Napoleon was now never spoken of simply as 'Napoleon'. He was always referred to in formal style as 'our Leader, Comrade Napoleon', and the pigs liked to invent for him such titles as Father of All Animals, Terror of Mankind, Protector of the Sheepfield, Ducklings' Friend, and the like. In his speeches Squealer would talk with the tears rolling down his cheeks of Napoleon's wisdom, the goodness of his heart, and the deep love he bore to all animals everywhere, even and especially the unhappy animals who still lived in ignorance and slavery on other farms. It had become usual to give Napoleon the credit for every successful achievement and every stroke of good fortune. You would often hear one hen remark to another, 'Under the guidance of our Leader, Comrade Napoleon, I have laid five eggs in six days'; or two cows, enjoying a drink at the pool, would exclaim, 'Thanks to the leadership of Comrade Napoleon, how excellent this water tastes!' The general feeling on the farm was expressed in a poem entitled 'Comrade Napoleon', which was composed by Minimus and which ran as follows:

Friend of the fatherless!

Fountain of happiness!

Lord of the swill-bucket! Oh, how my soul is on

Fire when I gaze at thy

Calm and commanding eye,

Like the sun in the sky,

Comrade Napoleon!

Thou art the giver of

All that thy creatures love,

Full belly twice a day, clean straw to roll upon;

Every beast great or small

Sleeps at peace in his stall,

Thou watchest over all,

Comrade Napoleon!

Had I a sucking-pig,

Ere he had grown as big

Even as a pint bottle or as a rolling-pin,

He should have learned to be

Faithful and true to thee,

Yes, his first squeak should be

'Comrade Napoleon!'

Napoleon approved of this poem and caused it to be inscribed on the wall of the big barn, at the opposite end from the Seven Commandments.

Napoleon은 이제 단순히 'Napoleon'으로 불리지 않았다. 그는 공식 호칭에서 항상 '우리의 지도자 Napoleon 동무'로 언급되었고 돼지들은 그에 대해서 '모든 동물의 아버지, 인류의 공포, 양들의 보호자, 새끼 오리의 친구, 기타 등등'의 호칭을 만들어 내기를 좋아하였다. Squealer는 그의 말에서 두 뺨에서 눈물을 흘러내리며 Napoleon의 지혜와 그의 마음의 선함과 Napoleon이 모든 곳의 모든 동물에 대해서 품고 있는, 심지어 특히 다른 농장의 아직도 무지와 노예의 멍에 속에 살고 있는 불행한 동물들에 대해서 품고 있는, 깊은 사랑에 대해서 말하곤 하였다. 모든 성공적인 업적과 행운과의 모든 만남을 Napoleon의 공적으로 돌리는 것이 일상화 되었다. 암탉 한 마리가 다른 암탉에게 '우리의 지도자 Napoleon 동무의 지도하에 6일 동안에 5개의 알을 낳았어'라고 말하거나 2마리의 암소가 웅덩이에서 물을 마시면서 'Napoleon 동무의 탁월한 지도 덕분에 이 물 맛이 얼마나 탁월한가!'라고 말하는 것을 종종 듣게 되었다. 농장에서의 일반적인 느낌은 'Comrade Napoleon'라는 제목의 시에서 표현되었고 이 시는 Minimus에 의해서 작시되었고 아래와 같다:

아버지 없는 자들의 친구이시여!

행복의 원천이시여!

양식의 주여! 오, 내 혼이 얼마나

불타오르는지 내가 당신의

냉철하고 위엄 있는 눈을 볼 때에

하늘의 태양 같은

Napoleon 동무이시여!

당신은 생물이 사랑하는 모든 것을

베푸는 자이시며

하루에 두 번씩 배부른 음식과 누워 뒹굴 수 있는 깨끗한 짚을;

크든 작든 모든 짐승은

외양간에서 평화스럽게 잠들고

당신은 모든 이를 굽어 살피십니다.

Napoleon 동무이시여!

제가 젖먹이 돼지가 있다면

그는 크기 전에

심지어 맥주병이나 국수방망이만큼도 자라기 전에

당신에게 진실로 충성하도록 배워야 할 것입니다.

그렇습니다! 그의 첫 소리는

'Napoleon 동무!'가 되어야 할 것입니다.

*해설: 

Orwell은 'Animal Farm'이나 '1984'에서 공산주의자들의 위선과 협잡과 폭력과 잔혹함을 사실적으로 생생하게 그리면서 이들에 대해서 비판을 유보하는 당대 영국 지식인들이나 좌익 작가들을 신랄하게 비판하였다. 2차 세계대전 전후 영미의 대다수 지식인들은 대량 학살이 자행되고 있는 소련의 實狀(실상)을 직시하기를 거부하였다. Orwell은 Animal Farm 서문에서 '그들은 소련을 무조건적으로 옹호하였다. 그들은 소련을 비판 없이 찬양할 것을 요구하고 소련에 대한 어떠한 비판도 하지 않았다. 소련 정부가 掩蔽(엄폐)하기를 원하는 어떤 사실의 폭로도 출판되는 일이 거의 없었다. 소련 정부에 대해서는 비판을 허용하지 않으면서도 영국 정부에 대해서는 가차 없이 비판하는 것을 의무라고 생각하였다. Stalin을 공격하는 글은 거의 누구도 발표하지 않으려 하면서도 Churchill에 대해서는 신문이든 잡지든 책이든 어디에서나 마음 놓고 공격하는 것이었다. 영국의 대부분의 지식인은 소련에 대해서 민족적인 충성을 바치고 Stalin의 지혜에 대해서 의심을 품는 것을 일종의 不敬(불경)이라고 생각하는 것 같았다'라고 당대 지식인들의 위선과 비겁함을 비판하였다. 

(계속)