The mystery of where the milk went to was soon cleared up. It was mixed everyday into the pigs' mash. The early apples were now ripening, and the grass of the orchard was littered with windfalls. The animals had assumed as a matter of course that these would be shared out equally; one day, however, the order went froth that all the windfalls were to be collected and brought to the harness-room for the use of the pigs. At this other animals murmured, but it was no use. All the pigs were in full agreement on this point, even Snowball and Napoleon. Squealer was sent to make the necessary explanations to the others. 

'Comrades!' he cried. 'You do not imagine, I hope, that we pigs are doing this in spirit of selfishness and privilege? Many of us actually dislike milk and apples. I dislike them myself. Our sole object in taking these things is to preserve our health. Milk and apples (this has been proved by Science, comrades) contain substances absolutely necessary to the well-being of a pig. We pigs are brainworkers. The whole management and organization of this farm depend on us. Day and night we are watching over your welfare. It is for your sake that we drink that milk and eat those apples. Do you know what would happen if we pigs failed in our duty? Jones would come back! Yes, Jones would come back! Surely, comrades,' cried Squealer almost pleadingly, skipping from side to side and whisking his tail, 'surely there is no one among you who wants to see Jones come back? 〈George Orwell, Animal Farm〉

우유의 행방에 대한 비밀이 밝혀졌다. 우유는 매일 돼지들의 사료에 들어갔다. 첫 사과들이 익고 있었고 과수원 풀밭에는 바람에 떨어진 사과들이 흩어져 있었다. 동물들은 이 사과들이 당연히 평등하게 분배될 것이라고 생각하였다. 그러나 어느 날 모든 낙과들을 수집하여 돼지들이 전용하는 농기구 창고에 가져오라는 명령이 떨어졌다. 이것을 들었을 때 다른 동물들은 투덜거렸지만 소용이 없었다. 모든 돼지들은, 심지어 Snowball과 Napoleon마저도 전적으로 찬성하였다. 다른 동물들에게 필요한 설명을 하기 위하여 Squealer가 파견되었다.

'동무들' 하고 그는 소리를 질렀다. '동무들이 우리 돼지가 이기심과 특권의식에서 이렇게 하고 있다고 생각하지 않기를 희망합니다. 우리들 중 많은 돼지들이 실제로 우유와 사과를 싫어합니다. 내 자신도 그것들을 싫어합니다. 이것들을 섭취함에 있어서 우리의 유일한 목적은 우리의 건강을 지키려는 것입니다. 우유와 사과는(동무들, 이것은 과학에 의해서 증명되었습니다) 돼지의 건강에 절대적으로 필요한 물질을 함유하고 있습니다. 우리 돼지들은 두뇌노동자들입니다. 이 농장의 전체 운영과 조직은 우리 돼지들에게 달려 있습니다. 밤낮으로 우리 돼지들은 당신들의 복지를 챙기고 있습니다. 우리가 저 우유를 마시고 저 사과들을 먹는 것은 여러분을 위해서입니다. 우리 돼지들이 우리의 임무에 실패한다면 무슨 일이 생길지를 아십니까? 그렇습니다, Jones가 다시 돌아올 것입니다! '확실히, 동무들,' Squealer는 좌우로 뛰어다니면서, 꼬리를 휘저으면서, 거의 탄원하듯이, '분명히 동무들 중에는 Jones가 돌아오는 것을 원하는 동물은 아무도 없을 것입니다.' 고함을 질렀다.

*해설:

나중에 Squealer가 농장을 순회하면서 Napoleon의 독재를 옹호한다.

'동무들! 여기 있는 모든 동물들은 Napoleon 동무의 희생정신을 높이 평가하고 있다고 확신합니다. 동무들! 지도자의 자리가 즐거운 것이라고 생각하지 마십시오. 반대로 그것은 대단히 깊고 무거운 책임입니다. Napoleon 동무는 모든 동물들은 평등하다고 그 누구보다도 더 확신하고 있습니다. Napoleon 동무께서는 모든 일을 여러분 스스로 결정하도록 허용할 수 있다면 정말로 기쁘실 것입니다. 그러나 때때로 동무들은 잘못된 결정을 할 수도 있습니다. 그러면 우리의 운명은 어떻게 되겠습니까? 만약 동무들이 풍차 문제 때 Snowball을 따르기로 결정하였다고 생각해보십시오. 그 범죄자에 불과한 Snowball을! (중략) 우리가 한 걸음만 잘못 디디면 우리의 적들이 우리를 덮칠 것입니다. 여러분은 Jones가 다시 오기를 원하지 않지요?'

그날 이후로 Boxer를 위시한 모든 동물들은 “Napoleon 동무가 어떤 것을 말하면 그것은 옳다”라고 생각하게 되었다. 그리고 “Napoleon은 항상 옳다”를 불변의 금언으로 채택하였다. 그들은 얼마 후에 풍차 건설의 지시가 내려와도 동물들은 이의를 제기하지 않았다. 설혹 이의가 있어도 맹견이 무서워서 감히 말을 꺼낼 수 없었다. 맹종 아니면 죽음이기 때문이다.

(계속)