The animals decided unanimously to create a military decoration, 'Animal Hero, First Class', which was conferred there and then on Snowball and Boxer. It consisted of a brass medal (there were really some old horse-brasses which had been found in the harness-room), to be worn on Sundays and holidays. There was also 'Animal Hero, Second Class', which was conferred posthumously on the dead sheep.

There was much discussion as to what the battle should be called. In the end it was named the Battle of the Cowshed, since that was where the ambush had been sprung. Mr Jones's gun had been found lying in the mud, and it was known that there was a supply of cartridges in the farmhouse. It was decided to set the gun up at the foot of the flagstaff, like a piece of artillery, and to fire it twice a year―once on October the twelfth, the anniversary of the Battle of the Cowshed, and once of Midsummer Day, the anniversary of the Rebellion. 〈George Orwell, Animal Farm〉

동물들은 군사훈장인 '동물 영웅 1급'을 만들기로 만장일치로 결정하였고 그 훈장은 즉석에서 바로 Snowball과 Boxer에게 수여되었다. 훈장은 구리 메달로 제작되었고 (실제로 농기구실에서 발견된 오래된 마차 장식용 동판이 있었다) 일요일과 공휴일에 착용하게 하였다. 또한 '동물 영웅 2급' 훈장도 있었고 이것은 전사한 양에게 추서되었다.

그 전투를 어떻게 불러야 할 것인지에 대한 많은 토론이 있었다. 전투는 매복이 있었던 곳에서 일어났기 때문에 'the Battle of the Cowshed'로 명명되었다. Mr Jones의 총은 진흙 속에 놓여있는 것이 발견되었고 저택에는 탄약 보급품도 있는 것으로 알려졌다. 그 총은 깃대 아래에 대포처럼 세워놓고 1년에 2번 발사하기로―한 번은 Cowshed 전투의 기념일인 10월12일에 그리고 한 번은 반란 기념일인 St. John 축일에―결정하였다.

*해설:

동물들은 독재자의 거짓을 믿거나 믿게 되었다. 그들은 풍차건설은 원래 Napoleon의 아이디어이며 풍차가 붕괴된 것은 강풍이 아닌 간첩 때문이며, Cowshed 전투의 승리는 Napoleon의 공적이고, Snowball은 애초부터 Jones의 첩자라는 등 명백한 거짓말들을 믿어야 했고 믿게 되었다. 그들은 혁명의 약속과 이상이 파기되는 것을 지켜보며 그것을 당연하게 받아들이도록 위협 당하고 세뇌되었다.

Napoleon이 인간들과도 거래를 하고 자신을 지도자라고 부르게 하며 개인숭배를 강요해도, 돼지들이 저택으로 이사를 하고 호사스러운 음식을 먹으며 사치를 하여도, Napoleon의 친위대인 맹견들이 다른 동물을 죽여도 당연하게 생각하게 되었다. 그들은 무엇보다도 지옥의 공포 속에 살아야 하였다. Napoleon의 공포정치는 끝이 없는 것처럼 보였기 때문이다. 그는 계란 貢納(공납)을 반대하는 닭들을 학살하였다. 그는 Snowball의 첩자를 잡아낸다면서 온 농장을 수색하였다. 동물들은 Napoleon 독재의 기만과 폭력과 약탈의 희생물이 된다. 

(계속)