Napoleon, with the dogs following him, now mounted onto the raised portion of the floor where Major had previously stood to deliver his speech. He announced that from now on the Sunday-morning Meetings would come to an end. They were unnecessary, he said, and wasted time. In future all questions relating to the working of the farm would be settled by a special committee of pigs, presided over by himself. These would meet in private and afterwards communicate their decisions to the others. The animals would still assemble on Sunday mornings to salute the flag, sing 'Beasts of England' and receive their orders for the week; but there would be no more debates.

In spite of the shock that Snowball's expulsion had given them, the animals were dismayed by this announcement. Several of them would have protested if they could have found the right arguments. Even Boxer was vaguely troubled. He set his ears back, shook his forelock several times, and tried hard to marshal his thoughts; but in the  end he could not think of anything to say. Some of the pigs themselves, however, were more articulate. Four young porkers in the front row uttered shrill squeals of disapproval, and all four of them sprang to their feet and began speaking at once. But suddenly the dogs sitting round Napoleon let out deep, menacing growls, and the pigs fell silent and sat down again. Then the sheep broke out into a tremendous bleating of 'Four legs good, two legs bad!' which went on for nearly a quarter of an hour and put an end to any chance of discussion. 

Afterwards Squealer was sent round the farm to explain the new arrangements to the others. 〈George Orwell, Animal Farm〉

Napoleon은 그를 따르는 개들과 함께 전에 Major가 연설하기 위하여 서 있었던 창고 바닥의 높인 부분 위로 올라갔다. 그는 지금부터 일요일 오전 회의는 없을 것이라고 선언하였다. 그는 회의는 필요 없는 것이고 시간낭비일뿐이라고 말하였다. 미래에는 농장 운영에 관한 모든 문제는 자신이 주도하는 특별 돼지 운영위원회에서 해결될 것이다. 위원들은 비밀히 만나서 회의를 하고 결정된 것을 다른 동물들에게 전달할 것이다. 동물들은 여전히 일요일 오전에 집합하여 국기에 대한 경례를 하고 'Beasts of England'를 부르고 주간 업무 명령을 받게 될 것이다. 그러나 더 이상 토론은 없을 것이다.

Snowball의 축출이 준 충격에도 불구하고 동물들은 이 발표에 의해서 낙담하게 되었다. 그들 중의 몇 명은 그들이 올바른 주장을 찾아낼 수만 있었다면 항변하였을 것이다. Boxer마저도 막연하게 불안해했다. 그는 귀를 뒤로 세우고 앞머리를 몇 번 흔들고 생각을 정리하려고 힘들게 노력하였지만 결국 어떤 할 말도 생각해 낼 수가 없었다. 그러나 돼지 자신들 중의 몇 마리는 그들의 생각을 더 분명하게 나타낼 수 있었다. 앞줄에 앉아 있던 네 마리의 젊은 돼지들이 반대의 날카로운 비명을 질렀고 네 마리 모두 벌떡 일어나서 즉각 말하기 시작하였다. 그러나 갑자기 Napoleon 주위에 앉아 있던 개들이 위협적인 으르렁거리는 소리를 질렀고 돼지들은 입을 다물고 다시 앉았다. 그러자 양들이 '네 다리는 좋고 두 다리는 나쁘다'라고 엄청나게 큰소리를 질렀고 이 소리는 거의 15분동안 계속되었고 토론에 대한 어떤 기회도 없애버렸다.

그 후에 Squealer가 농장에 파견되어서 이 새로운 조치들을 다른 동물들에게도 설명하였다.

*해설:

Boxer가 죽었다. 그는 우직하였지만 착취와 궁핍이 없는 이상사회의 실현 가능성을 확신하고 지도자인 Napoleon을 절대적으로 신임하고 숭배하였다. 그는 근무시간 외에도 자진해서 열심히 일하였다. 심지어 풍차의 전투에서 부상을 입었지만 그래도 일하였다. 그러나 그가 죽기도 전에 Napoleon은 그를 廢馬(폐마) 도살업자에게 팔아 넘겼다. Boxer는 짐마차 안에서 발버둥쳤지만 소용없는 일이었다. Squealer는 Boxer가 병원에서 치료받다가 '동물농장 만세'와 'Napleon 만세'를 외치며 임종하였다고 동물들에게 거짓말하였다.

Boxer는 러시아의 일반 민중을 상징한다. 그들은 풍요하고 평등한 삶을 살아보겠다는 소박한 꿈에서 공산주의 혁명에 동참하였지만 Stalin을 정점으로 하는 소련 공산주의자들에게 철저하게 배신당하고 약탈당하고 유린당하기만 하였다. 말로 다 할 수 없는 고난을 당하였다. 소련 공산주의자들의 집권과 지배를 인수분해하면 사기, 약탈, 폭압일 것이다. 이것은 과거와 현재와 미래의 모든 공산통치에 해당되는 것이다. 북한 공산정권은 물론 한국의 좌파정권도 예외가 아니다.

(계속)