# 3
집시 孤兒 히스클리프의 신비한 魔力(마력)

로크우드는 동이 트자마자 눈으로 완전히 덮인 히쓰황야를 건너 쓰러시크로스 그레인지로 돌아온다. 저녁때쯤 원기를 회복한 로크우드는 쓰러시크로스의 管理人(관리인)인 넬리 딘(Nelly Dean)부인으로부터 우더링 하이츠에 얽힌 기나긴 이야기를 듣게 된다:

<나(딘부인)는 쓰러시크로스 그레인지로 오기 전 우더링 하이츠에서 일했었다. 나의 어머니가 힌들리의 保姆(보모)였기 때문에 힌들리와 나이가 비슷한 나도 우더링 하이츠에서 주로 살았다.

어느 날 우더링 하이츠 농장의 주인인 언쇼 씨는 리버풀(Liverpool)로 출장을 가게 되었다. 리버풀까지 걸어서 다녀올 것이기 때문에 3일이 걸린다고 하였다. 그는 떠나기 전 아이들에게 무슨 선물을 원하느냐고 물어 보았다. 힌들리는 바이올린을 사달라고 말했다. 말을 잘 타는 캐서린은 채찍을 원했다. 그녀의 나이는 겨우 6세였다. 주인님은 친절한 분이셔서 나에게도 배와 사과를 사 주겠다고 하였다.

3일 후에 주인님이 돌아왔을 때 집안에 큰 소동이 나게 되었다. 주인이 더럽고 누추하고 머리가 새카만 집시(Gypsy) 아이를 하나 데리고 왔던 것이다. 언쇼 씨는 리버풀 거리에 버려져서 굶어 죽어 가는 아이를 그대로 버려두고 올 수는 없었다고 했다.

아이는 캐서린보다 나이가 더 많은 것 같았다. 주인님은 리버풀에서 아이를 안고 60마일을 걸어오느라 힌들리의 바이올린은 다 부서지게 되었고 캐서린의 채찍도 잃어버리게 되었다고 말하였다. 열 네 살인 힌들리는 고함을 지르며 훌쩍거렸고 캐서린은 아이에게 침을 뱉는 바람에 아버지에게 한 대 맞기도 하였다.

모두들 이 더러운 아이와 한 방에 누워 자기를 싫어하여 내가 그를 층계참(landing)에 갔다 놓았는데 그가 주인님의 방문까지 기어가는 바람에 주인님에게 발견되었다. 주인님은 화를 내고 나를 집 밖으로 쫓아내었다. 내가 며칠 후 다시 우더링 하이츠로 돌아 왔을 때 사람들은 아이에게 세례를 주고 性(성)과 名(명)을 겸해서 히스클리프라고 불렀다. 히스클리프는 몇 년 전 죽은 주인님의 또 다른 아들의 이름이었다.

이후 캐씨(Cathy, 캐서린의 애칭)와 히스클리프는 친하게 되었지만 힌들리는 그를 미워하였다. 히스클리프는 침울한 아이였다. 그리고 참을성이 대단히 많아서 힌들리가 때려도 울지도 않았다. 언쇼 씨는 힌들리가 부모 없는 불쌍한 고아를 학대하는 것을 알고는 격노했다. 그는 이상하게도 히스클리프를 총애하여 그의 말은 모두 다 믿었다.

언쇼 씨는 고집이 세고 장난이 심한 캐씨보다도 히스클리프를 더 좋아했다. 히스클리프로 인해 집안에 惡感(악감)이 자라나기 시작하였다. 힌들리는 2년 뒤 어머니가 별세한 이후로 아버지를 壓制者(압제자)로 간주하게 되었다. 그는 자신에 대한 부모의 애정과 그의 권리를 히스클리프가 簒奪(찬탈)해 갔다고 생각했다.

힌들리와 캐씨는 내 속을 썩히는 일이 많았지만 히스클리프는 어린 양처럼 불평이 없었다. 아이들이 모두 홍역을 앓았다. 히스클리프는 목숨이 위태로울 만큼 심하게 아팠다. 그가 최악의 상태에 이르렀을 때 그는 나를 그의 베개 옆에서 떠나지 못하게 하였다. 의사는 나 때문에 히스클리프가 살아났다고 하였다.

