For the first few minutes the animals could hardly believe in their good fortune. Their first act was to gallop in a body right round the boundaries of the farm, as though to make quite sure that no human being was hiding anywhere upon it; then they raced back to the farm buildings to wipe out the last traces of Jones's hated reign. The harness-room at the end of the stables was broken open; the bits, the nose-rings, the dog-chains, the cruel knives with which Mr Jones had been used to castrate the pigs and lambs, were all flung down the well. The reins, the halters, the blinkers, the degrading nosebags, were thrown onto the rubbish fire which was burning in the yard. So were the whips. All the animals capered with joy when they saw the whips going up in flames. Snowball also threw onto the fire the ribbons with which the horses' manes and tails had usually been decorated on market days.

'Ribbons,' he said, 'should be considered as clothes, which are the mark of a human being. All animals should go naked.'

When Boxer heard this he fetched the small straw hat which he wore in summer to keep the flies out of his ears, and flung it onto the fire with the rest. In a very little while the animals had destroyed everything that reminded them of Mr Jones. Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog. Then they sang 'Beasts of England' from end to end seven times running, and after that they settled down for the night and slept as they had never slept before. 〈George Orwell, Animal Farm〉

처음 얼마 동안 동물들은 그들의 행운을 거의 믿을 수가 없었다. 그들의 첫 행동은 마치 어떤 인간도 농장 어디에도 숨어 있지 않다는 것을 확인하려는 듯이 농장경계 주위를 한덩어리가 되어 전속력으로 달리는 것이었다; 그러고 나서 미움 받은 Jones 지배의 마지막 흔적까지 지우기 위하여 농장건물 쪽으로 달려 돌아오는 것이었다. 그들은 외양간 끝에 있는 장비보관실을 부수고 열었다; 재갈, 코고리, 개목걸이, Jones가 돼지와 양을 거세하기 위하여 사용하였던 잔인한 칼, 이 모든 것들을 우물에 던져 버렸다. 고삐와 굴레와 창피스런 꼴망태는 마당에서 타고 있는 쓰레기 불 속에 던져 졌다. 채찍도 던져 졌다. 모든 동물들은 채찍들이 불속에서 타오르는 것을 보면서 기뻐 날뛰었다. Snowball도 장날에 말갈기와 꼬리에 장식하였던 리본을 불더미 위에 던졌다.

'리본은 인간의 표시이기 때문에 옷으로 간주되어야 한다. 모든 동물은 나체로 다녀야 한다.'라고 그는 말하였다.

Boxer는 이 말을 들었을 때 여름에 귀로부터 파리를 쫓기 위해서 착용하였던 작은 밀짚모자를 가져와서 나머지 동물들과 함께 그것을 불속에 던졌다. 매우 적은 시간 안에 동물들은 Jones를 상기시켜주는 것들은 모두 파괴해버렸다. 그러자 Napoleon은 동물들을 저장창고로 데리고 가서 모든 개에게는 비스킷 두 개와 함께 모두에게 평소보다 두 배의 곡물을 내 주었다. 그러고 나서 동물들은 'Beasts of England'를 처음부터 끝까지 일곱 번 연속 불렀다. 그 후 밤을 위해서 마음을 가라앉히고 전에 어느 때 보다도 깊이 잠을 잤다.

*해설:

동물들의 반란은 뜻밖에 쉽게 성공을 거두게 되었다. Mr Jones는 과거에는 유능한 주인이었으나 訟事(송사)에 패하여 돈을 잃은 후로 술독에 빠져 농장관리를 제대로 하지 않았고 농장 일꾼들도 태만하고 정직하지 못하였기 때문이다.

동물들의 반란 장면은 일반적인 민중혁명의 과정과 매우 흡사하다:

<…요한 祭日(제일) 전야인 토요일에 Mr Jones는 Willingdon으로 갔다. 그는 술집 Red Lion에서 술에 너무 많이 취해서 일요일 정오까지도 귀가하지 않았다. 농장 일꾼들은 아침 일찍 소젖을 짜고 나서 동물들에게 먹이도 줄 생각도 안하고 토끼사냥을 가버리고 없었다. Mr Jones가 집에 돌아 왔을 때 그는 신문으로 얼굴을 가리고 거실 소파에서 이내 잠에 떨어졌다.

그래서 저녁이 왔을 때도 동물들은 여전히 아무 것도 먹지 못하였다. 마침내 그들은 더 이상 참을 수 없게 되었다. 젖소 한 마리가 뿔로 곡물창고 문을 부수고 들어갔다. 다른 동물도 뒤따라 들어가서 사료를 먹기 시작하였다. 그때서야 Mr Jones는 잠이 깨어 일어났다. 그는 즉시 인부 네 명과 함께 창고로 달려가서 동물들을 채찍으로 마구 때렸다. 이것은 동물들이 도저히 용납할 수 없는 것이었다. 그들은 사전에 계획을 세우지도 않았지만 일치단결하여 고문하는 자들을 공격하였다.

Mr Jones와 일꾼들은 이리 채이고 저리 채이며 사방으로부터 공격을 당하였다. 사태의 수습은 불가능하였다. 그들은 동물들이 이렇게 행동하는 것은 처음 보았고 그들이 마음대로 구타하고 학대하던 동물들이 갑자기 봉기하는 것을 보고서는 정신을 못 차릴 정도로 공포에 질리게 되었다. 그들은 방어할 마음을 잃고 도망갔다. 잠시 뒤에 그들은 승리한 동물들의 추격을 받으며 간선도로로 향하는 짐마차 길을 따라 죽을힘을 다해 도망가고 있었다.>

이 장면은 러시아의 공산주의 혁명을 상징하고 있다. 매너농장은 帝政(제정)러시아이고 Mr Jones는 황제이며 일꾼들은 러시아 지배층이고 동물들은 러시아 민중이다. 국가수장의 의식이 술에 취한 것처럼 마비되고 국가를 관리하고 이끌어 가는 지배층이 나태하고 부패하면 민중은 고통을 당하고 고통당하는 민중은 혁명의 유혹에 쉽게 넘어간다. 혁명은 환상에 사로잡혀 현실의 고통을 망각하게 하는 마약과 같은 효과를 가져 오기 때문이다. 공산주의는 마약 중에도 중독성이 가장 강한 마약이다. 국가는 물론 개인마저도 악마로 철저하게 변질시키는 최악의 마약이다.

(계속)