 부르자는 의견을 내는 이들도 있다. '삐라'라는 말 자체엔 나쁜 뜻이 없다. 다만 대중운동하는 이들이 '삐라'를 反정부적, 反국가적으로 사용한 예가 있다. 하지만 이미 널리 퍼진 용어를 作意的으로 바꾸는 일은 쉽지 않다.
1970년대에 버스 '토큰'을 '쇠표'라고 부르려 했으나 '토큰'에 눌렸다. 한글학자들은 '비행기'를 '날틀'이라고 부르려 했으나 역시 실패했다.
영어의 bill을 일본인들이 '삐라'라고 표기한 것이다.
- ↑위로
Copyright ⓒ 조갑제닷컴 - 무단전재 및 재배포 금지