나는 주인님이 히스클리프를 溺愛(익애)하는 이유를 알 수 없었다. 그렇다고 히스클리프는 주인님에게 감사하는 것 같지도 않았다. 그는 그가 주인의 마음을 사로잡고 있으며 온 집안이 그의 뜻대로 움직일 수밖에 없다는 것을 알고 있으면서도 주인님의 총애에 대해서 그저 무심하였다.

세월이 흘러갔다. 언쇼 씨는 쇠약해지기 시작하였다. 그는 그가 히스클리프를 좋아하기 때문에 모든 가족이 자기를 미워하고 자기가 잘못되기를 바란다는 생각에 사로잡혔다. 우리는 주인님의 마음을 상하지 않기 위해 그의 비위를 맞추어 주었다.

아버지와 사이가 나쁜 힌들리는 대학에 보내졌다. 독선적인 신앙심을 가진 하인 조세프(Joseph)는 언쇼 씨에게 그의 영혼에 대해 걱정하게 만들며 영향력을 행사하기 시작하였다. 그는 언쇼 씨로 하여금 힌들리를 타락자로 간주하게 만들고 캐씨와 히스클리프에 대해서도 나쁜 말만 했다.

캐씨는 너무 발랄하고 장난이 심해서 하루에 수십 번이나 야단을 맞아야 할 정도였지만 악의라고는 없었고, 우리 敎區(교구)에서 가장 아름다운 눈을 가졌었다. 캐씨는 히스클리프를 대단히 좋아해서 우리가 그녀에게 가할 수 있는 최대의 형벌은 그녀를 히스클리프와 떼어놓는 것이었다.

폭풍이 우더링 하이츠를 강타하는 10월 어느 날, 주인님이 몸이 아픈 캐씨의 아름다운 머리칼을 쓰다듬으며 “캐씨야, 항상 이렇게 착한 아이가 될 수는 없느냐?”라고 말하자 캐씨는 “아버지는 왜 이렇게 항상 좋은 아버지가 될 수 없어요?”라고 대답하였다. 이 말에 아버지가 언짢아하는 것을 보자 캐씨는 아버지의 손에 키스를 하고 노래를 부르며 그를 잠들게 했다. 언쇼 씨는 다시는 눈을 뜨지 않고 세상을 떠났다.


# 4
히쓰황야의 두 야만인 캐서린과 히스클리프

주인님의 장례를 위해 힌들리가 돌아왔다. 놀랍게도 그는 결혼해서 아내를 데리고 왔다. 그녀의 이름은 프란시스(Frances)였고 마음이 불안해 보였다. 그녀는 계단을 올라갈 때 숨이 차는 증상이 있었다. 힌들리는 집을 떠난 3년 동안 많이 변해있었다. 몸이 깡말라 있었고 말과 행동이 전과는 매우 달랐다.

그는 오자마자 히스클리프를 가족의 위치에서 농장 하인의 자리로 몰아내고 교회 牧師補(목사보)에게서 배우던 공부도 더 이상 시키지 않았다. 이러한 굴욕을 히스클리프는 처음에는 잘 견뎌냈다. 캐씨가 자신이 배운 것을 가르쳐주고 같이 놀아주었기 때문이다.

캐씨와 히스클리프의 가장 큰 즐거움 중의 하나는 무어로 도망가서 하루 종일을 보내는 것이었다. 그들은 하루가 다르게 야만스러워져 갔다. 힌들리는 아이들의 교육에는 무심했다. 조세프와 목사보가 이를 걱정하면 히스클리프를 후려갈기거나 캐서린을 저녁이나 아침을 굶기는 정도였다.

어느 날 캐서린과 히스클리프는 황야에서 날이 어두워질 때까지 놀다가 린턴(Linton)家의 莊園(장원)인 쓰러시크로스 그레인지의 불빛을 보고 그곳으로 찾아갔다. 그들은 창틀에 매달려서 화려하게 장식된 응접실 안을 들여다보았다. 어른들은 보이지 않고 에드가(Edgar)와 그의 여동생 이사벨라(Isabella)만 있었다.

에드가는 소리 없이 울고 있고 캐서린보다 한 살 적은 열한 살의 이사벨라는 고함을 지르고 있었다. 그들은 작은 개 한 마리를 서로 차지하려다 싸운 것이었다. 이를 유치하게 본 캐서린과 히스클리프는 큰 소리로 웃었다. 이 소리를 듣고 에드가와 이사벨라는 무서워서 고함을 질렀다. 캐서린과 히스클리프는 도망치려다 캐서린이 넘어져서 개에게 물리게 되었다.


캐서린의 우아한 變身(변신)과 히스클리프의 반항

히스클리프는 캐씨의 복수를 위해 개와 싸우다가 하인들에게 잡혔다. 도둑이 들어온 걸로 생각한 린턴 씨가 총을 들고 나타났다. 캐씨는 피를 흘리면서도 웃었다. 에드가는 캐서린과 히스클리프를 교회에서 본 적이 있다고 말했다. 린턴 부인은 미스 언쇼(캐서린)가 집시와 어울려 돌아다닌다고 놀라워했다.

린턴 씨는 아이들을 異敎徒(이교도)로 키우고 있다고 힌들리에 대해 비난을 늘어놓았다. 린턴부인은 품위 있는 家門(가문)에 히스클리프 같은 사악한 아이는 어울리지 않는다고 말했다. 히스클리프는 욕설을 퍼부었다. 하인들이 그를 끌어내었다. 린턴家 사람들은 캐서린을 숙녀로 대우하며 집안으로 데리고 들어갔다.

캐서린은 쓰러시크로스 그레인지에 5주 동안 머물다가 크리스마스 무렵 돌아왔다. 그동안 그녀는 숙녀 교육을 받았다. 그녀는 ‘야만적이고 모자도 쓰지 않는 작은 야만인’에서 ‘실크모자에 승마복을 입은 매우 위엄 있는 인물’로 변화되어 있었다.

힌들리와 프란시스 등 모든 사람들이 캐서린의 우아한 변신에 감탄했다. 캐서린은 히스클리프를 반갑게 대하면서도 그와의 접촉 때문에 옷이 더러워질 것을 겁내는 눈치를 보였다. 히스클리프는 손을 뿌리치며 “너는 내 손을 잡을 필요가 없었어… 나는 더럽게 있을 거야. 나는 더러운 것이 좋아”라고 고함을 지르며 뛰쳐나갔다.

힌들리는 캐서린을 歡待(환대)하고 교육시켜준 것에 대한 보답으로 린턴家의 에드가와 이사벨라를 초대했다. 린턴부인은 에드가와 이사벨라를 ‘천하고 입이 더러운’ 히스클리프와 접촉시키지 않는다는 조건으로 초대를 수락했다.

캐씨는 밤늦게까지 새로운 친구들을 맞이할 준비를 하다가 히스클리프를 만나러 부엌 방으로 내려오지만 그의 모습은 보이지 않았다. 다음날 에드가와 이사벨라가 도착할 때쯤 나(딘부인)는 히스클리프를 찾아내고 그를 ‘위장한 왕자’라고 달래어 부엌문에서 나오다가 힌들리와 마주치게 되었다.

힌들리는 린턴 부인과의 약속에 따라 히스클리프를 다락방에 감금시켰다. 파티가 열리고 김머톤(Gimmerton)에서 악단이 도착했다. 캐씨는 파티에서 빠져나와 히스클리프가 갇혀 있는 다락방으로 갔다. 나는 다락방으로 올라가서 캐서린을 겨우 불러내었다. 캐서린과 함께 히스클리프도 나왔다. 히스클리프는 힌들리에게 반드시 복수하겠다고 맹세했다.

폐결핵을 앓고 있던 프란시스는 헤어턴을 출산하고 죽었다. 아이는 내가 맡아서 기르게 되었다. 힌들리는 아내가 죽은 이후 정신이 더욱 황폐해져 갔다. 하인들은 그의 폭군적인 행동을 견디지 못하고 모두 떠나가고 조세프와 나만 남게 되었다. 목사 보도 방문을 중단하였고 품위 있는 사람은 누구도 우리를 가까이 하지 않았다.

15세가 된 캐서린은 여왕처럼 거만하고 고집이 세었다. 그녀는 린턴家 사람들과 친하게 지내면서 품위 있게 처신하여 그들로부터 인정을 받게 되었다. 그녀는 우더링 하이츠에서도 숙녀처럼 정중하게 행동하려다가 웃음을 사기도 했다.

에드가는 캐서린을 만나기 위해 자주 찾아왔다. 캐서린은 에드가와 히스클리프가 서로 마주치지 않도록 신경을 썼다. 16세가 된 히스클리프는 지식이나 교양에 있어서 캐서린에게 점점 더 뒤떨어지고 있음을 의식하며 더욱더 침울하게 되어갔다. 그래도 캐서린과 히스클리프는 친구로 지냈다.

(계속)